Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Outside Living Industries Manuals
  4. Swimming Pool
  5. UBBINK 500x500
  6. Manual

Outside Living Industries UBBINK 500x500 Manual

H140 cm
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 38

Quick Links

Download this manual
ZZZRXWVLGHOLYLQJFRP
5HI 

Advertisement

loading

Related Manuals for Outside Living Industries UBBINK 500x500

Summary of Contents for Outside Living Industries UBBINK 500x500

  • Page 1 ZZZRXWVLGHOLYLQJFRP 5HI ...
  • Page 2 500x500 - H140 cm 70:*05,: A>,4)(+,5 7663: :>04405. 7663: 70:*05(: 70:*05, • Notice de montage otice de montage • Montage anleitung ontage anleitung • Korte uiteenzetting van montage orte uiteenzetting van montage • Note of assembly ote of assembly • Prospecto de montaje ospecto de montaje •...
  • Page 3 Vérifier le contenu du colis à partir de la liste page 5 et lire attentivement la notice avant de démarrer le montage de votre piscine ˆ %ZIVXMWWIQIRX AVANT PROPOS Le bois, composant principal des piscines UBBINK ® est un matériau vivant, susceptible de se déformer en cas de stockage dans de mauvaises conditions. Prenez soin de stocker les éléments en bois à plat dans un local frais et ventilé à l’abri du soleil et des intempéries.
  • Page 4 Controleer de inhoud van het pakket aan de hand van de lijst op pagina 7 en lees de handleiding aandachtig door voordat u met de montage van uw zwembad begint. ˆ 3RHIVLSYH :IMPMKLIMH VOORWOORD UBBINK ® -zwembaden zijn grotendeels gemaakt van hout. Hout is een levend materiaal, dat kan vervormen als het niet goed wordt opgeslagen. Sla de houten elementen horizontaal op in een koele en voldoende geventileerde ruimte, beschermd tegen zon en weersomstandigheden.
  • Page 5 Compruebe el contenido del paquete a partir de la lista de la página 9 y lea atentamente estas instrucciones antes de empezar el montaje de su piscina ˆ %ZMWS PRÓLOGO La madera, componente principal de las piscinas UBBINK ® , es un material vivo, susceptible de deformarse en caso de estar almacenada en malas condiciones. Se debe procurar almacenar los elementos de madera planos en un local fresco y al resguardo del sol y de la intemperie.
  • Page 6 GARANTIES - Service Après-Vente Piscine 500x500 - H140 cm Conditions de garantie : La piscine doit être montée sous 48 heures après ouverture du colis Le montage de la piscine sur une dalle béton est obligatoire pour la validation de la garantie. Notre garantie se limite au remplacement des pièces défectueuses.

