1. Manuals
  2. Brands
  3. GRUPO temper Manuals
  4. Security Sensors
  5. Koban KDP8 2H
  6. Manual

GRUPO temper Koban KDP8 2H Manual

Motion detector wall switch
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Detector de presencia empotrable
KDP8
en caja de mecanismos
2H / 3H
Motion detector wall switch

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Koban KDP8 2H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for GRUPO temper Koban KDP8 2H

  • Page 1 Detector de presencia empotrable KDP8 en caja de mecanismos 2H / 3H Motion detector wall switch...

  • Page 2: Table Of Contents

    KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Contents Technical specifications Package contents Product description Installation and wiring Operation Troubleshooting Manual de instrucciones | www.grupotemper.com...
  • Page 3 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Especificaciones técnicas Alimentación 220 - 240V~50Hz Carga KDP8-2H: Incandescente: 40 - 400W max. Incadescente de alto voltaje: 40 - 400W max. KDP8-3H: 8A máx (cos φ=1) μ Incandescente: 1600W max.
  • Page 4 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos La instalación y el montaje de equipos eléctricos siempre debe ser llevada a cabo por electricistas cualificados. Contenido del embalaje Icono KDP8-2H KDP8-3H Etiqueta para la Artículo Manual lente Detector...
  • Page 5 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos • Control manual adicional ON/AUTO/OFF para un diseño estético único y de vanguardia. • Conexión del conmutador de dos vías para el control de la luz en las escaleras de paso.
  • Page 6 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Instalación y conexiones Antes de instalar el detector desconecte la alimentación. Lea este manual de instrucciones al completo antes de comenzar la instalación. Selección del lugar de instalación Área de detección Su zona de detección puede alcanzar los 8 metros de diámetro y 180º.
  • Page 7 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Preste atención a la dirección de paso cuando realice las pruebas. (Ver FIG.5). Menor sensibilidad al movimiento Mayor sensibilidad al movimiento hacia el detector a través del patrón Diagramas de conexión Especificaciones de los cables: 0.35mm...
  • Page 8 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos La FIG.7 muestra la instalación de un sensor en lugar de un circuito conmutado: Consulte el siguiente diagrama para realizar las conexiones del KDP8, que incluye un cable puente o jumper además del interruptor manual. Una vez hayamos conectado la luz y preseleccionado el tiempo de duración, ésta se encenderá...
  • Page 9 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos KDP8-3H Conexión de un único detector (Ver FIG.9). KDP8-3H Conexión de dos detectores en paralelo (Ver FIG.10). KDP8-3H KDP8-3H Nota: Cuando conecte una carga conductiva, por favor coloque el condensador X (0.22μF) y el resistor R (100Ω, 2W) en paralelo entre las terminales N y L (Ver FIG.8 &...
  • Page 10 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Montaje en pared mediante caja de mecanismos • Separe la cabeza del detector y el marco de plástico de la caja de potencia. • Desatornille terminal y consulte el diagrama de conexiones (Ver FIG.6 - FIG.10) tpara insertar los cables en sus correspondientes entradas.
  • Page 11 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos • Fije la caja a la pared mediante dos tornillos 4 x 25.4mm (Ver FIG.15-A). • Ver FIG.15-B & FIG.15-C & FIG.15-D. Instalación con caja de Instalación con caja de mecanismos conexiones www.grupotemper.com...
  • Page 12 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Desmontaje del marco de plástico Para desmontar un detector KDP8 que ha sido previamente fijado, introduzca el destornillador en la juntura del marco y empuje haciendo palanca. Para desmontar un detector que haya sido instalado a ras de pared o mediante una caja de conexiones, consulte por favor la FIG.16-A y la FIG.
  • Page 13 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Selector METER • Ajuste el selector "METER" en la posición "-" para obtener el menor campo de visión posible. • Ajuste el selector "METER" en la posición "+" para obtener el mayor campo de visión posible.
  • Page 14 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Procedimiento del test de paso • Encienda el detector. • Camine desde fuera del área de cobertura, una vez el detector se active el LED y la carga se encenderán durante 6 segundos.
  • Page 15 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Nota: no quite el interruptor deslizante (Ver FIG.20). Uso de las etiquetas de lente Las etiquetas suministradas se utilizan para reducir el rango de detección. (Ver FIG.21). www.grupotemper.com Manual de instrucciones |...
  • Page 16 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Resolución de problemas Problema Posible causa Solución sugerida La carga no 1. Compruebe que la Cableado incorrecto se enciende alimentación y la carga está La carga está estropeada. 3.El ajuste METER es conectados correctamente.
  • Page 17 KDP8 - Detector 2/3 hilos Detector de presencia empotrable en caja de mecanismos Nota: Do not attempt to open or repair the unit without qualified electrician while it is malfunctioned. Bajo las siguientes condiciones medioambientales, el detector puede tener una menor sensibilidad: •...
  • Page 18 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Conteúdos Especificações técnicas Conteúdos da embalagem Designação do produto Instalação e montagem Funcionamento Resolução de Problemas Manual de instruções | www.grupotemper.com...

