Cartrend 513214 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cartrend Manuals
  4. Inverter
  5. 513214
  6. Manual
Cartrend 513214 Manual

Cartrend 513214 Manual

12v dc / 230v ac power inverter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
120W Smart Spannungswandler

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 513214 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Cartrend 513214

  • Page 1 120W Smart Spannungswandler...

  • Page 3: Table Of Contents

    SPANNUNGSWANDLER 120 W TEILE 1 Ausgang von 230 V AC, 50 Hz, 120 W 2 LED-Anzeige 3 Stromtaste 4 LED-Anzeigen • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Warnung 5 2.0 USB-Ausgang 6 Kühlungsöffnungen 7 12-V-Autoanschlussstecker 8 Lufteinlassöffnungen INHALT 1 Sicherheitsanleitungen 2 Lieferumfang 3 Vorgesehener Gebrauch 4 Technische Merkmale • Warnungs- und Schutzanzeigen • Technologie 5 Betrieb • Installation • Anschluss • Verwendung 6 Reinigung, Pflege und Instandhaltung 7 Fehlersuche 8 Gewährleistung 9 Entsorgung...

  • Page 4: Sicherheitsanleitungen

    SPANNUNGSWANDLER 120 W 1) SICHERHEITSANLEITUNGEN Warnung! Bei Nichtbeachtung aller nachfolgenden Anleitungen besteht die Gefahr von Stromschlag, Brand, schweren Verletzungen und Sachschäden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf. Achten Sie immer darauf, dass die Stromkabel gesichert sind. Verwenden Sie ein Kabel nicht, um das Gerät zu tragen oder daran zu ziehen. Beschädigte Kabel führen zu Stromschlaggefahr. Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel, um das Gerät von der Spannungsquelle abzutrennen. Ziehen Sie immer am 12-V-Stecker, nie am Anschlusskabel, um das Gerät von der Spannungsquelle abzutrennen. Falls Kabel durch Wände mit scharfen Kanten, beispielsweise Metallwände, verlegt werden, verwenden Sie leere Rohre oder Rohrleitungen, um eine Beschädigung der Kabel zu vermeiden. Verlegen Sie die Hauptkabel von 230 V nie zusammen mit den Gleichstromkabeln von 12/24 V DC in einem Rohr (einer Rohrleitung). Beschädigte Kabel müssen unverzüglich ersetzt werden. Verlegen Sie die Stromkabel so, dass man nicht darüber stolpern und die Kabel beschädigen kann. Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von leitfähigen Materialien. Falten Sie die Kabel nicht, und schützen Sie sie gegen Beschädigungen. Die Instandhaltungsarbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät immer an einem sicheren Ort verwendet wird. Halten Sie den Spannungswandler immer von Regen und Feuchte fern. In Elektrogeräte eingedrungenes Wasser erhöht das Stromschlagrisiko. Achten Sie darauf, dass alle Stecker und Versorgungskabel von Feuchtigkeit frei sind. Schalten Sie den Spannungswandler nie mit feuchten oder nassen Händen ein. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn das Versorgungskabel und Gehäuse von Beschädigungen frei sind. Halten Sie den Spannungswandler von Kindern fern. Kinder sind nicht in der Lage, die möglichen Risiken bei der Handhabung von Elektrogeräten zu verstehen und zu erkennen. Vermeiden Sie Kurzschlüsse und Brücken mit Fremdkörpern zwischen den Ein- und Ausgängen des Spannungswandlers. Verwenden Sie nur Schutzkontaktstifte oder Gabelanschlussstecker, um Geräte an die Ausgangsbuchsen anzuschließen. Selbst wenn die eingebaute Sicherung ausgelöst wird, bleiben einige Teile des Geräts unter Last. Wählen Sie den Aufstellungsort des Spannungswandler sorgfältig aus.

  • Page 5: Lieferumfang

    SPANNUNGSWANDLER 120 W Lesen Sie vor Gebrauch alle In Konformität zu den Anleitungen. europäischen Standards Achtung! Elektromagnetische Kompatibilität Innengebrauch tuV gs rheinland Geeignet Nicht erlaubt • Waagerechte und senkrechte Installation • Betrieb im Handschuhfach, möglich Kleidertaschen oder Taschen • Auf einer sauberen, trockenen und nicht • Behinderung der entzündlichen Fläche aufstellen. Lufteinlassungsöffnungen (8) und der Kühlungsöffnungen (6). • Umgebungstemperatur 0°C – 35°C • Ausreichende Lüftung Installation in: Neben...

  • Page 6: Vorgesehener Gebrauch

    SPANNUNGSWANDLER 120 W 3) VORGESEHENER GEBRAUCH Der Spannungswandler ist für die Umwandlung von Gleichstrom mit einer Spannung von 12 V in Wechselstrom mit einer Spannung von 230 V und einer Frequenz von 50 Hz und/oder von 5-VSpannung und einer Stromstärke von 500 mA (USB) vorgesehen. Überprüfen Sie das Gerät immer auf kontinuierliche maximale Ausgangsleistung ( Fehlersuche, Seite 13). Dieser Spannungswandler kann für die folgenden Arten von externen Elektrogeräten verwendet werden: Geeignet Nicht erlaubt • Anschluss an eine 12-V-Stromquelle • Anschluss an Stromquellen mit einer Spannung mit wenigstens 15 A von 6 V, 24 V oder 230 V • Normale Geräte, wie Laptops, • Externe Geräte, die Hitze produzieren, Tischrechner, MP3- Player, wie: Haartrockner, elektrische Decken, PDAs oder Batterieladegerät für Handys, Kaffeemaschine, Mikrowellenherde und Toaster Computer • Gesamtnennleistung < 120 W • Gesamtnennleistung > 120 W 4) TECHNISCHE MERKMALE Der Spannungswandler weist einige technische Merkmale auf, um sich selbst und/oder die angeschlossenen Geräte zu schützen.

  • Page 7: Warnungs- Und Schutzanzeigen

    SPANNUNGSWANDLER 120 W Merkmal Beschreibung • Unterspannungsschutz 1. Falls die Eingangsspannung unter 11V (± 0,5V) liegt, (Batterieanzeigefunktion, ertönt ein Piepton, die rote LED-Anzeige (4) leuchtet, und auf dem LED-Display (2) wird A-3 angezeigt. Schutz der Fahrzeugbatterie) 2. Falls die Eingangsspannung unter 10,5V (± 0,5V) liegt, ertönt ein Summton, die rote LED-Anzeige (4) leuchtet und auf dem LED-Display (2) wird P-3 angezeigt.

  • Page 8: Technologie

    SPANNUNGSWANDLER 120 W Code Rote LED-Anzeige Bedeutung Warnungstyp Überlastungswarnung Leuchtet Überhitzungswarnung Piepton Unterspannungswarnung Überlastungsschutz Kurzschlussschutz Leuchtet Überhitzungsschutz Summton Unterspannungsschutz Überspannungsschutz Technologie Die Umwandlung des Gleichstroms mit einer Spannung von 12 V in Wechselstrom mit einer Spannung von 230 V erfolgt in zwei Stufen. Stufe 1: Das Gerät erhöht den eingehenden Gleichstrom auf eine Spannung von 300 V. Stufe 2: Diese Spannung wird dann in Wechselstrom mit einer Spannung von 230 V und einer Frequenz von 50 Hz umgewandelt. Für diesen Prozess wird eine Art Transistor verwendet, der aus hochintegrierten Chips namens MOSFET (Metalloxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor) besteht. Ausgangsspannung, Wellenform Die Ausgangsspannung in diesem Gerät wird als eine modifizierte Sinuswelle reproduziert. Diese hat eine gestufte Form, die fast genau dieselben Charakteristiken aufweist, wie eine reine Sinuswelle. Diese modifizierte Sinuswelle wird von den meisten modernen externen Geräten mit einer Spannung von 230 V anerkannt. Dazu gehören Stromversorgungseinrichtungen in elektronischen Komponenten, Transformatoren und/oder kleinen Motoren. Die von diesem Spannungswandler erzeugte modifizierte Sinuswelle verwendet eine Effektivspannung von 230 V. Die meisten digitalen und analogen Voltmeter können die Effektivspannung nicht lesen und zeigen einen Wert an, der um 20 bis 30 Volt unter dem tatsächlichen Wert dieses Spannungswandlers liegt. Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, verwenden Sie ein Messgerät, dass für die Messung der Effektivspannung geeignet ist. Warnung Einige externe Geräte, besonders Radios und/oder andere Audio- und aufladbare Geräte können den Spannungswandler und/oder das angeschlossene Gerät beschädigen.