  • Page 7: Garantie - Kundendienst

    GARANTIE - Kundendienst Schwimmbad 500x500 - H140 cm Garantiebedingungen: Das Schwimmbad muss innerhalb von 48 Stunden nach dem Öffnen der Verpackung montiert werden. Es muss eine Betonplatte vorhanden sein, damit die Garantie in Kraft gesetzt wird.. Unsere Garantie beschränkt sich auf die Ersetzung von fehlerhaften Teilen. Sie zieht auf keinen Fall eine Entschädigungs- oder Schadensersatzforderung nach sich. Die allgemeine Garantie ist in den folgenden Fällen nicht anwendbar: •...
  • Page 8 GARANTIE – aftersales Zwembad 500x500 - H140 cm Garantievoorwaarden: Het zwembad moet uiterlijk 48 uur na opening van het pakket opgebouwd worden De aanwezigheid van een betonnen fundering is een voorwaarde voor het verkrijgen van garantie. Onze garantie is beperkt tot het vervangen van defecte onderdelen. Verzoeken om schadeloosstelling of schadevergoeding vallen in geen geval onder de garantie. De algemene garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen: •...
  • Page 9 WARRANTIES - After-sales service Swimming pool 500x500 - H140 cm Warranty conditions: The swimming pool must be assembled within 48 hours of the package being opened. For the warranty to be valid, a concrete slab must be in place. Our warranty covers only the replacement of defective parts. It in no way covers demands for compensation or damages. The general warranty does not apply in the following circumstances: •...
  • Page 10 GARANTÍAS - Servicio posventa Piscina 500x500 - H140 cm Condiciones de la garantía: La piscina debe estar montada dentro de las 48 horas siguientes a la apertura del paquete. Es necesario que haya una base de hormigón para que tenga validez la garantía. Nuestra garantía se limita a la sustitución de las piezas defectuosas.
  • Page 11 GARANZIA – Servizio POST-VENDITA Piscina 500x500 - H140 cm Condizioni di garanzia: La piscina dovrà essere montata entro 48 ore dall’apertura della scatola La presenza di una lastra in cemento è indispensabile per convalidare la garanzia. La nostra garanzia si limita alla sostituzione dei pezzi difettosi. Non implica in nessun caso la richiesta di indennizzo o di danni ed interessi. La garanzia generale non si applica nei seguenti casi: •...