  • Page 19: Especificações Técnicas

    KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Especificações técnicas Tensão nominal 220 - 240V~50Hz Carga KDP8-2H: Lâmpada incandescente: 40 - 400W máx. HV Lâmp halogéneo: 40 - 400W máx. KDP8-3H: 8A máx (cos φ=1) Lâmp. incandescente: 1600W máx.

  • Page 20: Conteúdos Da Embalagem

    KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Todos os procedimentos descritos neste manual devem ser levados a cabo por um técnico especializado. Conteúdos da embalagem Ícone KDP8-2H KDP8-3H Etiqueta de proteção da Item Manual Interruptor de parede de lente Quantidade Descrição do Produto...
  • Page 21 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento • Controlo manual adicional ON/AUTO/OFF para um design estético único de ponta. Ligação de interruptor bidirecional conveniente para o controlo da luz em • vãos de escada. Dimensões 31.5 Padrão decomposto A FIG.2 mostra a peça individual do KDP8.

  • Page 22: Instalação E Montagem

    KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Instalação e montagem Antes de começar a instalação, assegure-se que a eletricidade se encontra desligada e leia este manual cuidadosamente. Seleção de local apropriado Cobertura de deteção Recomenda-se a instalação a uma altura de 0,8m - 1,2m. Adistância de deteção dianteira pode atingir os 8m e um ângulo de deteção de 180º...
  • Page 23 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Tome atenção à direção de marcha durante o teste (Ver FIG.5). Menos sensível a movimento Mais sensível a movimento em direção ao padrão pelo padrão Menos Mais sensível sensível Diagramas de montagem Especificações do cabo: 0.35MM...
  • Page 24 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento A FIG.7 refere-se a um interruptor de parede de sensor em substituição de um interruptor bidirecional: Consulte o diagrama seguinte para ligar o KDP8, que inclui um cabo jumper adicional adicionado ao interruptor manual.
  • Page 25 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento KDP8-2H Ligação de interruptor de parede único (Ver FIG.9). KDP8-3H Dois sensores de parede paralelos controlam a carga ligada (Ver FIG.10). KDP8-3H KDP8-3H Nota: Para ligar uma carga condutiva, ligue X condensadores (0.22μF) e R resistor(100Ω, 2W) em paralelo entre o terminal N e F' (Ver FIG.8 e FIG.9).
  • Page 26 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Encastre com disjuntor de norma europeia • Desmonte a cabeça do sensor e a estrutura de plástico do módulo de ligação. • Desaparafuse o terminal e consulte o diagrama de ligação (Ver FIG.6 - FIG.10) para inserir os fios de potência nos terminais correspondentes.
  • Page 27 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento • Fixe o JB-40 na parede com dois parafusos de madeira 4x25,4mm (Ver FIG.15-A). Consulte a FIG.10 para a posição dos buracos de parafuso. • Consulte FIG.15-B, FIG.15-C e FIG.15-D. Instalação com disjuntor Instalação com JB-40 de norma europeia...

  • Page 28: Funcionamento

    KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Desmontagem da estrutura de plástico Para desmontar um KDP8 fixo, coloque a ponta de uma chave de fendas na borda da estrutura e levante a estrutura. Para remover um aparelho encastrado ou à...
  • Page 29 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Definição de botão METER • Defina o valor do botão Meter para a posição "-". Será efetuado o "campo de visão" mais pequeno. • Defina o valor do botão Meter para a posição "+". Será efetuado o "campo de visão"...
  • Page 30 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Procedimento de teste • Ligue a corrente elétrica. • Ande de fora para em frente do padrão de deteção. Assim que o sensor for acionado, tanto o LED como a carga ligar-se-ão durante 6seg.
  • Page 31 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Nota: Não retire o interruptor deslizante (Ver FIG.20). Utilização de etiqueta de proteção de lente A etiqueta de proteção de lente é utilizada para reduzir o alcance de deteção. Com diferentes números de etiquetas utilizadas, pode ser alcançada uma cobertura diferente (Ver FIG.21).

