Download Print this page

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5PK (2020.10) T / 145
1 609 92A 5PK
GHJ/GHV/GHH 12+18V XA
Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Bosch Professional GHJ 12+18V XA

  • Page 1 GHJ/GHV/GHH 12+18V XA Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5PK (2020.10) T / 145 1 609 92A 5PK de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 104 Srpski ..........Strana 109 Slovenščina ..........Stran 114 Hrvatski ..........Stranica 118 Eesti..........Lehekülg 122 Latviešu ..........Lappuse 126 Lietuvių k..........Puslapis 131 ‫631 الصفحة ..........عربي‬ ‫141 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GHJ/GHV/GHH 12+18V XA Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 4 (10) (11) (12) 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5: Deutsch

    Sie keine Gegenstände darauf. Ein nicht ohne Aufsicht erfolgen. beschädigtes Heizelement oder ein beschädigtes Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine Fehlfunktion des Falls Sie feststellen, dass während des Benutzens des Kleidungsstücks nachfolgend aufgeführte Symptome Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 6 Art von Akkus geeignet ist, besteht Beheizbare Jacke GHJ 12+18V XA Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet Sachnummer 1 600 A01 Z.. wird. Größen S/M/L/XL/2XL/3XL Spannung Nennleistung, max. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Externe USB-Geräte laden (siehe Bild D) schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. Mithilfe des USB-Anschlusses am Akku-Adapter können Sie die Akku-Laufzeit von verschiedenen Akku-betriebenen USB-Geräten wie z.B. Mobiltelefon oder MP3-Player verlän- Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 8 Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Akku wieder in Adapter ein- auch unter: www.bosch-pt.com setzen. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne A) Manche externen USB-Geräte lassen sich trotz Übereinstim- bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. mung der technischen Daten nicht mit diesem Akku-Adapter la- den.
  • Page 9: English

    Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Save all warnings and instructions for future reference. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- This garment is not intended for stellen oder Reparaturen anmelden. use by children or persons with Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460...
  • Page 10 The battery can set alight or ex- entation of the garment on the graphic pages. plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical (1) On/off switch and heat controller 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 (2), and that the heating elements Recommended re- GBA 10,8V... (3) are connected. chargeable batteries GBA 12V... To heat, press the on/off switch (1) until the LED of the on/ off switch lights up red. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 12 Press the on/off Do not iron switch (1) to switch off the heating elements and leave garment to cool down for ap- Do not wring out prox. 30 minutes. Contact the garment retailer. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13: Français

    Please observe the notes in the section on transport (see parts. You can find explosion drawings and information on "Transport", page 13). spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. Français In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate...
  • Page 14 Il peut en résulter un court-circuit poches du vêtement. Un élément chauffant endommagé interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des ou une défectuosité du câble de connexion entraîne un fumées, d’exploser ou de surchauffer. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 L’adaptateur d’accu ne fait pas office de chargeur. (8) Touche de déverrouillage d’accu N’utilisez pas de câble de charge automobile avec (9) Prise de raccordement connecteur prise USB pour charger l’accu. Les câbles de charge au- Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 16 Marche/Arrêt (1) jusqu’à ce que la LED s’éteigne. Adressez-vous au revendeur Réglage de l’intensité de chauffage du vêtement. L’intensité de chauffage est indiquée par la couleur de la LED de l’interrupteur Marche/Arrêt (1). 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Nettoyage France Avant de débuter le nettoyage, retirez l’adaptateur Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en d’accu du vêtement. Un adaptateur d’accu mouillé peut moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de entraîner un dysfonctionnement du chauffage du vête-...
  • Page 18: Español

    No utilice la prenda de vestir para abrigar niños pe- queños, personas desvalidas, durmientes o sin conoci- 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 En el caso de una aplicación incorrecta o con un acu- (3) Elementos calefactores mulador dañado puede salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un (4) Enchufe de conexión Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 20 (5) en la prenda de vestir o cuelgue el adap- macenamiento tador del acumulador con el clip de sujeción (10) en su cin- turón. Acumuladores recomen- GBA 10,8V... dados GBA 12V... 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Conectar correctamente el de la prenda de vestir. enchufe de conexión (4). Para la limpieza de la prenda de vestir, retire todos los con- tenidos de los bolsillos, en especial, el adaptador del Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 22 (ver "Transporte", Página 22). se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 23: Português