  • Page 9: Betrieb

    SPANNUNGSWANDLER 120 W Dies bedeutet, dass die Geräte nicht kompatibel sind und nicht miteinander verwendet werden können. Sollte Ihnen etwas unklar sein, wenden Sie sich an Fachhändler Ihres externen Geräts. 230 V 12 V Dieses Problem tritt bei modernen und/oder hochwertigen Geräten nicht auf, da diese in der Lage sind, modifizierte Sinuswellen zu erfassen und zu verarbeiten. Softstarttechnologie Der Spannungswandler ist mit Softstarttechnologie ausgestattet, die dazu beiträgt, dass die Spannungsumwandlung in Stufen erfolgt. Auf diese Weise können Geräte verwendet werden, die einen höheren Anlassstrom benötigen. Durch die Erhöhung der Ausgangsspannung in Stufen wird eine Beschädigung des Spannungswandlers, der 12-V-Eingangsbuchse und der angeschlossenen Geräte verhindert. 5) BETRIEB Installation Für die Installation sind keine Werkzeuge erforderlich. Packen Sie das Gerät vollständig aus. Das Gerät ist sofort betriebsbereit. Anschluss Achtung! Bevor Sie den Spannungswandler anschließen, müssen Sie die Anschlüsse an der Batterie des Fahrzeugs überprüfen. Falls der Plus-Pol (+) an der Fahrzeugbatterie mit dem Chassis verbunden ist, dürfen Sie den Spannungswandler mit derartigen Fahrzeugen nicht verwenden. Stecken Sie den 12-V-Stecker (7) des Spannungswandlers in die 12-V-Stromquelle mit einer Stromstärke von mindestens15 A. Trennen Sie das Kabel für die 12-V-Eingangsbuchse immer ab, wenn Sie den Spannungswandler nicht verwenden. Nach dem Abtrennen leuchtet die LED-Anzeige auf. Grüne LED-Anzeige Der Spannungswandler ist betriebsbereit. Rote LED-Anzeige Fehler! Überprüfen Sie den 12-V-Stecker und sehen Sie in der Fehlersuche auf Seite 13 nach.

  • Page 10: Verwendung

    SPANNUNGSWANDLER 120 W Warnung! Trennen Sie den Spannungswandler immer von der 12-V-Buchse ab, bevor Sie den Anlasser einschalten. Schließen Sie während der Fahrt nie Geräte an den Spannungswandler an, und bedienen Sie auch eventuell angeschlossene Geräte nicht. Vergewissern Sie sich, dass keine Geräte an den Spannungswandler angeschlossen sind, wenn Sie diesen an die 12-V-Spannungsquelle, z. B. die Zigarettenanzünderbuchse in einem Auto, anschließen. Hinweis Falls die Stromversorgung unterbrochen wird, während sich der Spannungswandler in Betrieb befindet, müssen Sie ihn erneut starten. Sie können dies tun, indem Sie den Spannungswandler zuerst abtrennen und dann erneut anschließen. Um den Spannungswandler im Auto zu verwenden, müssen Sie zuerst den Zigarettenanzünder herausnehmen. Vergewissern Sie sich, dass der Zigarettenanzünder kalt ist, bevor Sie ihn herausnehmen (Verbrennungsgefahr). Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. In einigen Fahrzeugen müssen Sie den Anlasser einschalten, bevor die Zigarettenanzünderbuchse mit Strom versorgt wird. Verwendung Führen Sie den Stecker des externen Geräts in die 230-V-Buchse (1) am Spannungswandler ein und/oder schließen Sie das externe USB-Gerät mit der USB-Buchse (5) an, und schalten Sie das Gerät dann ein. Grüne LED-Anzeige Der Spannungswandler ist betriebsbereit. Rote LED-Anzeige Fehler! Warnung und Schutz, Seite 7 Fehlersuche, Seite 13 Neustart Durch Abtrennen und erneutes Anschließen des Kabels. Falls die grüne LED-Anzeige Volt oder Watt (4) leuchtet: Der Spannungswandler ist betriebsbereit. Drücken Sie die Stromtaste (3) drei Sekunden lang, um den Spannungswandler ein- bzw. auszuschalten. Während des Betriebs: Die LED-Anzeige (2) zeigt kontinuierlich entweder die Eingangsspannung (V) oder die Nennleistung (W) an. Drücken Sie die Stromtaste (3) kurz, um zwischen den Anzeigen umzuschalten.
  • Page 11 SPANNUNGSWANDLER 120 W Eingangsspannung = 12,8 Volt Nennleistung = 20 Watt Anzeige Volt leuchtet. Anzeige Watt leuchtet. Ausgangssteckdosen Sie können beide Ausgangssteckdosen, 230 V (1) und USB (5), gleichzeitig verwenden. Die Gesamtnennleistung für beide externe Geräte, die an die Steckdosen 230 V und USB angeschlossen sind, darf 120 W nicht übersteigen. Hinweis Die Nennleistung eines externen Geräts wird auf dem Datenschild angezeigt, das sich an einer bestimmten Stelle auf diesem externen Gerät befindet. Externe Geräte, wie Elektromotoren, Bohrer, Elektrosägen, Kühlschränke und Musikanlagen, weisen normalerweise beim Start eine größere Nennleistung auf als die auf dem Datenschild angegebene. Falls die Nennleistung nur in Ampere angegeben ist, multiplizieren Sie den Wert in Ampere mit einem Faktor von 230, um die Leistung in Watt zu erhalten. Zum Beispiel: 0,4 A x 230 = 92 Watt 230-V-Stromausgangsbuchse (1) Verwenden Sie nur externe Geräte, die entweder mit Schutzkontaktstiften oder europäischen Gabelanschlusssteckern ausgestattet sind. USB-Ausgangsbuchse (5) Verbinden Sie das externe USB-Gerät mit der USB-Buchse, und schalten Sie es dann ein. Der USB-Ausgang dieses Spannungswandlers liefert einen Gleichstrom von 5 V für externe USB-Geräte (z. B. Lampen, Ventilatoren, Radios). Der USB-Ausgang ist immer ausgeschaltet, wenn der Spannungswandler an die 12-V-Eingangsbuchse angeschlossen ist.

  • Page 12: Reinigung, Pflege Und Instandhaltung

    SPANNUNGSWANDLER 120 W 6) REINIGUNG, PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Trennen Sie den Spannungswandler immer von der 12-V-Buchse und das externe Gerät von der Buchse ab, bevor Sie mit Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten beginnen. Halten Sie die Lufteinlass– und –auslassöffnungen von Schmutz und Staub frei. Reinigen Sie den Spannungswandler mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel für die Reinigung. Lagern Sie den Spannungswandler an einem trockenen, gut durchlüfteten Ort mit einer Temperatur zwischen 0 und 35 °C. Lagern Sie ihn nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizungen und Wärmestrahlern, oder unter feuchten und nassen Verhältnissen. Austauschen der Sicherung Trennen Sie den Spannungswandler von der 12-V-Eingangsbuchse ab. Lockern Sie die mittlere Befestigungsschraube an der 12-V-Buchse. Nehmen Sie das Gehäuse ab, nehmen Sie die alte Sicherung heraus, und setzen Sie eine neue Sicherung mit demselben Nennwert (15 A) ein. Führen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch, um die 12-V-Buchse wieder zusammenzubauen. Kaufen Sie Sicherungen in Fachgeschäften. Warnung! Die Sicherung und andere Teile des Spannungswandlers können sich weiterhin unter Last befinden. Wenn Sie den Spannungswandler über längere Zeit verwenden, empfehlen wir Ihnen, das Fahrzeug anzulassen, um die Batterie zu laden. Tun Sie dies jedoch nur, falls es unbedingt notwendig ist, um die Umwelt zu schonen.