  • Page 12 ˆ 7GLqQE KqRqVEP HI P´MRWXEPPEXMSR H´YRI TMWGMRI ˆ %PPKIQIMRI (EVWXIPPYRK HIV 1SRXEKIEVFIMXIR HIW 7GL[MQQFEHW ˆ %PKIQIIR SZIV^MGLX ZER HI MRWXEPPEXMI ZER IIR ^[IQFEH ˆ +IRIVEP HMEKVEQ JSV MRWXEPPMRK E W[MQQMRK TSSP ˆ )WUYIQE KIRIVEP HI MRWXEPEGMzR HI PE TMWGMRE ˆ 7GLIQE KIRIVEPI HIPP´MRWXEPPE^MSRI HM YRE TMWGMRE •...
  • Page 13 \  , GQ ‹ +HSSL )t[VU  ,W!  TT ‹ )VKLUWSH[[L   TT Z[HYR ‹ IL[VUULU  +PR[L!  TT ‹ JVUJYL[L ZSHI  ;OPJRULZZ  TT ‹ OVYTPN}U ,ZWLZVY  TT ‹ SHZ[YH PU JLTLU[V  :WLZZVYL  TT  FP  FP  GQ...
  • Page 14 ˆ 'SQQIRX MRXIVTVqXIV GIXXI RSXMGI ˆ 7S MWX HMIWI %RPIMXYRK ^Y PIWIR ˆ 9MXPIK FMN HI^I LERHPIMHMRK ˆ ,S[ XS MRXIVTVIX XLMW RSXMGI ˆ -RXIVTVIXEGMzR HI IWXEW MRWXVYGGMSRIW ˆ 'SQI MRXIVTVIXEVI MP JSKPMIXXS MPPYWXVEXMZS ˆ 3TqVEXMSR HI QSRXEKI k IJJIGXYIV ˆ...
  • Page 15 ˆ 4VMRGMTI HI PE TMWGMRI IRXqVVqI SY WIQM IRXIVVqI -14368%28  %88)28-32  4VMR^MT IMRIW IMRKIFEYXIR SHIV LEPF ZIVWIROXIR 7GL[MQQFEHW ˆ ;-',8-+ %',892+ 4VMRGMTI ZER LIX LEP½RKIFSY[HI ^[IQFEH ˆ &)0%2+6-./ %88)28-) /I] TSMRXW SR XLI TEVXMEPP] WYRO W[MQQMRK TSSP ˆ -14368%28 '%98-32 4VMRGMTMS HI PE TMWGMRE IRXIVVEHE S WIQMIRXIVVEHE...
  • Page 16 ˆ -RWXEPPEXMSR WYV HEPPI FqXSR SFPMKEXSMVI IX MQTqVEXMZI TSYV ZEPMHEXMSR HI PE KEVERXMI )TEMWWIYV   GQ QMRMQYQ 7´EWWYVIV UYI PE HEPPI IWX TEVJEMXIQIRX TPERI IX HI RMZIEY ˆ 3VMIRXIV PE TMWGMRI HI JEpSR k TSWMXMSRRIV P´IRXVqI HY SY HIW WOMQQIVW JEGI EY\ ZIRXW HSQMRERXW EJMR H´STXMQMWIV P´qZEGYEXMSR HIW TEVXMGYPIW IR WYVJEGI 7311%-6)  I  'SRXV|PIV MQTqVEXMZIQIRX P´EPMKRIQIRX HIW WEFSXW GSVHIEY IX PIW HMEKSREPIW VYFER  Q  % ! &...
  • Page 17 ˆ 9Q HMI +EVERXMI MR /VEJX ^Y WIX^IR QYWW HEW 7GL[MQQFEH EYJ IMRIV QMR  GQ WXEVOIR &SHIRTPEXXI EYJKIFEYX [IVHIR (MI &SHIRTPEXXI QYWW ZSPPOSQQIR IFIR YRH RMZIPPMIVX WIMR ˆ 6MGLXIR 7MI HEW 7GL[MQQFEH HIVEVX EYW HEWW HIV )MRXVMXX HIW 7OMQQIVW KIKIR‚FIV ZSR ZSVLIVVWGLIRHIR ;MRHIR PMIKX YQ HMI )RXJIVRYRK ZSR 4EVXMOIPR EYJ HIV 3FIVJPmGLI STXMQMIVIR ^Y O}RRIR -2,%087:)6>)-',2-7 I 9RFIHMRKX HMI 6MGLXLMPJI HIV 0EKIVF}GOI 7GLRYV YRH HMI (MEKSREPIR  Q &ERH OSRXVSPPMIVIR % ! &...