    Deixe a peça de vestuário arrefecer completamente peça de vestuário e consulte um médico. Caso antes de a guardar. contrário, há perigo de exaustão por calor ou golpe de calor. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 24 água e humidade. Há Tensão risco de explosão. Potência nominal, máx. CUIDADO! Utilize exclusivamente os acumuladores recomendados em "Dados técnicos". Em caso de utilização de outros acumuladores há risco de explosão. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 O acumulador pode ficar danificado. prolongar a autonomia de diferentes aparelhos USB com acumulador como p. ex. telemóveis ou leitores de MP3. Mesmo durante o aquecimento da peça de vestuário. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 26 USB adaptador. Após a lavagem certifique-se de que a ficha de externo não é carregado. conexão está bem seca antes de ser inserida no Esperar 10 segundos adaptador da bateria. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27: Italiano

    Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com Italiano A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Avvertenze di sicurezza Indique para todas as questões e encomendas de peças...
  • Page 28 Sussiste il appoggiare sopra di esso alcun oggetto. Il danneggia- pericolo di esplosioni e cortocircuito. mento di un elemento riscaldante o del cavo della spina di 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di Gilet termico GHV 12+18V XA batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: l’accessorio non si muove più. Codice prodotto 1 600 A01 Z.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 30 è il rischio di malfunzionamento del capo di abbi- secondi. gliamento e di infortuni. Un dispositivo USB esterno non può essere ricaricato mediante il collegamento USB dell’adattatore della bat- 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Manutenzione ed assistenza Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Prima di effettuare lavori sul capo di abbigliamento In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- (ad es.
  • Page 32: Nederlands

    Als het kledingstuk toch eens nat wordt, trek de accu er dan ren niet met het kledingstuk spelen. onmiddellijk uit en haal deze uit de accu-adapter. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Productnummer 1 600 A01 Z.. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld Maten S/M/L/XL/2XL/3XL ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- Spanning sie en kortsluiting. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 34 Druk na het automatisch uitschakelen van de verwar- cu, zoals bijv. mobiele telefoon of MP3-speler, verlengen. Dit mingselementen niet meer op de aan/uit-schakelaar. kan ook tijdens het verwarmen van het kledingstuk gebeu- De accu kan beschadigd worden. ren. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Plaats accu weer in adapter. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over A) Sommige externe USB-apparaten kunnen ondanks overeen- onze producten en accessoires. stemming met de technische gegevens niet met deze accu- adapter opgeladen worden.
  • Page 36: Dansk

    Kontakt stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. din læge og/eller producenten af implantatet for at 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Varmeelementerne må ikke forskubbes. (2) Batteri-adapter Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. (3) Varmeelementer Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo- (4) Tilslutningsstik Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 38 A) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C Henvisning: Når du tænder, er det højeste varmetrin altid indstillet som standard. For at slukke skal du trykke på tænd/sluk-knappen (1), ind- til lysdioden slukker. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Må ikke renses kemisk Kontakt forhandleren af be- klædningsgenstanden. Ikke egnet til mindre børn (0-3 år) Eksterne USB-enheder kan Oplad akkuen. ikke oplades i USB-tilslutnin- Forbind ladekablet på den gen. eksterne enhed med USB- Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 40: Svensk

    Bosch Service Center användas av barn och personer Telegrafvej 3 2750 Ballerup med begränsade fysiska, På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- sensoriska eller mentala förmågor ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 eller bristande erfarenhet och Fax: 44898755 kunskaper.
  • Page 41 (1) På-/avknapp och värmereglage att plaggets säkerhet bibehålls. (2) Batteriadapter Gör inga ändringar på de uppvärmningsbara arbetskläderna. Värmeelementen får inte flyttas. (3) Värmeelement Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. (4) Kontakt Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 42 GBA 10,8V... Värmenivån visas genom färgen på LED-lampan på på-/ batterier GBA 12V... avknappen (1). Rekommenderade GAL 12 ... Värmeeffekt laddare GAX 18 ... röd hög A) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Tryck in aktiveringsknappen (12) i ca. 3 sekunder. Kontrollera efter tvättning att anslutningskontakten Den externa USB-enheten är helt torr innan den sätts in i batteriadaptern. kan inte laddas med USB- anslutningen i adaptern Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 44: Norsk