  • Page 13: Fehlersuche

    SPANNUNGSWANDLER 120 W 7) FEHLERSUCHE In einem der unten aufgelisteten Fälle trennen Sie das Gerät von der 12-V-Stromversorgung ab, und trennen Sie das externe Gerät von der Steckdose des Spannungswandlers ab. LED- Mögliche Ursache Abhilfe Anzeige Keine Der Stecker ist nicht richtig in Überprüfen Sie die Anschlüsse. LED-Anzeige die Strombuchse gesteckt. leuchtet. Keine Eingangsspannung; Schalten Sie den Anlasser ein. der Zigarettenanzünder führt keine Spannung. Fehlerhafte Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung. Rot Die Temperatur liegt über Schalten Sie den Spannungswandler sofort 68 °C. aus. Überprüfen Sie, ob der Spannungswandler ausreichend gekühlt wird und die Kühlungsöffnungen nicht behindert sind. Lassen Sie das Gerät auskühlen, und sorgen Sie für ausreichend Belüftung. Warten Sie 10 Minuten lang, bevor Sie den Spannungswandler erneut einschalten. Die Eingangsspannung ist zu Schalten Sie den Spannungswandler sofort hoch.Überspannungsschutz. aus. Überprüfen Sie die Eingangsspannung. 13 13...
  • Page 14 SPANNUNGSWANDLER 120 W LED- Mögliche Ursache Abhilfe Anzeige Rot Die Eingangsspannung Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus. ist zu niedrig. Überprüfen Sie den Anschluss, und laden Sie die Unterspannungsschutz. Batterie. Falls die Spannung über 12.0 V liegt, starten Sie den Spannungswandler erneut. Falscher Anschluss der Pole. Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus. Kurzschlussschutz. Trennen Sie alle angeschlossenen Geräte ab. Überprüfen Sie alle Anschlüsse, Kabel und Geräte. Führen Sie, falls erforderlich, die nötigen Einstellungen durch. Die Nennleistung liegt über Verwenden Sie Geräte, deren Nennleistung 120 W. 120 W nicht übersteigert. Stromüberlastungsschutz. Kurzschlussschutz im Gerät. Überprüfen Sie die angeschlossenen Geräte. Verwenden Sie dieses Gerät nicht weiter!

  • Page 15: Gewährleistung

    SPANNUNGSWANDLER 120 W 8) GEWÄHRLEISTUNG Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf die Produktions- und Materialdefekte. Falls der Spannungswandler fehlerhaft ist, schicken Sie ihn zu Ihrem Fachhändler zurück. Um die Garantieund Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen, brauchen Sie Folgendes: • Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum. • Grund für die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers. 9) ENTSORGUNG Alte Elektrogeräte können recycelt werden. Bitten entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll! Bringen Sie sie zu einer geeigneten Sammelstelle. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf umweltfreundliche Weise. Karton und Papier gehören zum Altpapier, Folien zum Sondermüll. 10) TECHNISCHE DATEN Nenneingangsspannung 12 V DC Kontinuierliche Ausgangsleistung 120 W (Autostecker) Spitzenausgangsleistung 160 Watt nur für eine kurze Zeit Ausgangsspannung 230 V ± 10 % modifizierte Sinuswelle Wirkungsgrad > 80 % Ausgangsfrequenz 50 Hz ± 0,5 Hz Ruhestromverbrauch < 0,5 A USB-Ausgang 5 V 500 mA nicht für die Datenübertragung Eingangsspannungsbereich 11 – 15 Volt Umgebungstemperatur...

  • Page 16: Konformitätserklärung

    SPANNUNGSWANDLER 120 W 11) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieser Spannungswandler entspricht den EU CE Richtlinien und Direktiven, einschließlich der „Niederspannungsrichtlinie (LVD) 73/23/EWG vom 19.02.1973, einschließlch der Änderung 93/68/EWG. ISO9001: 2000 Inspektion: e13 Produziert nach den RoHS-Normen.
  • Page 17 TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W PARTI 1 Uscita 230 V CA 50 Hz, 120W 2 Visualizzatore a LED 3 Interruttore d’accensione 4 Indicatori a LED • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Avvertenza 5 Uscita USB 6 Ventilazioni di raffreddamento 7 Connettore a 12 V per veicolo 8 Orifizi d’immissione dell’aria SOMMARIO 1 Istruzioni di sicurezza 2 Nella confezione 3 Impiego previsto 4 Caratteristiche tecniche • Indicazioni di avvertenza e protezione • Tecnologia 5 Funzionamento • Installazione • Connessione • Impiego 6 Pulizia, cura e manutenzione 7 Risoluzione dei problemi 8 Garanzia 9 Eliminazione 10 Dati tecnici 11 Dichiarazione di conformità...

  • Page 18: Istruzioni Di Sicurezza

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W 1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenza! La mancata osservanza delle istruzioni qui riportate può dar luogo a scosse elettriche, incendi, gravi danni all’incolumità delle persone e alle cose. Conservare questo manuale in un luogo in cui si possa facilmente accedere ad esso, in caso di necessità. Fissare sempre fermamente i cavi elettrici. Non impiegare mai il cavo per trasportare o tirare il dispositivo. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche. Staccare sempre gli apparecchi dalla sorgente d’alimentazione tirandone la spina, mai il cavo. Sconnettere il dispositivo estrendone lo spinotto a 12 V, mai tirando il cavo stesso di connessione. Se i cavi dovessero essere instradati lungo pareti con spigoli vivi, ad esempio, pareti metalliche, impiegare tubi cavi o passacavi al fine di evitare di danneggiare i cavi. Non far passare i cavi della rete a 230 V e quelli a 12 V/24 V CC nello stesso tubo cavo (o passacavi). I cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente. Disporre il cablaggio elettrico in modo che non si possa calpestarlo, né danneggiarlo. Non installare il cablaggio in prossimità di materiali conduttivi. Non piegare il cablaggio e proteggerlo dai danni. Il lavoro di manutenzione dev’essere eseguito da elettrotecnici qualificati. Assicurarsi che il dispositivo sia sempre disposto in un luogo sicuro. Non esporre l’invertitore d’alimentazione alla pioggia o a condizioni d’umidità. L’acqua che penetra nei dispositivi elettrici aumenta il rischio di scosse elettriche. Assicurarsi che tutte le spine ed i cavi d’alimentazione siano esenti dall’umidità. Non accendere mai l’invertitore d’alimentazione con le mani umide o bagnate. Far funzionare il dispositivo soltanto quando il cavo d’alimentazione e il contenitore siano esenti da danni. Mantenere l’invertitore d’alimentazione lontano dalla portata dei bambini. I bambini non capiscono né riconoscono la possibilità dei rischi connessi alla manipolazione dei dispositivi elettrici. Non provocare mai un cortocircuito o un ramo in parallelo sugli ingressi e le uscite dell’invertitore d’alimentazione per mezzo di oggetti estranei. Impiegare spine di contatto protette, o connettori a spada per il collegamento di apparecchi elettrici alle prese di uscita. Anche se il fusibile incorporato dovesse saltare, alcune parti dei dispositivi rimangono sempre sotto tensione.

  • Page 19: Nella Confezione

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Leggere le istruzioni prima Conformi alle norme europee di usare il prodotto. Attenzione! Compatibilità elettromagnetica Solo per uso all’interno tuV gs rheinland Adattamento Non permessi • Possibilità d’installazione orizzontale o • Funzionamento a partire dal cassetto verticale portaguanti, da una sca tola, da sacchetti. • Sistemare su superfici pulite, secche e non • Ostruzione degli orifizi d’ingresso infiammabili per l’aria (8) e delle ventilazioni di raffreddamento (6).

  • Page 20: Impiego Previsto

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W 3) IMPIEGO PREVISTO L’invertitore d’alimentazione è previsto per convertire la tensione a 12 V CC nella tensione a 230V 50Hz CA e/o nella tensione a 5 V, 500 mA (USB). Verificare sempre l’energia continua di uscita e quella massima ( Risoluzione dei problemi, pagina 26). Questo invertitore di enegeria si puó utilizzare con i seguenti tipi di apparecchi elettrici esterni: Impieghi adatti Impieghi non consentiti • Connessione ad una presa a 12 V, con • Connessione ad una presa a 6 V, 24 V o a 230 almeno 15 A • Apparecchi esterni normali, quali computer • Apparecchi esterni che producono calore: portatili, lettori MP3, palmari asciugacapelli, termocoperte, macchine da o ricaricatori delle batterie per telefoni caffè, forni micro-onde e tostapane cellulari, computer • Potenza totale nominale < 120 W • Potenza totale nominale > 120 W 4) CARATTERISTICHE TECNICHE Il convertitore d’energia dispone di alcune caratteristiche tecniche atte de proteggere sé stess oo gli apparecchi esterni.