  • Page 18 ˆ (I EER[I^MKLIMH ZER IIR FIXSRRIR JYRHIVMRK MW IIR ZSSV[EEVHI ZSSV LIX ZIVOVMNKIR ZER KEVERXMI (MOXI QMR  GQ >SVK IVZSSV HEX HI JYRHIVMRK ZSPOSQIR IKEEP IR [EXIVTEW MW ˆ 4PEEXW LIX ^[IQFEH ^S HEX HI SZIVLIIVWIRHI [MRHVMGLXMRK ST HI STIRMRK ZER HI WOMQQIV W KIVMGLX MW ^SHEX HIIPXNIW EER HI STTIVZPEOXI STXMQEEP [SVHIR [IKKIFPE^IR /368 3:)6>-',8 H  +HW LV QRRG]DNHOLMN GH XLWOLMQLQJ YDQ GH NHJJHQ NDONOLMQ HQ GLDJRQDOHQ VQRHU YDQ  PHWHU WH FRQWUROHUHQ$ %...
  • Page 19 ˆ -RWXEPPEXMSR SR GSRGVIXI WPEF GSQTYPWSV] ERH RIGIWWEV] JSV [EVVERX] XS FI ZEPMH 8LMGORIWW  GQ QMRMQYQ )RWYVI XLEX WPEF MW GSQTPIXIP] WQSSXL ERH PIZIP ˆ 7[MQQMRK TSSP WLSYPH FI SVMIRXIH WS XLEX WOMQQIV MRPIX W JEGI W TVIZEMPMRK [MRH MR SVHIV XS STXMQMWI WYVJEGI TEVXMGPI JMPXVEXMSR 7911%6= H  7R LPSHUDWLYHO\ FKHFN DOLJQPHQW RI ZHGJHV FKDON OLQH DQG GLDJRQDOV  P ULEERQ $ WX GEWI WGIREVMS XLI TPMRXL HSIW RSX SFWXVYGX XLI HVMPP...
  • Page 20 ˆ 0E MRWXEPEGMzR WSFVI YRE FEWI HI LSVQMKzR IW SFPMKEXSVME I MQTIVEXMZE TEVE UYI XIRKE ZEPMHI^ PE KEVERXuE )WTIWSV  GQ GSQS QuRMQS 'SQTVYIFI UYI PE FEWI IWXj TIVJIGXEQIRXI TPERE ] RMZIPEHE ˆ 3VMIRXEV PE TMWGMRE HI QERIVE UYI PE IRXVEHE HIP S HI PSW WOMQQIVW IWXq HI JVIRXI E PSW ZMIRXSW HSQMRERXIW TEVE JEGMPMXEV PE IZEGYEGMzR HI PEW TEVXuGYPEW HI PE WYTIVJMGMI È2(-') H  &RQWUROH VLHPSUH HO DOLQHDPLHQWR GH ORV FDO]RV FRUGHO \ ODV GLDJRQDOHV FLQWD  P $...
  • Page 21 ˆ )´ SFFPMKEXSVMS MRWXEPPEVI PE TMWGMRE WY YRE PEWXVE MR GIQIRXS TIV VIRHIVI ZEPMHE PE KEVER^ME 7TIWWSVI  GQ QMRMQS %WWMGYVEVWM GLI PE PEWXVE WME TIVJIXXEQIRXI TMERE I E PMZIPPS ˆ 3VMIRXEVI PE TMWGMRE MR QSHS HE TSWM^MSREVI P´IRXVEXE HIPPSHIKPM WOMQQIV HM JVSRXI EM ZIRXM HSQMRERXM MR QSHS HE SXXMQM^^EVI P´IPMQMRE^MSRI HIPPI TEVXMGIPPI HM WYTIVJMGMI 7311%6-3 H  &RQWUROODUH DVVROXWDPHQWH O·DOOLQHDPHQWR GHL FHSSL FRUGH GL ILVVDJJLR H OH GLDJRQDOL QDVWUR  P $...
  • Page 22 ˆ 1SRXEKI TEVSM ˆ 1SRXEKI HIV 7IMXIR[mRHI ˆ 3TFSY[ ZER HI [ERHIR ˆ )VIGXMRK XLI WMHIW SJ XLI TSSP ˆ 1SRXENI HI PE TEVIH ˆ 1SRXEKKMS HIPPI TEVIXM • Contrôler impérativement l’alignement des sabots (cordeau) et les diagonales (ruban 10 m); A = B. •...
  • Page 23 ˆ 4)6'%+) ()7 86397  ()9< '%7 () *-+96) ˆ &3,6)2 :32 0h',)62 >;)- *c00) ˆ &36)2 :%2 () +%8)2 8;)) 13+)0-./,)()2 ˆ (6-00-2+ 8,) ,30)7 8;3 '%7) 7')2%6-37 ˆ 4)6*36%'-Ì2 () 36-*-'-37 (37 ).)14037 ˆ 86%4%2%896% ()- *36- - (9) '%7- -2 *-+96% ˆ...