    10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. personskader. Svenska Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen. Bosch Service Center Dette plagget er ikke beregnet Telegrafvej 3 2750 Ballerup brukt av barn og personer med...
  • Page 45 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. (1) Av/på-bryter og varmeregulator Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke- (2) Batteriadapter forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 46 Merknad: Etter innkobling er alltid maksimal oppvarming Anbefalte batterier GBA 10,8V... stilt inn. GBA 12V... For å slå av trykker du på av/på-bryteren (1) helt til lysdioden slukker. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 30 minutter. Må ikke vrenges Kontakt forhandleren av plagget. En ekstern USB-enhet kan Opplading av batteriet. Ikke kjemisk rens ikke lades via USB- Koble den eksterne enhetens kontakten. ladekabel til USB- Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 48: Suomi

    Tätä asustetta ei ole tarkoitettu det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta Norsk tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteel- Robert Bosch AS Postboks 350 listen tai puutteellisen kokemuk- 1402 Ski sen tai tietämyksen omaavien ih- Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 misten käyttöön.
  • Page 49 Jos ha- Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus vaitset tällaisia merkkejä tai jos asustetta on käytetty epä- Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. asianmukaisesti, älä käytä enää asustetta ja toimita se ta- kaisin kauppiaalle. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 50 (9). Kun akku on ladattu, käynnistyskytkin (1) syttyy het- keksi. USB-liitäntä USB 2.0 Työnnä akkuadapteri (2) asusteen asiaankuuluvaan taskuun – Ulostulojännite (5) tai ripusta akkuadapteri vyöpitimellä (10) vyöhön. – Ulostulovirta A) Todellinen ulostulovirta riippuu kytketystä USB-laitteesta. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Noudata vaatteen pesuohjemerkintöjä: Vikojen korjaus Konepesu 40 °C Ongelma Korjausohje Vaatteen lämmitys ei toimi. Lataa akku Kytke pistotulppa (4) kun- Ei saa valkaista nolla paikalleen. Paina käynnistyskytkintä (1), kunnes punainen LED-valo syttyy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 52: Ελληνικά

    Υποδείξεις ασφαλείας raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων vikkeita koskeviin kysymyksiin. ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να...
  • Page 53 κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί προκαλεί μια λάθος λειτουργία του ρούχου και αυξάνει τον να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 54 (2) Προσαρμογέας μπαταρίας περίπτωση (3) Θερμαντικά στοιχεία αποθήκευσης (4) Φις σύνδεσης Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 10,8V... (5) Εσωτερική τσέπη για τον προσαρμογέα της μπαταρίας GBA 12V... (6) Εσωτερική τσέπη για μεγάλα έγγραφα (7) Μπαταρία 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 προβλεπόμενη γι’ αυτό τσέπη (5) στο ρούχο ή κρεμάστε τον Αντιμετώπιση βλαβών προσαρμογέα της μπαταρίας με το κλιπ ζώνης (10) στη ζώνη Πρόβλημα Αντιμετώπιση σας. Το ρούχο δε θερμαίνεται. Φόρτιση μπαταρίας Συνδέστε σωστά το φις σύνδεσης (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 56 με αυτό τον προσαρμογέα της μπαταρίας παρόλη την ταύτιση των βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com τεχνικών στοιχείων. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Συντήρηση και σέρβις Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Page 57: Türkçe

    üreticisine başvurarak ısıtılabilir giysi kullanıp olunabilir. kullanamayacağınızı öğrenin. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak Sıcak bir ortamda hareket ediyorsanız giysinin ısıtma üzere saklayın. işlevini kapatın. Sıcaklık çarpma tehlikesi vardır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 58 Sıvı gözlerinize gelecek olursa (9) Bağlantı fişi soketi hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine (10) Kemere takma klipsi ve yanmalara neden olabilir. (11) USB soketi 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 şalterine (1) basın. Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 60 3 saniye süre ile basın. Yıkama sonrasında tekrar akü adaptörüne takmadan Harici USB cihazı akü önce bağlantı soketinin tamamen kuruduğundan emin adaptöründeki USB olunmalıdır. bağlantısı ile şarj edilemez ("Teknik veriler" bölümünde belirtilenlere uyun 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 şu sayfada da bulabilirsiniz: Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 www.bosch-pt.com Küçükyalı Ofis Park A Blok Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları 34854 Maltepe-İstanbul hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Tel.: 444 80 10 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip...
  • Page 62: Polski