  • Page 21: Indicazioni Di Avvertenza E Protezione

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Caratteristica Descrizione • Protezione corto 1. Se l’apparecchio va in corto circuito, il cicalino suona, l’indicatore LED rosso si accende (4) e il display LED (2) mostra P-1. circuito • Protezione 1. Se la temperatura interna aumenta sopra i 60°C, un suono parte, surriscaldamento l’indicatore LED rosso si accende (4), e il display LED (2) mostra A-2. 2. Se la temperatura interna aumenta sopra i 68°C, un suono parte, l’indicatore LED rosso si accende (4), e il display LED (2) mostra P-2. L’invertitore di alimentazione interrompe l’inversione e all’apparecchio esterno si spegne. 3. Se la temperatura è sotto o 60°C. rlíinvertitore riprende il funzionamento normale. • Protezione 1. Se il carico è maggiore di 135W (±5%), un suono parte, l’indicatore sovraccarico LED rosso si accende (4), e il display LED (2) mostra A-1. 2. Se il carico è maggiore di 145W (±5%), il cicalino suona, l’indicatore LED rosso si accende (4), il display LED (2) mostra P-1 e l’invertitore arresta l’inversione di alimentazione e l’apparecchio esterno si spegne. Indicazioni di avvertenza e protezione Le anomalie sono riconoscibili dai seguenti eventi: • Indicatore a LED rosso acceso (4) • Emissione di in ‘bip’ o suono del cicalino...

  • Page 22: Tecnologia

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Tecnologia La conversione della tensione a 12 V CC in 230 V CA avviene in due stadi. stadio 1: il dispositivo aumenta la CC in arrivo a 300 Volt. stadio 2: tale tensione viene poi convertita in CA a 230 Volt, 50 Hz. Questo processo impiega una specie di transistor composto da circuiti ad alta integrazione, chiamato MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor, transistor ad effetto di campo con semiconduttore di ossido metallico). Tensione d’uscita, forma d’onda La tensione d’uscita di questo dispositivo viene riprodotta come un’onda sinusoidale modificata, dalla forma ripida, che presenta quasi esattamente le stesse caratteristiche dell’onda sinusoidale pura. Questa onda sinusoidale modificata viene riconosciuta dalla maggior parte dei moderni apparecchi che funzionano a 230 V, compresi gli alimentatori che si trovano degli elementi elettronici, trasformatori e/o piccoli motori. L’onda sinusoidale modificata, generata da questo invertitore d’alimentazione presenta una tensione RMS (Root Mean Square, efficace) di 230 V. La maggior parte dei voltmetri digitali ed analogici non è in grado di rilevare l’RMS, producendo per questo motivo un’indicazione da 20 a 30 Volt inferiore a quella dell’uscita reale di questo invertitore d’alimentazione. Per ottenere dunque una lettura strumentale precisa, è necessario impiegare un dispositivo di misurazione con capacità di rilevamento RMS. Avvertenza Alcuni apparecchi esterni, soprattutto radio e/o altri dispositivi audio e ricaricabili, possono danneggiare l’invertitore di energia e/o l’apparecchio esterno connesso. Verificare se l’aparecchio esterno connesso all’invertitore d’energia emetta dei “ronzii”, surriscaldi o emetta troppo calore nei primi minuti di funzionamento. Se questo fosso il caso, sconnettere immediatamente gli apparecchi esterni e tutti i cavi. In questo caso, ció significa che l’apparecchio esterno é incompatibile, e non puó funzionare con l’intertitore. Se qualcosa non fosse chiara, consultare il rivenditore dell’apparecchio esterno. 230 V 12 V Il paragrafo precedente non si applica agli apparecchi esterni che vengono ricaricati tramite un’unitá esterna separata. Questo problema non insorge in apparecchi esterni moderni e/o di alto livello, dato che essi sono in grado di rilevare ed elaborare onde sinusoidali modificate.

  • Page 23: Funzionamento

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Tecnologia di avvio morbido “Soft-start” Questo invertitore d’alimentazione è dotato di una tecnologia di avvio morbido, ovvero “Softstart”, che dà luogo ad una cenversione della tensione per stadi. Questo fatto consente di utiliccare apparecchi esterni che richiedano un elevato spunto di corrente d’avvio. L’aumento della tensione di uscita per stadi previene danni all’invertitore d’energia, alla tensione d’ingresso a 12 Volt. 5) FUNZIONAMENTO Installazione Per l’installazione non è necessario alcun utensile. Disimballare il dispositivo, che è subito pronto per l’impiego. Connessione Attenzione! Prima di connettere l’invertitore d’alimentazione, è necessario verificare i collegamenti della batteria del veicolo. Nel caso che il polo positivo (+) della batteria del veicolo fosse connesso alla massa del telaio, non si dovrà impiegare il convertitore d’alimentazione su tale veicolo. Inserire lo spinotto a 12 V (7) dell’invertitore d’alimentazione nella presa a 12V, che deve fornire almeno 15 A. Sconnettere sempre il cavo della tensione d’ingresso a 12 V quando non si utilizza l’invertitore d’alimentazione. Dopo la connessione, l’indicatore a LED si accende. LED verde L’invertitore d’alimentazione è pronto. LED rosso Anomalia! Verificare il connettore a 12 V, e consultare il paragrafo Risoluzione dei problemi, a pagina 26. Avvertenza! Rimuovere sempre l’invertitore d’alimentazione dalla presa a 12 V prima di accendere il motore del veicolo. Non connettere mai apparecchi all’invertitore d’alimentazione o far funzionare gli apparecchi connessi mentre si sta guidando. Assicurarsi che non sia collegato alcun apparecchio all’invertitore d’alimentazione quando si connette l’invertitore d’alimentazione alla presa di tensione d’ingresso a 12 V del veicolo, ad esempio la presa dell’accendisigari di...

  • Page 24: Impiego

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Nota Se l’alimentazione elettrica viene ad essere interrotta mentre sta funzionando l’invertitore d’alimentazione, lo si dovrà riavviare. Per far questo, sconnettere e riconnettere il cavo d’alimentazione. Per l’impiego in un’automobile, rimuovere per prima cosa l’accendisigari. Assicurarsi che l’accendisigari stesso sia freddo (per non bruciarsi). Riporlo in un luogo sicuro. In taluni veicoli, è ncecessario accendere il motore affinché le presa dell’accendisigari sia sotto tensione. Impiego Inserire lo spinotto dell’apparecchio esterno nella presa a 230 V (1) dell’invertitore d’energia e/o collegare il dspositivo esterno USB alla porta USB (5) e quindi attivarlo. Indicatore LED verde L’alimentatore è pronto Indicatore LED rosso Presenza di un’anomalia Avvertenza e protezione, pagina 21 Risoluzione dei problemi, pagina 26 Riavvio Mediante la sconnessione e riconnessione del cavo. Se è acceso il LED verde Volt o Watt (4): l’invertitore d’alimentazione is pronto per l’impiego. Premere il pulsante Power (3) per tre secondi per attivare/disattivare l’invertitore d’alimentazione. Durante il funzionamento: il visualizzatore a LED (2) indica in modo continuo sia la tensione d’ingresso (V) o la potenza nominale (W). Premere il pulsante Power (3) brevemente, per commutare tra le indicazioni: iTensione d’ingresso = 12,8 Volt. Potenza nominale = 20 Watt. È acceso l’indicatore Volt È acceso l’indicatore Watt Prese d’uscita Si possono impiegare entrambe le prese d’uscita, quella a 230V (1) e quella USB (5) contemporaneamente. La potenza nominale totale per gli apparecchi e dispositivi a 230 V e quelli collegati alla porta USB non deve eccedere i 120 Watt.