  • Page 32: Resolução De Problemas

    KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Resolução de Problemas Quando o KPD1 funciona de modo anormal, consulte as causas possíveis e as sugestões de resolução na tabela seguinte para uma possível resolução do seu problema. Problema Causas Possíveis Sugestões de resolução...
  • Page 33 KDP8 - sensor de 2/3 fios Interruptor de Parede Sensor de Movimento Nota: Aquando de avaria ou mau-funcionamento, apenas um técnico qualificado deve tentar abrir ou reparar o aparelho. As condições seguintes podem causar uma sensibilidade mais baixa: • Em noites de nevoeiro intenso a sensibilidade pode ser reduzida devido a condensação na lente.
  • Page 34 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Table des matières Spécifications techniques Contenu de l’emballage Description du produit Installation et câblage Opération Dépannage Manuel d'instructions | www.grupotemper.com...

  • Page 35: Spécifications Techniques

    KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Spécifications techniques Tension nominale 220 - 240V~50Hz KDP8-2H: Charge Lampe incandescente: 40 - 400W max. Lampe halogène HT: 40 - 400W max. KDP8-3H: 8A max (cos φ=1)μ Lampe incandescente: 1600W max. Lampe halogène HT: 1000W max.

  • Page 36: Contenu De L'emballage

    KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Toutes les procédures indiquées dans le présent manuel doivent être effectuées par un technicien professionnel. Contenu de l’emballage Image KDP8-2H KDP8-3H Etiquette de Article protection de Manuel Commutateur mural du la lentille capteur de mouvement Quantité...
  • Page 37 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement • Contrôle manuel supplémentaire MARCHE/AUTO/ARRÊT pour une beauté sans précédent. Commutateur va-et-vient pour le contrôle de l'éclairage dans les escaliers. • Dimension 31.5 Schéma éclaté La FIG.2 présente les parties individuelles de KDP8. La taille intérieure du cadre en plastique de 50 x50MM pourrait être remplacée par un autre cadre en plastique de même dimension conforme à...

  • Page 38: Installation Et Câblage

    KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Installation et câblage Veuillez déconnecter l'alimentation, puis lisez attentivement le manuel d'utilisation avant de commencer l'installation. Sélectionner un bon emplacement Couverture de détection Il est recommandé d'installer à une hauteur variant entre 0,8M et 1,2M. La distance de détection avant pourrait atteindre jusqu'à...
  • Page 39 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Lors de l'essai, accordez une attention particulière à la direction de marche (Voir FIG.5). Moins sensible au Très sensible au mouvement mouvement,Directement vers le capteur à travers l’image Moins Plus sensible...
  • Page 40 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement La FIG.7 est un capteur d'interrupteur mural unique remplaçant un interrupteur vas-et vient: Se référer au schéma suivant pour brancher KDP8 qui comprend un fil de raccordement supplémentaire ajouté au commutateur manuel. En appuyant simplement sur le commutateur manuel ou en mettant le capteur de déclenchement en MARCHE, la lumière connectée s'allume pour la durée prédéfinie (pourrait être par exemple utilisé...
  • Page 41 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement KDP8-2H Câblage du capteur unique de l'interrupteur mural (Voir FIG.9). KDP8-3H Deux capteurs des interrupteurs muraux parallèles pour contrôler la charge connectée (Voir FIG.10). KDP8-3H KDP8-3H Remarque: Pour connecter la charge conductrice, veuillez mettre le condensateur X2 (0,22μF) et la résistance R (100Ω, 2W) en parallèle entre la borne N et L' (Voir FIG.8 &...
  • Page 42 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Montage encastré à l'aide de la boîte de raccordement conforme à l'Union Européenne. • Retirer la tête du détecteur ainsi que la cadre plastique de la boîte d'alimentation. •...
  • Page 43 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement • Fixer JB-40 sur le mur à l'aide de deux vis à bois 4 x 25,4MM (Voir FIG.15-A). Se référer à la FIG.10 pour la position des trous de vis •...