    W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie wystą- pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do pienia porażenia cieplnego bądź udaru cieplnego. Pierwsze objawy: wrażenie dyskomfortu; nadmierne po- 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Istnieje zagrożenie wybuchem. rażenia prądem lub pożaru. OSTROŻNIE! Należy stosować wyłącznie akumulatory Przed przystąpieniem do przechowywania ubrania, zalecane w rozdziale „Dane techniczne”. Zastosowa- należy odczekać, aż ubranie całkowicie ostygnie. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 64 1 600 A01 Z.. narzędzie przestaje się poruszać. Rozmiary S/M/L/XL/2XL/3XL Po automatycznym wyłączeniu elementów grzejnych Napięcie nie należy naciskać ponownie na włącznik/wyłącznik. Maks. moc nominalna Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 (kie- rować się danymi zawartymi Ładowanie zewnętrznych urządzeń USB w rozdziale „Dane technicz- (zob. rys. D) ne” Za pomocą gniazda USB znajdującego się w adapterze do akumulatora można przedłużyć czas działania różnych urzą- Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 66 Konserwacja i serwis Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Przed wszystkimi pracami pielęgnacyjnymi związany- oraz ich osprzętem. mi z niniejszym ubraniem (np. pranie lub czyszczenie), Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
  • Page 67: Čeština

    Zahřátý oděv nikdy neskládejte a nepokládejte na něj žádné předměty. Poškozený topný prvek nebo kabel a chápou nebezpečí, která jsou s konektorem může způsobit nesprávné fungování oděvu Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 68 GHH 12+18V XA nebezpečí výbuchu a zkratu. Číslo zboží 1 600 A01 Z.. Oděv s vloženým akumulátorem chraňte před horkem, Velikosti S/M/L/XL/2XL/3XL např. také před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu. Napětí 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Pro nasazení akumulátoru (7) zasuňte akumulátor až nadoraz do adaptéru (2). Problém Odstranění Pro vyjmutí akumulátoru (7) stiskněte odjišťovací tlačítka Oděv se nevyhřívá. Nabíjení akumulátoru (8) na akumulátoru a vytáhněte ho z adaptéru (2). Zapojte správně konektor (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 70 Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Čištění 692 01 Mikulov Před čištěním vyjměte z oděvu adaptér akumulátoru. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Mokrý adaptér akumulátoru může způsobit nesprávné stroje nebo náhradní díly online. fungování oděvu. Tel.: +420 519 305700 Před čištěním oděvu odstraňte veškerý...
  • Page 71: Slovenčina

    ťahanie odevu či vyťahovanie zickými, zmyslovými alebo dušev- akumulátora. Kábel udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od oleja, ostrých predmetov alebo pohyb- nými schopnosťami alebo s nedos- livých komponentov. Kábel nezacviknite. Poškodený Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 72 Kompletné príslušenstvo náj- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumuláto- dete v našom sortimente príslušenstva. ra môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 (modrá). Pri prehriatí hrozí nesprávne fungo- použitím ho úplne nabite v nabíjačke. vanie odevu a nebezpečenstvo poranenia. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 74 Po praní skontrolujte, či je pripájacia zástrčka úplne Odev sa nevyhrieva a externé Vyberte akumulátor z adap- suchá, ak ju chcete opäť pripojiť do akumulátorového téra. USB zariadenie sa nenabíja. adaptéra. Počkajte 10 sekúnd 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75: Magyar

    štítku výrobku. ket az előírásokat. Slovakia Ez a ruhadarab nincs arra előirá- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. nyozva, hogy gyerekek vagy korlá- Tel.: +421 2 48 703 800 tozott fizikai, érzékelési vagy szel- Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 76 Ne dugja bele az akkumulátort az akkumulátor adap- Rendszeres időközökben ellenőrizze, nem látszanak-e terbe, ha a reteszelésfeloldó gombok eltörtek vagy a ruhadarabon az elhasználódás vagy megrongálódás jelei. Ha ilyen jeleket észlel, vagy ha a ruhadarabot szak- 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Az akkumulátor behelyezésekor ne alkalmazzon erő- Rendelési szám 1 600 A01 Z.. szakot. Az akkumulátornak olyan a konstrukciója, hogy azt csak a helyes helyzetben lehet az akkumulátor adap- Méretek S/M/L/XL/2XL/3XL terbe bedugni. Feszültség Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 78 Gondoskodjon arról, hogy a külső USB-berendezést se ellenére sem lehet ezzel az akkumulátor adapterrel felölteni. valóban fel lehessen tölteni az akkumulátor adapter USB-csatlakozóján át. Ehhez ellenőrizze a „Műszaki adatoknál“ található adatokat. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 és egyéb információk a következő címen találhatók: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- www.bosch-pt.com koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 79). A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 80: Русский