  • Page 25: Pulizia, Cura E Manutenzione

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Nota La potenza nominale di un apparecchio esterno viene indicata dalla targhetta tecnica esterno viene indicata dalla targhetta tecnica apposta sullo specifico apparecchio esterno. Apparecchi esterni quali motori elettrici, quali ad esempio trapani elettrici, seghe elettriche, frigoriferi e stistemi audio, presentano in genere no spunto di potenza di avvio superiore a quello specificato dalle targhetta tecnica. Nel caso che la potenza nominale sia espressa soltanto in Ampère, è sufficiente moltiplicare il valore A per il fattore 230 (Volt) per ottenere l’equivalente in Watt. Ad esempio: 0,4 A x 230 = 92 Watt Presa d’uscita dell’energia a 230 V (1) Impiegare soltanto apparecchi esterni che dispongano di spine a contatti protetti, o di connettori europei ad innesto. Presa d’uscita USB (5) Connettere l’apparecchio esterno USB alla porta USB ed attivarlo. L’uscita USB di questo invertitore d’alimentazione fornisce un’energia a 5 V CC per dispositivi esterni USB (ad esempio, lampade, ventilatori, radio). L’uscita USB è alimentata in permanenza quando l’invertitore d’alimentazione è connesso ad una fonte di tensione d’ingresso a 12 V. Avvertenza! L’uscita USB di questo invertitore d’alimentazione non è concepito per il trasferimento di dati. Non connettere memorie flash, lettori MP3 o altri elementi esterni di memoria a affini. Non connettere alcun cavo di trasferimento alla porta USB! 6) PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE Sconnettere sempre l’invertitre d’energia dalla presa a 12 Volt, e l’apparecchio esterno dalla presa, prima di intraprendere una qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. Mantenere tutti gli orifizi di aerazione e le ventilazioni esenti da sporcizia e polvere. Pulire l’invertitore...

  • Page 26: Risoluzione Dei Problemi

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Avvertenza! Il fusibile, come pure altre parti dell’invertitore d’alimentazione possono restare sotto tensione. Se si utilizza l’invertitore d’alimentazione per un lungo periodo di tempo, si consiglia di accendere il motore del veicolo per ricaricarne la batteria. Far questo soltanto se assolutamente necessario, al fine di preservare l’ambiente. 7) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In uno qualsiasi dei casi sottomenzionati, sconnettere il dospositivo dall’alimentazione a 12 Volt, e rimuovere l’apparecchio esterno dalla presa dell’invertitore d’energia. Indicatore a Causa possibile Rimedio Nessun LED Spinotto non connesso Verificare le connessioni acceso. correttamente alla sorgente di energia Assenza di tensione Accendere il motore del veicolo d’ingresso: l’accendisigari non fornisce alcuna energia Fusibile difettoso Sostituire il fusibile Rosso La temperatura è superiore a Spegnere immediatamente l’invertitore 68 °C – Protezione da eccesso d’alimentazione. Verificare se l’invertitore di calore in azione d’alimentazione dispone di un’adeguata ventilazione, e se le ventilazioni della ventola di raffreddamento non siano ostruite.
  • Page 27 TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W Indicatore a Causa possibile Rimedio Rosso Tensione d’ingresso troppo Spegnere immediatamente l’invertitore bassa – Protezione per d’alimentazione. tensione inferiore alla Verificare la connessione e ricaricare la batteria. necessaria in azione Se la tensione è sotto a 12,0 V, riavviare l’invertitore d’alimentazione. Connessioni con polarità Spegnere immediatamente l’invertitore non corretta: protezione d’alimentazione. contro cortocircuiti in Sconnettere tutti gli apparecchi. azione Verificare tutte le connessioni, tutti cavi e gli apparecchi. Regolare laddove necessario. Potenza nominale superiore Abbassare l’energia nominale dell’apparecchio a 120 W – Protezione contro connesso, ad un valore massimo di 120 W. sovraccarico in azione Rosso Protezioni contro Verificare gli apparecchi. cortocircuiti a Non impiegare di nuovo l’apparecchio! livello dell’apparecchio 27 27...

  • Page 28: Garanzia

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W 8) GARANZIA Le condizioni generali di garanzia si riferiscono ai difetti di fabbricazione e dei materiali impiegati. Nel caso che l’invertitore d’alimentazione presenti delle anomalie di funzionamento, restituirlo al proprio distributore. Saranno necessari i seguenti documenti per accelerare l’applicazione della garanzia e quindi la riparazione del dispositivo: • Copia della ricevuta di cassa (fattura, scontrino) recante la data d’acquisto. • Motivo della lamentela, o descrizione dell’anomalia riscontrata. 9) ELIMINAZIONE I vecchi apparecchi elettrici sono riciclabili. Non eliminarli assieme ai rifiuti domestici! Depositarli separatamente, presso un punto di raccolta di materiali riciclabili. Eliminare il materiale d’imballaggio senza pericolo per l’ambiente. Eliminare il cartone e la carta nei rifiuti cartacei, i metalli in un punto di raccolta. 10) DATI TECNICI Tensione nominale d’ingresso 12 V CC Uscita continua di potenza 120 Watt (spina del veicolo) Potenza d’uscita di picco 160 Watt solo per un breve periodo di tempo Tensione d’uscita 230 V ± 10% onda sinusoidale modificata Efficienza > 80% Frequenza d’uscita 50 Hz ± 0,5 Hz Consumo di corrente a riposo < 0,5 A Uscita USB 5 V 500 mA non per trasferimento di dati...

  • Page 29: Dichiarazione Di Conformità

    TRASFORMATORE DI TENSIONE 120 W 11) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questo invertitore d’alimentazione è conforme alle normative e direttive EU CE. Compresa la “Direttiva sui bassi voltaggi (LVD) 73/23/EEC in vigore dal 19/2/1973. Inclusi l’emendamento 93/68/EEC. ISO9001 : 2000 Ispezione: e13 Prodotto secondo le norme RoHS. 29 29...
  • Page 30 TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W PIÈCES 1 Sortie 230V CA 50 Hz, 120W 2 Affichage LED 3 Touche d’alimentation 4 Voyants LED • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Avertissement 5 Sortie USB 6 Orifices d’aération 7 Prise allume-cigare 12 V 8 Entrée air TABLE DES MATIÈRES 1 Instructions de sécurité 2 Dans l’emballage 3 Utilisation préconisée 4 Caractéristiques techniques • Voyants d’avertissement et de protection • Technologie 5 Fonctionnement • Installation • Connexion • Utilisation 6 Nettoyage, entretien et réparation 7 Dépannage 8 Garantie 9 Élimination du produit 10 Caractéristiques techniques 11 Déclaration de conformité...

  • Page 31: Instructions De Sécurité

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W 1) INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Attention ! Le non-respect des instructions ci-dessous est susceptible d’entraîner une électrocution, un incendie et de graves blessures. Conserver ce manuel dans un endroit où toute personne utilisant cet appareil peut avoir facilement accès. Toujours fixer solidement les câbles électriques. Ne jamais utiliser les câbles pour tirer ou transporter l’appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent les risques d’électrocution. Toujours débrancher l’appareil de sa source d’alimentation en tirant la prise et non le câble. Toujours débrancher l’appareil en tirant la prise 12V ; ne jamais le débrancher en tirant le câble. Si les câbles doivent être acheminés le long de meubles aux rebords pointus, utiliser des tubes ou des gaines de protection afin d’éviter d’endommager les câbles. Ne pas mettre les câbles principaux de 230V et les câbles CC 12/24 V dans le même tube ou la même gaine de protection. Tout câble endommagé doit être remplacé immédiatement. Disposer les câbles électriques de façon à ne pas les endommager et à ce que personne ne se prenne les pieds dedans. Ne pas disposer les câbles à proximité de matériaux conducteurs. Ne pas les plier. Protéger les câbles de tout dégât éventuel. Les travaux d’entretien et de réparation doivent être effectués par des électriciens. Toujours s’assurer que l’appareil est installé dans un endroit sûr. Toujours conserver l’inverseur électrique à l’abri des intempéries (pluie, humidité). Tout liquide pénétrant dans des appareils électriques augmente le danger d’électrocution. Vérifier qu’aucune humidité ne s’est formée sur les prises et les câbles. Ne jamais mettre l’inverseur électrique sous tension avec des mains humides ou moites. Faire fonctionner l’appareil uniquement lorsque le câble d’alimentation et sa gaine ne présentent aucun dégât. Gardez l’inverseur électrique hors de portée des enfants. Les enfants ne comprennent ni ne reconnaissent les dangers que présentent les appareils électriques. Ne jamais court-circuiter ou relier les prises entrée et sortie de l’inverseur électrique à l’aide d’objets. Toujours utiliser les prises avec protection pour brancher les appareils aux prises murales.

  • Page 32: Dans L'emballage

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Lisez ce mode d’emploi avant Conforme aux normes d’utiliser cette machine. Européennes Attention ! Compatibilité électromagnétique tuV gs rheinland Pour usage en intérieur seulement Autorisé Non autorisé • Installation horizontale et verticale possible • Fonctionnement depuis une boîte à gant, une poche, un sac. • Posé sur des surfaces propres, sèches et non inflammables • Obstruction des entrées d’air (8) et des orifices d’aération (6).