  • Page 44: Opération

    KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Démonter le cadre plastique Pour démonter KDP8 fixé, veuillez placer la tête du tournevis au niveau de l'encoche du cadre, ensuite forcer le cadre. Pour retirer un montage encastré ou en surface sur une boîte de raccordement (JB-40) du KDP8, veuillez-vous référer respectivement aux FIG.16-A &...
  • Page 45 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Réglage du bouton de COMPTEUR • Régler la valeur du bouton de compteur à la position «- », le plus petit « champ de vision » sera activé. •...
  • Page 46 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Procédure de test • Allumer l'alimentation. • De l'extérieur, avancer vers le champ de détection. Une fois le détecteur déclenché, la charge et le LED s'allument en même temps pendant 6 secondes. •...
  • Page 47 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Remarque: Ne retirer pas l'interrupteur coulissant (Voir FIG.20). Utilisation de l'étiquette de protection des lentilles L'étiquette de protection des lentilles est utilisée pour réduire le champ de détection. Avec les différents numéros d'étiquettes utilisés, une couverture différente pourrait être obtenue (Voir FIG.21).

  • Page 48: Dépannage

    KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement Dépannage Lorsque KPD1 ne fonctionne pas normalement, veuillez consulter le tableau suivant qui comprend les causes possibles du dysfonctionnement d'une part et d'autre part les solutions suggérés. Nous espérons que ce tableau vous aidera à...
  • Page 49 KDP8 – Détecteur de fils 2/3 Commutateur mural du détecteur de mouvement REMARQUE: En cas de défaillance, évitez d'ouvrir ou de réparer l'unité sans la présence d'un électricien qualifié. Il pourrait avoir faible sensibilité dans les conditions suivantes: • En cas de brouillard, la sensibilité pourrait devenir faible en raison de la surcharge de moisissure sur la lentille.
  • Page 50 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Contents Technical specifications Package contents Product description Installation and wiring Operation Troubleshooting Instructions manual | www.grupotemper.com...

  • Page 51: Technical Specifications

    KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Technical specifications Rated Voltage 220 - 240V~50Hz Load KDP8-2H: Incandescent Lamp: 40 - 400W max. HV Halogen Lamp : 40 - 400W max. KDP8-3H: 8A max (cos φ=1) μ Incandescent Lamp: 1600W max. HV Halogen Lamp : 1000W max.

  • Page 52: Package Contents

    KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch All procedures indicated in this manual must be carried out by a professional installer. Package contents Pattern KDP8-2H KDP8-3H Lens Item shield Manual Motion sensor label wall switch Quantity Product description KDP8 is a motion detector wall switch benefits various features for indoor lighting control.
  • Page 53 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch • Additional manual control ON / AUTO / OFF for a state-ofthe-art aesthetic unique design. • Convenient two-way switch connection for lighting control in stair ways. Dimension 31.5 Decomposed pattern FIG.2 shows the individual part of KDP8. The internal size of plastic frame is 50 x 50MM which can be replaced by other European standard plastic frame with same dimension.

  • Page 54: Installation And Wiring

    KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Installation and wiring Please disconnect power completely and read the entire instruction manual carefully before installation Select a proper location Detection coverage It is recommended to install at the height of 0.8M - 1.2M. The forward detection distance can reach up to 8M and 180°...
  • Page 55 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Pay attention to the walking direction in the test proceeding (See FIG.5). Wiring diagrams Cable specification: 0.35MM min. (26AWG). 2.0MM max. (14AWG). KDP8-2H Single wall switch wiring: Either Push button wiring diagram (See FIG.6-A) or manual switch wiring diagram (See FIG.6-B) is applicable for manual operation.
  • Page 56 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch FIG.7 is for single sensor wall switch replacing two-way switch: Refer to the following diagram to wire KDP8, which includes an additional jumper wire added to manual switch. Either by simply pressing manual switch or triggering sensor ON, the connected lighting can be switched on for the preset duration (It can be used in the staircase for example).
  • Page 57 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch KDP8-2H Single sensor wall switch wiring (See FIG.9). KDP8-3H Two sensor wall switches paralleled to control the connected load (See FIG.10). KDP8-3H KDP8-3H Note: To connect conductive load, please make X capacitor (0.22μF) and R resistor (100Ω, 2W) paralleled between terminal N and L' (See FIG.8 &...
  • