golmar SAR-12/24T Manual page 7

VX.021 Sul/i dispositivo/i tagliare o togliere i ponticelli: AMCR
On the device/s cut or remove the jumpers: AMCR
Sur le/s dispositif/s, couper ou enlever les pontets: AMCR
Sobre el/los dispositivo/s cortar o quitar los puentes: AMCR
An dem/den Gerät/en die Brücken AMCR durchtrennen oder entfernen
VX.008 Connettere le apparecchiature ad un filtro
e a un dispositivo di protezione per la linea
d'alimentazione.
Connect the devices to a filter and power
line protection device.
Connecter les appareils à un filtre et à
un dispositif de protection pour la ligne
d'alimentation.
Conectar los equipos a un filtro y a un
dispositivo de protección para la línea de
alimentación.
Die Geräte
eine Schutzvorrichtung
Versorgungsleitung anschließen.
Esempio di connessione per la ripetizione della chiamata in modo temporizzato su una suoneria
Example of connection for a timed call repeat on a bell ringer in GTwin system.
Exemple de connexion pour la répétition temporisée de l'appel sur une sonnerie cloche dans le
Ejemplo de conexión para la repetición de la llamada en manera temporizada en una sonería con el
Beispiel eines Anschlusses für die zeitlich gesteuerte Rufwiederholung über ein Türglocken-
D - Temporizzatore
Timer
Temporisateur
Temporizador
Zeitschalter
F
TF-104
F - Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformator
50123708 DS551209-002A
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI
NOTES ON DIAGRAMS
REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS
NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS
HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PLÄNEN
an einen Filter
für
badenia in un impianto GTwin.
Läutwerk in Anlage GTwin.
I - Suoneria badenia
Bell ringer
Sonnerie cloche
Soneria campana
Türglocken-Läutwerk
230
H
0
~12
~0
H - Linea ~
Line ~
Ligne ~
Línea ~
Leitung ~
12095130 PL-GTWIN
N
L
A) Protezione
Protection
Protection
Protección
oder
Schutz
die
B) Filtro
Filter
Filtre
Filtro
Filter
système GTwin.
sistema GTwin.
D
NC -/~
SE2
AP
+24 C
+12/~
NO
-/~
SAR-12/24T
J - Videocitofoni e citofoni sistema GTWIN
GTWIN video door phones and door phones
Interphones et vidéophones GTWIN
Videoporteros y teléfonos sistema GTWIN
Videohaustelefone und Haustelefone der
Systeme GTWIN
12095125 AL-GTWIN
N N 2 2
L 1 1
L
IN OUT IN OUT
C) (Neutro) E) (Fase)
(Neutral) (Step)
(Neutre) (Phase)
(Neutro) (Fase)
(Neutral) (Phase)
D) Terra
F) Utilizzatore
Earth Utility
Masse Utilisateur
Tierra Usuario
Erdung Benutzer
S-
S+
0
I
~12
S-4
L N
G) Rete 230V~
Mains 230V~
Secteur 230V~
Red 230V~
Netz 230V~
H) Linea~
Line~
Ligne~
Línea~
Leitung~
J
7