  • Page 33: Utilisation Préconisée

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W 3) UTILISATION PRÉCONISÉE L’inverseur électrique est conçu pour convertir le courant continu 12V en courant alternatif 230V 50Hz et/ou 5V 500mA (USB). Toujours vérifier la puissance de sortie ( Dépannage, page 39). Il est possible d’utiliser l’inverseur électrique avec les types suivants d’appareils électriques externes: Autorisé Non autorisé • Branchement sur prise 12V avec au moins • Branchement sur des prises 6V, 24V ou 230V • Appareils externes standard tels que • Appareils externes qui produisent de la ordinateurs portables, ordinateurs de chaleur : Sèche-cheveux, couvertures bureau, lecteurs MP3, PDA ou chargeurs électriques, machines à café, fours à de batterie pour téléphones portables et microondes et grille-pain. ordinateurs • Puissance totale < 120W • Puissance totale > 120W 4) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L’inverseur électrique dispose de fonctions qui lui permettent de se protéger et/ou de protéger les appareils externes qui lui sont reliés.

  • Page 34: Voyants D'avertissement Et De Protection

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Caractéristiques Description • Protection contre les courts- 1. Si l’appareil externe est court-circuité,un avertisseur circuits se déclenche, le voyant de la DEL rouge (4) s’allume, et l’affichage de la DEL (2) indique P-1. • Protection contre la surchauffe 1. Si la température interne dépasse 60˚C, un bip est émis, le voyant de la DEL rouge (4) s’allume, et l’affichage de la DEL (2) indique A-2. 2. Si la température interne dépasse 68˚C, un avertisseur se déclenche, le voyant de la DEL rouge (4) s’allume, et l’affichage de la DEL (2) indique P-2. L’onduleur d’alimentation arrête l’inversion d’alimentation et l’appareil externe se met hors tension. 3. Si la température est inférieure à 65°C, l’onduleur d’alimentation reprend une opération normale. • Protection contre la surcharge 1. Si la charge est supérieure à 135W (±5 %), un bip est émis, le voyant de la DEL rouge (4) s’allume, et l’affichage de la DEL (2) indique A-1. 2. Si la charge est supérieure à 145W (±5 %), un avertisseur se déclenche, le voyant de la DEL rouge (4) s’allume et l’affichage de la DEL (2) indique P-1 et l’onduleur d’alimentation s’arrête et l’appareil externe se met hors tension. Voyants d’avertissement et de protection Les problèmes sont indiqués de la manière suivante : • Voyant LED rouge (4) • Bip ou sonnerie...

  • Page 35: Technologie

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Technologie La conversion du courant continu 12V en courant alternatif 230V s’effectue en deux temps. partie : L’appareil augmente le courant continu á 300V. partie : La tension est alors convertie en courant alternatif 230V 50Hz. Ce procédé utilise un type de transistor composé de microplaquettes intégrées appelé MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor). Tension de sortie, forme d’onde La tension de sortie de cet appareil est reproduite sous forme d’une onde sinusoïdale modifiée. Ce type d’ondes présente des caractéristiques presque identiques à l’onde sinusoïdale pure. L’onde sinusoïdale modifiée est reconnue par la plupart des équipements externes 230V modernes, tels que les alimentations des composants électriques, des transformateurs et/ou des petits moteurs. L’onde sinusoïdale générée par cet inverseur électrique a un voltage RMS (root mean square - écart quadratique moyen) de 230V. La plupart des voltmètres numériques ne peuvent pas détecter l’écart quadratique moyen et affichent des résultats qui sont de 20 à 30 volts inférieurs à la véritable tension de sortie de cet inverseur électrique. Pour obtenir des résultats précis, utilisez un appareil de mesure capable de lire l’écart quadratique moyen. Avertissement Certains appareils externes, tout particuliérement les radios et/ou les équipements audio et rechargeables sont susceptibles d’endommager l’inverseur électrique et/ou l’appareil externe branché. Vérifier que l’appareil externe branché á l’inverseur électrique ne “bourdonne” pas, ne surchauffe pas ou ne chauffe pas de façon excessive aprés les premiéres minutes d’utilisation. Ein pareil cas, débranchez immédiatement l’appareil externe ainsi que tous les cåbles qui y sont reliés. Ces symptómessignifient que l’apareil externe n’est pas compatible et ne peut donc pas étre utilisé avec l’inverseur. En cas de doute, se renseigner auprés du revendeur de l’appareil externe. 230 V 12 V Les avertissements de la section ci-dessus ne s’appliquent pas aux appareils externes dont la charge est effectuée á l’aide d’un chargeur externe. Les appareils modernes et/ou de haut niveau étant capables de détecter les ondes sinusoîdales modifiées, ils ne sont pas concernés par ce probléme.

  • Page 36: Fonctionnement

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Technologie SoftStart à démarrage progressif L’inverseur électrique dispose d’une technologie SoftStart à démarrage progressif qui permet la conversion du courant électrique en plusieurs étapes. Cette technologie permet donc d’utiliser des appareils externes qui nécessitent un courant de démarrage supérieur. L’augmentation de la tension de sortie en étapes permet d’éviter d’endommager l’inverseur électrique, la prise entrée 12V et les appareils externes branchés. 5) FONCTIONNEMENT Installation Aucun outil n’est nécessaire. Déballer l’appareil. Celui-ci est prêt à utilisation. Connexion Attention ! Avant de brancher l’inverseur électrique, vous devez vérifier les branchements de la batterie du véhicule. Si le pôle + de la batterie est relié au châssis, vous ne devez pas utiliser l’inverseur électrique sur ce véhicule. Branchez la fiche 12V (7) de l’inverseur électrique sur une prise 12V de 15A minimum. Toujours débrancher le câble d’entrée 12V quand vous n’utilisez plus l’inverseur électrique. Une fois les branchements effectués, le voyant LED s’allume : LED verte L’inverseur électrique est prêt. LED rouge Erreur ! Vérifiez la prise 12V et reportez-vous au chapitre Dépannage à la page 39. Attention ! Toujours débrancher l’inverseur électrique de la prise 12V avant de mettre le contact. Ne jamais brancher d’appareils sur l’inverseur électrique ou faire fonctionner des appareils branchés lorsque vous conduisez. Vérifiez qu’aucun appareil n’est relié à l’inverseur électrique lorsque vous branchez celui-ci sur une prise 12V (ex : l’allume-cigare dans une voiture).

  • Page 37: Utilisation

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Utilisation Insérez la prise de l’appareil externe dans la prise 230V (1) de l’inverseur électrique et/ou branchez l’appareil USB externe sur le port USB (5) et mettez sous tension. Voyant LED vert L’inverseur électrique est prêt Voyant LED rouge Erreur ! Voyants d’avertissement et de protection, page 34 Dépannage, page 39 Redémarrage En débranchant le câble d’alimentation, puis en le rebranchant. Si la LED Volt ou Watt verte (4) s’allume : l’inverseur électrique est prêt. Appuyez sur la touche d’alimentation (3) et maintenez-la enfoncée 3 secondes pour mettre sous tension ou hors tension l’inverseur électrique. En cours d’utilisation : L’affichage LED (2) indique soit la tension d’entrée (V) ou la puissance électrique (W). Appuyez sur la touche d’alimentation (3) pour basculer entre l’affichage de ces données : Tension entrée = 12,8 Volt. Puissance électrique = 20 Watts. Le voyant Volt est allumé Le voyant Watt est allumé Prises sortie Vous pouvez utiliser les deux prises de sortie 230V (1) et USB (5) en même temps. La puissance totale des deux appareils externes branchés sur les prises 230V et USB ne doit pas dépasser 120W. Remarque La puissance électrique d’un appareil externe est indiquée sur l’etiuette des caractéristiques techniques se trouvant sur ledit appareil. Les appareils externes équipés de moteurs électriques (perceuses, scies électriques, réfrigérateurs) demandent une puissance supérieure au démarrage á celle qui est indiquée sur l’étiquette. Si la puissance électrique est donnée en « Ampères », multipliez simplement la valeur A par 230 pour obtenir l’équivalent en Watts.

