Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Italiano
Manuale d'uso
English
Operating manual
Français
Notice d'emploi
Español
Manual de uso
Deutsch
Betriebsanleitung
NEBULIZZATORE AUTOMATICO A BATTERIA PER IGIENIZZARE LE MANI
AUTOMATIC BATTERY-OPERATED NEBULIZER FOR HYGIENIZING HANDS
NÉBULISEUR AUTOMATIQUE À BATTERIE POUR HYGIENISER LES MAINS
NEBULIZADOR AUTOMÁTICO A BATERIA PARA HIGIENIZACIÓN DE LAS MANOS
AUTOMATISCHES BATTERIE-SPRÜHGERÄT ZUR HYGIENISIERUNG DER HÄNDE
IGEN - HAND
Versione 1.0 del 10/99
Version 1.0 dd. 10/99
Version 1.0 du 10/99
Versión 1.0 del 10/99
Ausg abe 1.0 vom 10/99
2
7
12
17
22
Cod. 006xs10
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Tecno-gaz IGEN - HAND
- Page 1 AUTOMATIC BATTERY-OPERATED NEBULIZER FOR HYGIENIZING HANDS NÉBULISEUR AUTOMATIQUE À BATTERIE POUR HYGIENISER LES MAINS NEBULIZADOR AUTOMÁTICO A BATERIA PARA HIGIENIZACIÓN DE LAS MANOS AUTOMATISCHES BATTERIE-SPRÜHGERÄT ZUR HYGIENISIERUNG DER HÄNDE IGEN - HAND Versione 1.0 del 10/99 Version 1.0 dd. 10/99 Version 1.0 du 10/99 Versión 1.0 del 10/99...
-
Page 2: Table Of Contents
Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung NOTA INDICE Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototipi: le mac- INTRODUZIONE ..............2 chine della produzione standard possono diffe- TRASPORTO, STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE ..2 rire in alcuni particolari. -
Page 3: Norme Di Sicurezza
Sballatura NORME DI SICUREZZA Liberare l’apparecchio dall’imballo facen- do attenzione a non danneggiarlo Lo IGEN - HAND è un apparecchio molto sempli- ce e non ha bisogno di particolari prescrizioni di Installazione sicurezza nel suo utilizzo, comunque è buona cosa non metterlo in funzione prima di aver let-... -
Page 4: Descrizione E Dati Tecnici
DESCRIZIONE E DATI TECNICI FUNZIONAMENTO Descrizione Introdurre con sicurezza le mani all’interno del- Il nebulizzatore automatico IGEN - HAND è com- l’apposito vano per avviare il processo di posto principalmente da due semiparti in pla- igenizzazione, che avviene per mezzo di un stica: sensore di prossimità. -
Page 5: Manutenzione
Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung MANUTENZIONE INFORMAZIONI SUL LIQUIDO DISINFETTANTE Il liquido disinfettante, ad elevato potere battericida, consente di ottenere un’ottima ATTENZIONE: igienizzazione della cute. Severi test di inibizio- • Il costruttore declina ogni responsabilità in ne batterica hanno dimostrato il suo potere caso di reclami derivati dall’uso di ricambi battericida, fungicida e virulicida. -
Page 6: Impianto Elettronico
Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung IMPIANTO ELETTRONICO Schema elettronico (fig. 3) • Elenco componenti: Scheda elettronica B21 Cicalina di fine carica TR1 Trimmer regolazione sensibilità TR2 Trimmer regolazione tempo di funzionamen- to pompa Galleggiante livello M1 Motore pompa EV Elettrovalvola Fusibile 4 A... - Page 7 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung NOTE INDEX Some illustrations contained in this manual have been taken from prototype pictures: the INTRODUCTION ..............7 standard appliances may differ in some TRASPORT, STOCKING AND HANDLING ......7 particulars.
- Page 8 SAFETY RULES Free the appliance from ist packing being careful not to damage it IGEN - HAND is a very simple appliance which needs no particular safety prescription for using Installation it. In any case, we suggest not to start the...
- Page 9 DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA FUNCTIONING Description Put your hands confidently inside the working The automatic atomiser mod. IGEN - HAND is area to start the process of hygienization through mainly formed by two parts in plastic material: the vicinity sensor.
- Page 10 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung MAINTENANCE CAUTION: Use exclusively the disinfectant prescribed by CAUTION: the manufacturer. The use of any other product will authorise the manufacturer to decline all • The manufacturer declines all responsibility responsibility concerning the performance and in case of claims deriving from the use of functioning of the appliance.
- Page 11 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung CAUTION: The data included in this table have a general character and sholud be used as an approximate guide by the user. The possibility of using one type of extinguisher instead of another must be checked with the manufacturer.
- Page 12 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung NOTE INDEX Quelques illustrations contenues dans cette notice ont été tirées de photographies de INTRODUCTION ..............12 prototypes: les machines de la production TRANSPORT, STOCKAGE ET DEPLACEMENT ....12 standard peuvent différer en quelques DÉBALLAGE ET POSITIONNEMENT ........
- Page 13 Déballage NORMES DE SÉCURITÉ Débarrasser la machine de son emballage tout en faisant attention à ne pas IGEN - HAND est un appareil très simple à utiliser l’endommager. qui ne nécessite d’aucune prescription particulière de sécurité dans son utilisation. De Installation toute façon, on conseille de ne pas démarrer...
- Page 14 DESCRIPTION E T DONNÉES TECHNIQUES FONCTIONNEMENT Description Introduisez vos mains avec sécurité à l’interieur L’atomiseur automatique mod. IGEN - HAND est de la zone de travail pour démarrer le processus essentiellement formé de deux pièces en d’hygiènization par le senseur de proximité.
- Page 15 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung ENTRETIEN ATTENTION: Utiliser exclusivement le désinfectant prescrit ATTENTION: par le constructeur. Tout autre utilisation différente autorisera le constructeur à décliner • Le constructeur décline toute responsabilité toute responsabilité concernant la performan- en cas de réclamations dérivés d’une ce et le fonctionnement de l’appareil.
- Page 16 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung ATTENTION: Les indications de cet tableau sont de caractère général et destinées à servir come guide de prin- cipe aux utilisateurs. Les possibilites d’emploi de chaque type d’extincteur doivent être damandées au constructeur.
-
Page 17: Introducción
Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung NOTA ÍNDICE Algunas instrucciones de este manual se refieren a fotos de prototipos: las máquinas de la INTRODUCCIÓN .............. 17 producción estándar pueden tener detalles TRANSPORTE, DEPÓSITO Y PUESTA EN MARCHA .... 17 diferentes. -
Page 18: Normas De Seguridad
Desembalaje NORMAS DE SEGURIDAD Sacar el aparato del embalaje con la precaución de no dañar El IGEN - HAND es un aparato muy simple y para usarlo no son necesarias prescripciones Instalación especiales de seguridad. De todos modos es preferible no hacerlo funcionar antes de haber... -
Page 19: Descripción Y Datos Técnicos
Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung DESCRIPCIÓN Y DATOS TÉCNICOS FUNCIONAMIENTO Descripción Introducir con seguridad las manos en la El nebulisador automático IGEN - HAND se com- cavidad para activar proceso pone principalmente por dos semipartes de higienización, que se efectúa mediante un... -
Page 20: Mantenimiento
Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung MANTENIMIENTO ATENCIÓN: Utilizar exclusivamente el líquido desinfectante ATENCIÓN: aconsejado por el fabricante. El fabricante no se hace responsable sobre la eficacia y el • El fabricante no se hace responsable en funcionamiento del aparato en caso de que se caso de reclamos ocasionados por el uso use cualquier otro producto. -
Page 21: Instalación Electrónica
Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung ATENCIÓN: Las indicaciones de esta tabla son de carácter general e informativo para los usuarios. Las posibilidades de uso de cada extinguidor se deben solicitar directamente al fabricante. INSTALACIÓN ELECTRÓNICA Esquema electrónico (fig. - Page 22 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung EMERKUNG INDEX Einige Bilder in diesem Handbuch kommen aus Aufnahmen von Prototypen; die Apparate von EINLEITUNG ............... 22 Standard-Herstellung können leicht verschieden TRASPORT, LAGERUNG UND HANDLUNG ...... 22 sein. Diese Anleitungen sind für Personen AUSPACKUNG UND POSITIONIERUNG ......
- Page 23 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung Auspackung SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Gerät von der Verpackung befreien. Dabei vorsichtig sein. IGEN - HAND ist ein sehr einfaches Gerät, das keine besondere Sicherheitsvorschriften benötigt. Auf jeden Fall, das Gerät nicht inbetriebsetzen, ohne...
- Page 24 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN ARBEITSWEISE Beschreibung Führen Sie Ihre Hände vertrauensvoll in die Das automatische Sprühgerät Mod. IGEN - HAND Arbeitszone ein, um das hygienisierungsverfahren besteht hauptsächlich aus zwei Teilen aus durch den Nährungssensor zu starten. Kunststoff: •...
- Page 25 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung WARTUNG VORSICHT: Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller VORSICHT: vorgeschriebene Disinfektionsmittel. Benutzung von anderen Produkten wird dem • Der Hersteller kann nicht bei der Benutzung Hersteller erlauben, keine Haftung für die Leistung nicht originellen Ersatzteilen...
- Page 26 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung VORSICHT: Die Anweisungen in dieser Tabelle sind allgemeine Bestimmungen und dienen als Richtlinien für die Benutzer. Anwendungsmöglichkeiten jedes Brandlöschmittels müssen dem Hersteller gefragt werden. ELEKTRONISCHE ANLAGE Elektronischer Schaltplan (fig. 3) •...
- Page 27 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung Fig. 1 J+ J+c Jc J- Fig. 2 Fig. 3...
- Page 28 Noi TECNO - GAZ S.p.A., Strada Cavalli n° 4, C.A.P.43038, Sala Baganza (PR), ITALY, dichiaria- mo che il prodotto NEBULIZZATORE AUTOMATICO A BATTERIA “Igen - Hand” al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme o ad altri documenti...
- Page 29 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung NOTE • NOTES • GLOSSE...
- Page 30 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung NOTE • NOTES • GLOSSE...
- Page 31 Manuale d'uso, Operating manual, Notice d’emploi, Manual de uso, Betriebsanleitung NOTE • NOTES • GLOSSE...
- Page 32 E vietata la riproduzione e diffusione non autorizzata del presente prodotto, anche parziale o ad uso interno, con qualsiasi mezzo effettuata. La TECNO - GAZ S.p.A. si riserva di apportare qualsiasi modifica o miglioria senza alcun preavviso. Any unauthorized reproduction or diffusion, even partial or for internal use, of the present product through any means is prohibited.
Need help?
Do you have a question about the IGEN - HAND and is the answer not in the manual?
Questions and answers