    температур ности исходят от него. Иначе су- – хранение без упаковки не допускается ществует опасность неправильно- – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) го использования или получения травм. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ра не по назначению, как напр., для переноса или может привести к внутреннему короткому замыканию, вытягивания предмета одежды, или отсоединения возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак- аккумуляторной батареи. Держите кабель вдали кумуляторной батареи. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 82 среды во время экс- (2) Адаптер для аккумулятора плуатации и во вре- (3) Нагревательные элементы мя хранения (4) Соединительный штекер Рекомендуемые аккуму- GBA 10,8V... (5) Внутренний карман для адаптера аккумуляторной ляторы GBA 12V... батареи 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 предусмотренный для этого карман (5) в предмете оде- жды или закрепите адаптер для аккумуляторной батареи Предмет одежды не нагре- Зарядка аккумулятора с помощью пружинного зажима (10) на поясе. вается. Правильно подключите со- единительный штекер (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 84 частям. Изображения с пространственным разделением го адаптера для аккумуляторных батарей несмотря на соот- ветствие технических данных. делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и сервис консультации на предмет использования продукции, с...
  • Page 85: Українська

    бирать отдельно и сдавать на экологически чистую реку- одягу. перацию. Аккумуляторы/батареи: Дітям дозволяється очищати Литий-ионные: предмет одягу та виконувати Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспорти- ровка (см. „Транспортировка“, Страница 85). його технічне обслуговування лише під наглядом дорослих. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 86 Використання заряджувального пристрою для нього будь-які предмети. Пошкоджений акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, нагрівальний елемент або пошкоджений кабель від може призводити до пожежі. з’єднувального штекера може спричинити збій в 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 GHJ 12+18V XA Вказівка: Акумуляторна батарея поставляється частково Товарний номер 1 600 A01 Z.. зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою Розмір S/M/L/XL/2XL/3XL повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з Напруга В Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 88 світлодіод не згасне. нагрівальних елементів натисніть на вимикач (1) і Налаштування ступеню обігріву дайте предмету одягу Ступінь обігріву відображається кольором світлодіода охолонути протягом прибл. вимикача (1). 30 хвилин. Світлодіод Потужність обігріву червоний висока 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо технічні дані, все одно не заряджаються від цього адаптера для акумуляторної батареї. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Технічне обслуговування і сервіс...
  • Page 90: Қазақ

    және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және болса немесе сізде медициналық имплантанттар шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу орнатылған болса осы киім затын пайдаланбаңыз. тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дәрігер немесе медициналық имплантант Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 92 A) Шынайы шығыс ток жалғанған USB құрылғысына байланысты болады. Тағайындалу бойынша қолдану Аккумулятор Киім заты суық қоршау температурасында денені ыстық – Зарядтау кезіндегі °C 0 ... +35 ұстауға арналған. рұқсат етілген қоршаған орта температурасы 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 сөндіріледі. Жылыту элементтерін жалғау (B1–B2 суреттерін қараңыз) Ақаулықтарды жою Айырды (4) аккумулятор адаптерінің ұясына (9) Мәселе Шешімі салыңыз. Аккумулятор зарядталғаннан соң қосқыш/ өшіргіш (1) қысқа жанады. Киім заты жылытылмайды. Аккумуляторды зарядтау Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 94 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер болса да осы аккумулятор адаптерімен зарядтау мүмкін туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша емес. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Техникалық күтім және қызмет олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Аккумуляторды киім затымен кез келген...
  • Page 95 Қазақстан Instrucţiuni de siguranţă Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi Алматы қ., indicaţiilor de siguranţă poate provoca Қазақстан Республикасы electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
  • Page 96 Protejaţi articolul de îmbrăcăminte cu acumulatorul grijă, există pericolul de electrocutare sau incendiu. introdus în acesta împotriva căldurii, precum şi Lăsaţi articolul de îmbrăcăminte să se răcească complet înainte de a-l depozita. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 încălzire Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării Număr de identificare 1 600 A01 Z.. profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când Mărimi S/M/L/XL/2XL/3XL acumulatorul s‑a descărcat, scula electrică este deconectată Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 98 LED-ul indică treapta de încălzire dorită. şi menţine-o apăsată timp de Pentru modul de funcţionare continuă, reglaţi cea mai aproximativ 3 secunde. joasă treaptă de încălzire (albastru). În caz de 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Înaintea oricăror intervenţii asupra articolului de Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie îmbrăcăminte (de exemplu, curăţare etc.), cât şi în pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi timpul transportului şi depozitării acestuia, extrageţi...
  • Page 100: Български