  • Page 38: Nettoyage, Entretien Et Réparation

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Prise sortie 230V (1) Utilisez seulement des appareils externes équipés de prises avec protection ou cosses à fourche européennes. Sortie USB (5) Reliez le périphérique USB externe au port USB et mettez sous tension. La sortie USB de cet inverseur électrique fournit un courant continu de 5V destiné à alimenter les périphériques USB externes (lampes, ventilateurs, radios). La sortie USB est en permanence sous tension lorsque l’inverseur électrique est alimenté par un courant 12V. Attention! La sortie USB de l’inverseur électrique n’est pas conçue pour transférer des données. Ne pas brancher de memory sticks, de lecteurs MP3 ou tout autre périphérique de stockage identique. Ne pas brancher de câbles de transfert de données sur le port USB ! 6) NETTOYAGE, ENTRETIEN ET REPARATION Toujours débrancher l’inverseur électrique de l’appareil externe qui y est relié et de la prise 12V avant tout nettoyage ou toute réparation. Vérifier qu’aucune saleté ni poussière n’obstrue les orifices d’aération. Nettoyez l’inverseur électrique avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser d’ustensiles abrasifs. Entreposer l’inverseur électrique dans en endroit sec, bien aéré et à une température située en 0°C et 35°C. Ne pas entreposer à la lumière directe du soleil, à proximité de radiateurs ou d’autres sources de chaleur ; conserver à l’abri des intempéries. Remplacement du fusible Débranchez l’inverseur électrique de la prise entrée 12V. Dévissez les vis de fixation centrale situées sur la prise 12V.

  • Page 39: Dépannage

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Attention ! Le fusible tout comme certaines parties de l’inverseur électrique sont susceptibles de rester sous tension. Lors de l’utilisation de l’inverseur électrique sur des périodes prolongées, nous vous recommandons de démarrer le moteur du véhicule pour recharger la batterie. Afin de protéger l‘environnement, ne démarrez votre voiture que lorsque cela s’avère strictement nécessaire. 7) DÉPANNAGE Si l’un des scénarios ci-dessous se présente, débranchez l’appareil de l’alimentation 12V et débranchez l’appareil externe de la prise de l’inverseur électrique. Voyant LED Causes possibles Solutions Aucun La fiche n’est pas reliée Vérifiez les branchements. voyant LED correctement à la prise n’est allumé d’alimentation. Pas d’alimentation L’allume- Allumez le contact. cigare n’est pas alimenté en électricité. Le fusible est défectueux. Remplacer le fusible. Rouge La température est Éteignez immédiatement l’inverseur supérieure à 68°C électrique. Vérifiez que l’inverseur électrique – Protection surcharge est suffisamment aéré et que les orifices thermique.
  • Page 40 TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W Voyant LED Causes possibles Solutions Rouge La tension d’entrée est trop Éteignez immédiatement l’inverseur électrique. faible - Protection sous- Vérifiez les branchements et rechargez la tension batterie. Si la tension est dépasse à 12,0V, redémarrez l’inverseur électrique. Polarité incorrecte Éteignez immédiatement l’inverseur électrique. – Protection court-circuit Débranchez tous les appareils. Vérifiez tous les branchements, câbles et appareils. Effectuez tout réglage nécessaire. La puissance électrique Diminuez la puissance électrique de l’appareil est supérieure à 120W branché à 120W ou moins. – Protection surtension Rouge La protection court-circuit Vérifiez les appareils. de l’appareil branché s’est N’utilisez plus cet appareil ! déclenchée. 40 40...

  • Page 41: Garantie

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W 8) GARANTIE Les conditions générales de garantie s’appliquent aux défauts de fabrication et aux défauts des composants. Si l’inverseur électrique est défectueux, rapportez-le à votre revendeur. Vous devrez fournir les pièces suivantes pour bénéficier de la garantie et pour toute réparation de l’appareil : • Exemplaire de la facture comportant la date d’achat. • Description de la panne ou une explication relative au problème. 9) ÉLIMINATION DU PRODUIT Les vieux appareils électriques sont recyclables. Ne les mélangez pas aux ordures ménagères ! Déposez-les dans un centre de recyclage. Éliminez l’emballage d’une manière qui respecte l’environnement. Déposez le carton et le papier dans des centres de recyclage des papiers et le papier aluminium dans un centre de recyclage prévu à cet effet. 10) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d’entrée nominale 12V CC Puissance sortie continue 120 Watt (allume-cigares) Puissance sortie max 160 Watt seulement pendant une courte durée Tension de sortie 230 V ± 10% onde sinusoïdale modifiée Efficacité > 80% Fréquence sortie 50 Hz ± 0.5 Hz Consommation en veille < 0.5 A Sortie USB...

  • Page 42: 11 Déclaration De Conformité

    TRANSFORMATEUR DE TENSION 120 W 11) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet inverseur électrique est en conformité avec les directives EU CE. Directive tension faible - Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC du 19/2/1973. Et Amendement 93/68/CEE. ISO9001 : 2000 Inspection: e13 Produit selon les normes RoHS 42 42...
  • Page 43 12V DC / 230V AC POWER INVERTER Parts 1 230V ~AC 50 Hz output, 120W 2 LED display 3 Power button 4 LED indicators • Volt (Volt) • Watt (Watt) • Warning 5 USB output 6 Cooling vents 7 12 V car connector 8 Air inlets TABLE OF CONTENT 1 Safety instructions 2 In the package 3 Intended use 4 Technical features • Warning and protection indications • Technology 5 Operation • Installation • Connection...

  • Page 44: Safety Instructions

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER 1) SAFETY INSTRUCTIONS Warning! Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, serious injury and damage to property. Keep this manual somewhere where you can access them whenever you or other persons need to. Always secure electrical cables firmly. Never use the cable for carrying or pulling the device. Damaged cables increase the risk of electric shock. Only unplug the appliances from the voltage source pulling on the plug, not by the cable. Always disconnect the device by pulling the 12V plug, but never by pulling the connection cable itself. If cables are to be routed through sharp-edged walls, e.g. metal walls, use empty tubes or cables ducts to avoid damaging the cables. Do not route 230V main cables and 12V/24 DC cables in the same empty tube (cable duct). Damaged cables must be replaced immediately. Route the electrical cable so that it is not possible to trip over them and to prevent them being damaged. Do not install cables close to conductive materials. Do not fold and protect from damage. Maintenance work must be done by qualified electricians. Always disconnect the cable to the 12V input voltage when you are not using the power inverter. Make sure the device is always placed in a secure location. Do not expose the power inverter to rain or wet conditions. Water entering electric devices will increase the risk of electric shock. Ensure that all plugs and supply cables are free from moisture. Never switch on the power inverter with moist or wet hands. Only operate the device when the supply cable and housing are free of damage. Keep the power inverter away from children. Children do not understand or recognize possible risks of handling electrical devices. Never create a short circuit or bridge on the inputs and outputs of the power inverter using foreign objects. Only use protective contact plugs or spade connectors to connect external appliances to the output sockets. Even if the built-in fuse triggers some parts of the devices will still remain under load. Carefully choose a location for the power inverter.

  • Page 45: In The Package

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER Read the instruction before Conform to European using your product. standards Attention! Electromagnetic compatibility tuV gs rheinland For indoor use only Suitable Not allowed • Horizontal and vertical installation possible • Operation from glove box, pocket , bags. • Place on clean, dry and inflammable surfaces • Obstruction of the air inlets (8) and the cooling vents (6) • Ambient temperature: 0˚C - 35˚C • Sufficient ventilation Installation in:...

  • Page 46: Intended Use

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER 3) INTENDED USE The power inverter is intended to convert 12V DC voltage into 230V 50Hz ~AC voltage and/or 5V 500mA voltage (USB). Always check the continuous output power and maximum ( Troubleshooting, page 52). This power inverter can be used with the following types of electrical external appliances: Suitable Not allowed • Connect to 12V socket with at least 15A • Connect to 6V, 24V or 230V socket • Standard external appliances such as • External appliances that produce heat: laptop, computers, MP3 player, PDA‘s hairdryers, electric blankets, coffee or battery charger for mobile phones, machines, microwaves and toasters computers • Total power rating < 120W • Total power rating > 120W 4) TECHNICAL FEATURES The power inverter has some technical features available to safe itself and/or the external appliances. Feature Description • Over-voltage protection...