  • Page 24 ˆ 4SWI VIRJSVXW IX GSRWSPIW ˆ 1SRXEKI HIV ;ERHZIVWXmVOYRKIR YRH /SRWSPIR ˆ 4PEEXWIR ZER HI ZIVWXIVOMRKWVERH IR HI HVEEKWXIYRIR ˆ 4SWMXMSRMRK XLI WYTTSVXW ERH XLI FVEGOIXW ˆ 'SPSGEGMzR HI VIJYIV^SW ] GSRWSPEW ˆ 4SWE HIM VMRJSV^M I HIPPI QIRWSPI...
  • Page 25 ˆ 4VqTEVEXMSR HIW TEVSMW ˆ :SVFIVIMXYRK HIV 7IMXIR[mRHI ˆ :SSVFIVIMHIR ZER HI [ERHIR ˆ 4VITEVMRK XLI WMHIW SJ XLI TSSP ˆ 4VITEVEGMzR HI PEW TEVIHIW ˆ 4VITEVE^MSRI HIPPI TEVIXM...
  • Page 26 & ˆ -RWXEPPEXMSR JIYXVI IX PMRIV ˆ -RWXEPPEXMSR ZSR :PMIW YRH 7GL[MQQFEHJSPMI ˆ %ERFVIRKIR ZER ZMPX IR JSPMI ˆ -RWXEPPMRK XLI JIPX YRHIVPE] ERH XLI PMRIV ˆ -RWXEPEGMzR HIP ½IPXVS ] HIP VIZIWXMQMIRXS ˆ -RWXEPPE^MSRI HIP JIPXVS I HIP VMZIWXMQIRXS...
  • Page 27 ˆ (qGSYTI FYWI IX WOMQQIV ˆ >YWGLRMXX HIV (‚WI YRH HIW 7OMQQIVW ˆ 9MXWRMNHIR ZER MRWXVSSQSTIRMRK IR WOMQQIV ˆ 'YXXMRK XLI PMRIV ERH ½XXMRK XLI FEGO[EWL MRPIX RS^^PI ERH XLI WOMQQIV ˆ 6IGSVXI TEVE XSFIVE ] WOMQQIV ˆ 8EKPMS TIV GSRHSXXS I WOMQQIV...
  • Page 28 ˆ -RWXEPPEXMSR QEVKIPPIW TMRW ˆ -RWXEPPEXMSR HIV 6ERHTPEXXIR EYW /MIJIVRLSP^ ˆ %ERFVIRKIR ZER HI ^[IQFEHVERH YMX ZYVIRLSYX ˆ -RWXEPPMRK TMRI GSTMRK ˆ -RWXEPEGMzR HI FSVHIW HI TMRS ˆ -RWXEPPE^MSRI HIM FSVHM MR EFIXI...
  • Page 29 ˆ -RWXEPPEXMSR QEVKIPPIW GSQTSWMXIW ˆ -RWXEPPEXMSR HIV :IVFYRHVERHTPEXXIR ˆ %ERFVIRKIR ZER HI ^[IQFEHVERH YMX GSQTSWMIXLSYX ˆ -RWXEPPMRK GSQTSWMXI GSTMRK ˆ -RWXEPEGMzR HI FSVHIW HI GSQTSWMXI ˆ -RWXEPPE^MSRI HIM FSVHM GSQTSWMXM ˆ )GLIPPIW ˆ 0IMXIVR ˆ 8VETTIR ˆ 8LI PEHHIVW ˆ )WGEPIVEW ˆ 7GEPI...
  • Page 30 ˆ 1MWI IR TPEGI HY FEPEM EYXSQEXMUYI ˆ )MRFEY HIW EYXSQEXMWGLIR &SHIRWEYKIVW ˆ -RWXEPPIVIR ZER HI EYXSQEXMWGLI ZYMP^YMKIV ˆ -RWXEPPMRK XLI EYXSQEXMG TSSP GPIERIV ˆ -RWXEPEGMzR HIP EWTMVEHSV EYXSQjXMGS ˆ 7MWXIQE^MSRI HIPPE WTE^^SPE EYXSQEXMGE...
  • Page 31 ˆ %RRI\I 2SXMGI HI QSRXEKI  /MX 4PSQFIVMI ˆ %RLERK 1SRXEKIERPIMXYRK  7ERMXmVWEX^ ˆ &MNPEKI FMN HI QSRXEKILERHPIMHMRK  0IMHMRKIRWIX ˆ %TTIRHM\ XS GSRWXVYGXMSR RSXIW  4PYQFMRK OMX ˆ %RI\S -RWXVYGGMSRIW HI QSRXENI  /MX HI JSRXERIVuE ˆ %PPIKEXS %ZZIVXIR^E HM QSRXEKKMS  /MX MQTMERXS MHVEYPMGS •...