    той не е предназначен, напр. не пренасяйте и не дърпайте дрехата, като я държите за кабела, не хатаи разбират свързаните с това ползвайте кабела за изваждане на акумулаторната опасности. В противен случай съ- батерия. Предпазвайте кабела от омасляване, до- 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 рии от контакт с големи или малки метални предме- (8) Освобождаващи бутони за акумулаторната ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- батерия ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ- Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 102 Уверете се, че акумулаторната батерия (7) е заредена и е ни устройства GAX 18 ... поставена правилно в адаптора (2), както и че отоплител- ните елементи (3) са включени. A) ограничена мощност при температури <0 °C 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 включен USB-кабел. Щекерът (4) може да бъде пран за- Един или няколко отопли- Свържете се с Вашия търго- едно с дрехата. телни елемента не се нагря- вец. Спазвайте указанията на символите за пране на дрехата: ват. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 104: Македонски

    и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- Акумулаторни или обикновени батерии: но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Литиево-йонни: ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 104).
  • Page 105 Не ја носете облеката доколку патите од осетливост да се загрева. Грејните елементи не смеат да се при препотување, или ви е вградено медицинско поместуваат. помагало. Информирајте се кај Вашиот лекар/и или Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 106 Број на дел/артикл 1 600 A01 Z.. на употребата. Големини S/M/L/XL/2XL/3XL Внимавајте на напомените за отстранување на Напон батериите. Номинална јачина, макс. Батериски адаптер GAA 12V-21 Број на дел/артикл 1 600 A01 433 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 различните USB-уреди што користат батерии на пр. За ставање на батеријата (7) вметнете ја до крај во мобилни телефони или MP3-плеер. Ова исто така батерискиот адаптер (2). функционира и за време на загревањето на облеката. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 108 По перењето бидете сигурни дека приклучокот е „Технички податоци“ целосно исушен, пред повторно да го ставите во Облеката не се загрева и Извадете ја батеријата од батерискиот адаптер. надворешниот USB-уред не адаптерот. се полни. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109: Srpski

    2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се информации за резервните делови исто така ќе најдете рециклираат за повторна употреба. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Батерии: помогне доколку имате прашања за нашите производи и Литиум-јонски: опрема.
  • Page 110 Oštećeni grejni element ili eksplozije. oštećeni kabl priključnog utikača prouzrokuje pogrešnu OPREZ! Upotrebljavajte isključivo akumulatore koji su funkciju komada odeće i povećava opasnost od preporučeni u odeljku „Tehnički podaci“. Prilikom električnog udara ili požara. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Ubacivanje i vađenje akumulatora Nominalna snaga, maks. (pogledajte slike A1−A2) Zagrevajuća dukserica GHH 12+18V XA sa kapuljačom Prilikom ubacivanja akumulatora nemojte da primenjujete silu. Akumulator je konstruisan tako da u Broj artikla 1 600 A01 Z.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 112 USB puni. Sačekajte 10 sekundi. uređaja koji se puštaju u rad preko akumulatora kao što su npr. mobilni telefon ili MP3 plejer. To takođe može da se odigrava tokom zagrevanja komada odeće. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 A) Neke eksterne USB uređaje uprkos saglasnosti sa tehničkim podacima ne možete da punite pomoću akumulatorskog delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com adaptera. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Održavanje i servis priboru.
  • Page 114: Slovenščina

    Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost z zdravnikom. Sicer obstaja nevarnost izčrpanosti zaradi kratkega stika. vročine ali vročinske kapi. Prvi simptomi: vsako nelagodje, čezmerno znojenje, 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 USB 2.0 akumulatorskih baterij. – Izhodna napetost Opis izdelka in storitev – Izhodni tok A) Dejanski izhodni tok je odvisen od priključene naprave USB. Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 116 Priklop grelnikov (glejte slike B1–B2) Priključni vtič (4) pravilno Priključni vtič (4) vstavite v priključek (9) na adapterju priključite. akumulatorske baterije. Če je akumulatorska baterija polna, stikalo za vklop/izklop (1) na kratko zasveti. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov adapter. najdete na: www.bosch-pt.com A) Nekaterih zunanjih naprav USB s tem adapterjem za Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z akumulatorsko baterijo ni mogoče polniti, čeprav ustrezajo veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
  • Page 118: Hrvatski

    U odjevni predmet ne umećite igle niti druge šiljaste predmete. Oštećeni grijaći element ili oštećeni kabel osjetilnim ili mentalnim priključnog utikača prouzročit će neispravan rad odjevnog sposobnostima ili osobe s predmeta i povećati opasnost od električnog udara ili požara. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Potpuni pribor možete naći u našem programu spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih pribora. sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 120 Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, Pritišćite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) sve dok prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču. LED lampica ne pokaže željeni stupanj grijanja. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Nije prikladno za malu djecu (0–3 godine) adapter aku-baterije (2). Tipku za aktiviranje (12) držite pritisnutu oko 3 sekunde. Bušenje iglom nije dopušteno Eksterni USB uređaj se ne može puniti s USB priključkom na adapteru aku- baterije (pridržavajte se Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 122: Eesti

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o Eesti rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Ohutusnõuded pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
  • Page 123 Enne hoiulepanekut laske riietusesemel täielikult Toote kirjeldus ja kasutusjuhend jahtuda. Kontrollige regulaarselt, kas riietusesemel on märke Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. kulumisest või kahjustustest. Selliste märkide esinemise korral või juhul, kui riietuseset on kasutatud Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 124 Laetud aku korral süttib korraks LED sisse-/väljalülitil (1). – Väljundpinge Pistke aku adapter (2) riietuseseme selleks ette nähtud taskusse (5) või riputage aku adapter vööklambri (10) abil – Väljundvool oma vööle. A) Tegelik väljundvool oleneb ühendatud USB-seadmest. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Masinpesu 40 °C juures Riietusese ei soojene. Laadige aku. Ühendage ühenduspistik (4) õigesti. Mitte valgendada Vajutage sisse-/ väljalülitile (1), kuni LED süttib punaselt. Üks või mitu kütteelementi ei Pöörduge riietuseseme soojene. müünud kaupluse poole. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 126: Latviešu

    Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Drošības noteikumi toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Izlasiet drošības noteikumus un pt.com norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi un norādījumu neievērošana var izraisīt...
  • Page 127 Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, Neizmantojiet savienojošo kabeli nepareiziem atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem mērķiem, piemēram, apģērba gabala pārnešanai vai Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 128 Akumulatora adapteris nevar kalpot kā uzlādes ierīce. Nelietojiet akumulatora uzlādei automašīnā (11) USB interfeisa pieslēgvieta izmantojamu uzlādes kabeli ar USB savienotāju. Automašīnas uzlādes kabeļa izmantošana var sabojāt akumulatoru un/vai akumulatora adapteri. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Izvēlētā apsildīšanas pakāpe tiek parādīta ar ieslēdzējā (1) akumulatoru nevar uzlādēt Savienojiet ārējās USB iebūvēto LED diožu krāsu. no USB pieslēgvietas. ierīces uzlādes kabeli ar LED diožu krāsa Siltumjauda akumulatora adaptera (2) USB ligzdu (11). sarkana augsta Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 130 Jūs varat atrast interneta vietnē: A) Neraugoties uz tehnisko parametru atbilstību, dažu ārējo USB www.bosch-pt.com ierīču akumulatorus nevar uzlādēt no šā akumulatora adaptera. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Apkalpošana un apkope piederumiem.
  • Page 131: Lietuvių K

    žino apie gresiančius pa- Drabužis nėra nepralaidus vandeniui. Įsigėręs vanduo padidina elektros smūgio pavojų. Jei drabužis vis tik vojus. Priešingu atveju įrankis gali sušlaptų, nedelsdami išimkite akumuliatorių ir atskirkite jį nuo adapterio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 132 1 600 A01 Z.. veikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pa- Dydžiai S/M/L/XL/2XL/3XL vojus. Įtampa ATSARGIAI! Naudokite tik „Techninių duomenų“ sky- riuje rekomenduojamus akumuliatorius. Naudojant Maks. vardinė galia kitokius akumuliatorius, iškyla sprogimo pavojus. 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Kad būtų tausojama energija, maždaug po 2 val. USB jungtis liatoriaus esančius atblokavimo mygtukus (8) ir ištraukite jį automatiškai deaktyvinama. Jei nėra prijungtas įkrovimo ka- akumuliatoriaus adapterio (2). belis, po 30 sekundžių USB jungtis automatiškai deaktyvina- Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 134 10 sekundžių palaukite sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- Akumuliatorių vėl įdėkite į sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- adapterį. pt.com A) Kai kurių išorinių USB prietaisų, nors techniniai duomenys ir su- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tampa, su šiuo akumuliatoriaus adapteriu įkrauti negalima.
  • Page 135 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 135). Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 136 ‫إذا لم يتم ذلك‬ .‫الخاصة بقطعة المالبس‬ ‫بتنظيف وصيانة قطعة‬ ‫بالحرص الواجب فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية‬ ‫المالبس هذه دون إشراف‬ .‫أو حريق‬ ‫اترك قطعة المالبس حتى تبرد تماما، قبل‬ .‫عليهم‬ .‫حفظها‬ 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 137 S/M/L/XL/2XL/3XL ‫احم قطعة المالبس والمركم المركب فيها من‬ ‫فلط‬ ‫الجهد‬ ‫الحرارة، بما في ذلك التعرض ألشعة الشمس‬ ‫قد ينشأ‬ .‫باستمرار ومن النار والماء والرطوبة‬ ‫واط‬ ‫القدرة اإلسمية، الحد‬ .‫خطر االنفجار‬ ‫األقصى‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 138 ‫قد‬ .‫بعد فصل عناصر التسخين أوتوماتيكيا‬ ‫متنوعة‬ ‫المركم زيادة فترة تشغيل مراكم أجهزة‬ ‫يتعرض المركم ألضرار‬ ‫عاملة بالمركم، مثل الهاتف الجوال أو مشغل‬ .‫يمكن أن يتم ذلك أثناء تسخين قطعة المالبس‬ 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 139 ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ .‫المهايئ‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الخارجية عن طريق‬ ‫ال يمكن شحن بعض أجهزة‬ ‫مهايئ المركم هذا، بالرغم من مطابقتها للمواصفات‬ .‫الفنية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 140 140 | ‫عربي‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
  • Page 141 .‫المنت ها نباید جا به جا شوند‬ .‫ندهید‬ ‫قرمز، گرم و خشک؛ ضعف عضالنی یا حالت گرفتگی؛‬ .‫خطر اتصال كوتاه وجود دارد‬ .‫باتری را باز نكنید‬ ‫تپش قلب، تنفس سریع و کم عمق؛ تغییرات رفتاری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 142 .‫باتری توجه كنید‬ ‫ولتاژ خروجی‬ – ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ ‫جریان خروجی‬ – ‫متصل شده‬ ‫جریان خروجی واقعی به دستگاه‬ ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ .‫بستگی دارد‬ .‫توجه کنید‬ 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 143 ‫ثانیه به طور اتوماتیک قطع می‬ ‫اس-بی پس از‬ – .‫شود‬ ‫واقع بر‬ ‫را در جافیش‬ ‫دوشاخه ی اتصال‬ ،‫آداپتور باتری فرو کنید. در صورت شارژ بودن باتری‬ .‫کوتاه روشن می شود‬ ‫کلید قطع و وصل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)
  • Page 144 ‫نقل و یا انبار کردن، باتری را از داخل آداپتور‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ .‫باتری خارج کنید‬ ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ 1 609 92A 5PK | (05.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 145 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬  ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PK | (05.10.2020)