  • Page 47: Warning And Protection Indications

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER Feature Description • Short circuit protection 1. If external appliance is short-circuited, a buzzer sounds, red LED indicator (4) lights up, and LED display (2) shows P-1. • Overheating protection 1. If the inside temperature increases above 60˚C, a beep sounds, red LED indicator (4) lights up, and LED display (2) shows A-2. 2. If the inside temperature is above 68˚C, a buzzer sounds, red LED indicator (4) lights up, and LED display (2) shows P-2. The power inverter stops the power inversion and the external appliance switches off. 3. If the temperature is below 50°C, the power inverter resumes to normal operation. • Overload protection 1. If the load is higher than 135W (±5%), a beep sounds, red LED indicator (4) lights up, and LED display (2) shows A-1. 2. If the load is higher than 145W (±5%), a buzzer sounds, red LED indicator (4) lights up, LED display (2) shows P-1 and the power inverter stops the power inversion and the external appliance switches off. Warning and protection indications Faults are recognizable by the follow: • Red LED indicator (4) • Beep or buzzer sound...

  • Page 48: Technology

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER Technology The conversion of the 12V DC voltage into 230V ~AC voltage takes place in two parts. Stage 1: The device increases the incoming DC to 300V. Stage 2: This voltage is then converted into 230V 50Hz ~AC. This process use a kind of transistor composed of highly-integrated chips called MOSFET (Metal- Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor). Output voltage, waveform The output voltage in this device is reproduced as a modified sine wave. This has a stepped form which has almost exactly the same characteristics as the pure sine wave. This modified sine wave is recognized by most modern 230V external appliances. This includes power supplies found in electronic components, transformers and/or small motors. The modified sine wave generated by this power inverter has a RMS (root mean square) voltage 230V. Most digital and analogue Voltmeters cannot detect RMS and produce a reading which is 20 to 30 Volts lower than the actual output of this power inverter. To get an accurate result please use a measuring device with RMS-capability. Warning Some external appliances, especially radios and/or other audio and chargeable devices can damage the power inverter and/or the connected external appliance. Check to see whether the external appliance connected to the power inverter “hums”, overheats or heats excessively up in the first few minutes. If this is the case, disconnect the external appliances and all cables immediately. In this case the external appliance are incompatible and cannot be operated with each other. If anything should be unclear, consult the dealer of the external appliance. 230 V 12 V The above section does not apply to external appliance that are charged using a separate external unit. This problem does not arise in modern and/or high-level external appliances as these are able to detect and process modified sine waves.

  • Page 49: Operation

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER Soft-start technology The power inverter is equipped with a soft-start technology which results in the voltage conversion in stages. This allows to use external appliances which require a higher start-up current. Increasing the output voltage in stages prevents damage to the power inverter, the 12V input voltage and the connected external appliances. 5) OPERATION Installation For installation no tools are necessary. Unpack the device completely. The device is directly ready to use. Connection Attention! Before connecting the power inverter you must check the connections on the vehicle‘s battery. If the + pole on the vehicle’s battery is connected to the chassis, you must not use the power converter with such vehicles. Plug the 12V plug (7) of the power inverter into the 12V socket with at least 15A. Always disconnect the cable to the 12V input voltage when you are not using the power inverter. The LED indicator lights up. Green LED Power inverter is ready. Red LED Fault! Check the 12V connector and consult Troubleshooting, page 52. Warning! Always remove the power inverter from the 12V socket before turning the ignition. Never connect appliances to the power inverter or operate connected appliances while driving.Make sure no appliances are connected to the power inverter when you connect the power inverter to the 12 V input voltage e.g. a cigarette lighter in a car. Note If the power supply is interrupted while the power inverter is running, you will need to restart it. Do so by disconnecting and reconnecting the supply cable. For use in a car remove the cigarette lighter first. Make sure the cigarette lighter is cold (danger of burning). Keep in a safe place.

  • Page 50: Use

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER Insert the plug of the external appliance into the 230V socket (1) on the power inverter and/or connect the USB external appliance to the USB port (5) and switch it on. Green LED indicator The power charger is ready Red LED indicator Fault! Warning and protection indications, page 47 Troubleshooting, page 52 Restart By disconnecting and reconnecting cable. If the green Volt or Watt LED (4) lights: the power inverter is ready for use. Press Power (3) three seconds to switch on/off the power inverter. During operation: LED display (2) indicates continuously either input voltage (V) or power rating (W). Press Power (3) shortly to toggle between the indications: Input voltage = 12.8 Volt. Power rating = 20 Watt. Volt indicator is lit Watt indicator is lit Output sockets You can use both output sockets, 230V (1) and USB (5) at the same time. The total power rating for both external appliances on the 230V and USB socket must not exceed 120W. Note The power rating of an external appliance is indicated on the technical label which is affixed to the particular external appliance. External appliances such as electric motors, e.g. drills, electric saws, refrigerators and music systems usually have a bigger power rating when starting up than is specified on the technical label. If the power rating is only given in Amps, simply multiply the A value by the factor 230 to obtain the equivalent in Watt. For example: 0.4A x 230 = 92 Watts...

  • Page 51: Cleaning, Care And Maintenance

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER 230 V power output socket (1) Use only external appliances equipped with either protective contact plugs or European spade connectors. USB output socket (5) Connect the USB external appliance to the USB port and switch it on. The USB output on this power inverter provides a supply of 5V DC power for external USB external appliances (e.g. lights, fans, radios). The USB output is permanently on when the power inverter is connected to a 12V input voltage. Warning! The USB output on the power inverter is not designed for transferring data. Do not connect memory sticks, MP3 player or similar data storage external appliances. Do not connect any data transfer cables to the USB port! 6) CLEANING, CARE AND MAINTENANCE Always disconnect the power inverter from the 12V socket and the external appliance from the socket before starting any cleaning or maintenance. Keep all air inlets and vents free of dirt and dust. Clean the power inverter with a moistened cloth. Do not use abrasive utensils for cleaning. Store the power inverter in a dry place, well ventilated and in a temperature range between 0˚C and 35˚C. Do not store in direct sunlight, near heaters, radiators or under moist and wet environmental conditions Replacing the fuse...

  • Page 52: Troubleshooting

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER Warning! The fuse as well as the parts of the power inverter may remain under load. When using the power inverter over long periods of time, we recommend you start the vehicle engine to recharge the battery. Only do so when it is strictly necessary, to help preserve the environment. 7) TROUBLESHOOTING In any of the below cases, disconnect the device from the 12V supply and remove the external appliance from the socket on the power inverter. Possible cause Remedy indicator No LED is lit Plug not connected to power Check the connections supply correctly No input voltage; cigarette Turn on ignition lighter has no power supply Fuse is faulty Replace the fuse. Red Temperature higher than Switch off the power inverter immediately. Check to see whether the power inverter has 68˚C - Thermal overload- protection sufficient ventilation and whether the cooling fan vents are not obstructed. Allow the device to cool, and ensure sufficient ventilation. Wait 10 minutes before switching on the power inverter again.
  • Page 53 12V DC / 230V AC POWER INVERTER Possible cause Remedy indicator Input voltage too low - Low Switch off the power inverter immediately. voltage-protection Check connection and recharge battery. If voltage is above than 12.0V restart power inverter. Polarity Switch off the power inverter immediately. incorrect connections Disconnect all external appliances. short-circuit protection Check all connections, cables and external appliances. Adjust where necessary. Power rating higher than Lower the connected external appliance to 120W - Power-overload- power rating of up to max. 120W. protection Short-circuit protections in Check the external appliances. Do not use this external appliance external appliance again! 53 53...

  • Page 54: Warranty

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER 8) WARRANTY The general warranty conditions relates to production and material defects. If the power inverter is faulty, return it to your dealer. You will need to provide the following to help process your warranty and repair of the device: • Copy of the till receipt (involve, receipt) with the date of purchase. • Reason for the complaint or a description of the fault. 9) DISPOSAL Old electrical appliances are recyclable. Do not dispose them in the domestic waste! Separately deliver these in a valuable material collection point. Dispose the packing material environmentally friendly. Please give cardboard and paper to the waste paper, foils to a valuable material collection point. 10) TECHNICAL DATA Nominal input voltage 12V DC Continuous-output power 120 Watt (car plug) Peak output power 160 Watt only for a short time Output voltage 230 V ± 10% modified sine wave Efficiency > 80% Output frequency 50 Hz ± 0.5 Hz Idle current consumption < 0.5 A USB output 5 V 500 mA not for data-transfer Incoming voltage range...

  • Page 55: Declaration Of Conformity

    12V DC / 230V AC POWER INVERTER DECLARATION OF CONFORMITY This power inverter complies with the EU CE guidelines and directives. Including the “Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC from 19/2/1973. Including Amendment 93/68/EEC. ISO9001: 2000 Inspection: e13 Produced to RoHS standards. 55 55...

This manual is also suitable for:

80230

Table of Contents