  • Page 32: Problèmes Et Solutions

    UTILISATION ET ENTRETIEN DES PISCINES BOIS Le non-respect des consignes d’entretien peut engendrer des risques graves pour la santé, notamment celle des enfants. 1. TRAITEMENT DE L’EAU La piscine est installée ! Avant de prendre le premier bain, il est indispensable de « préparer » l’eau. Les baignades laissent souvent derrière elles quantité...
  • Page 33 2. ENTRETIEN DE LA STRUCTURE - le bois Le bois est un matériau vivant qui subit les variations d’humidité et de température. Un phénomène de gonflement, de microfissures ou de fentes peut se produire dans le temps. Ce phénomène n’altère en rien la résistance mécanique du bois ou la durabilité de nos matériaux. En outre, une déformation de la paroi sous la pression de l’eau peut se produire - principalement sur les madriers centraux et inférieurs (pression de l’eau au maximum) - celle-ci est normale.

  • Page 34: Probleme Und Lösungen

    BENUTZUNG UND INSTANDHALTUNG VON SCHWIMMBÄDERN AUS HOLZ Die Nichtbeachtung der Wartungshinweise kann zu schweren Verletzungen führen, vor allem für Kinder. 1. WASSERBEHANDLUNG Das Schwimmbad ist aufgebaut! Bevor Sie zum ersten Mal schwimmen gehen, muss das Wasser «vorbereitet» werden. Beim Baden bleiben oft viele Verschmutzungen wie Pflanzenreste, Erde, Staub, Schweiß, Speichel, Haare, Fette, usw. im Schwimmbad zurück. Das Schwimmbadwasser muss vor diesen Elementen geschützt.
  • Page 35 2. INSTANDHALTUNG DES AUFBAUS - das Holz Das Holz ist ein lebendiger Werkstoff, der Feuchtigkeits- und Temperaturschwankungen unterworfen ist. Das Holz kann mit der Zeit aufquellen, es können sich feine Risse oder Spalten bilden. Dieses Phänomen verändert nicht die mechanische Festigkeit des Holzes oder die Haltbarkeit unserer Materialien. Außerdem kann sich die Wand unter dem Wasserdruck verformen –...
  • Page 36 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HOUTEN ZWEMBADEN Het niet nakomen van de onderhoudsinstructies kan leiden tot grote gezondheidsrisico’s, met name voor kinderen. 1. WATERBEHANDELING Het zwembad is geïnstalleerd! Voordat u uw eerste bad neemt, is het absoluut noodzakelijk het water eerst «voor te bereiden». Na een bad blijven vaak tal van vervuilende elementen in het water achter, zoals plantresten, aarde, stof, zweet, speeksel, haar, vet, etc.
  • Page 37 2. ONDERHOUD VAN DE HOUTEN OPBOUW - het hout Hout is een levend materiaal, dat gevoelig is voor schommelingen in de vochtigheidsgraad en de temperatuur. Op lange termijn kan hout licht opbollen of kleine scheurtjes of spleten vertonen. Dit heeft geen enkel gevolg voor de stevigheid of duurzaamheid van onze materialen. Bovendien kunnen de wanden vervormingen vertonen als gevolg van de waterdruk - dit geldt vooral voor de centrale en onderste wanddelen (hoogste waterdruk) - dit is normaal.
  • Page 38 USE AND MAINTENANCE OF TIMBER SWIMMING POOLS Failure to comply with the maintenance instructions may lead to serious risks to health, particularly where children are concerned. 1. TREATING THE WATER Your swimming pool installation is complete! Before you get into the pool for the first time, it is essential to “prepare” the water. Bathing often leads to a good deal of pollution caused by things like vegetation, earth, dust, sweat, saliva, hair, grease, etc.
  • Page 39 2. TAKING CARE OF THE STRUCTURE OF THE POOL - The wood Wood is a living substance which is subject to variations in humidity and temperature. Over the course of time wood is liable to swell, tiny cracks or splits may appear.
  • Page 40 UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS PISCINAS DE MADERA El hecho de no respetar las instrucciones de mantenimiento, puede ocasionar riesgos graves para la salud, especialmente para los niños. 1. TRATAMIENTO DEL AGUA La piscina ya está instalada: Antes de bañarse por primera vez, es necesario «preparar» el agua. El hecho de bañarse suele dejar cierta cantidad de residuos contaminantes, tales como restos vegetales, tierra, polvo, sudor, saliva, cabellos, grasa, etc.
  • Page 41 2. MANTENIMIENTO DE LA ESTRUCTURA - La madera La madera es un material natural, que sufre variaciones debido a la humedad y la temperatura. Con el tiempo se puede producir un inflamiento, microgrietas o hendiduras. Eso no altera la resistencia mecánica de la madera ni la durabilidad de nuestros materiales Además se puede deformar la pared bajo la presión del agua, principalmente en los tablones centrales e inferiores (máxima presión del agua), lo cual es absolutamente normal.
  • Page 42 UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLE PISCINE IN LEGNO Il mancato rispetto delle disposizioni di manutenzione può generare gravi rischi per la salute, in particolare dei bambini. 1. TRATTAMENTO DELL’ACQUA La piscina è installata! Prima di fare il primo bagno, è indispensabile «preparare» l’acqua. I bagni si lasciano spesso dietro quantità...
  • Page 43 2. MANUTENZIONE DELLA STRUTTURA - il legno Il legno è un materiale vivo che subisce le variazioni di umidità e di temperatura. Nel tempo si può produrre un fenomeno di gonfiatura, di micro fessure o di crepe. Questo fenomeno non altera per niente la resistenza meccanica del legno o la durevolezza dei nostri materiali. Inoltre, si può...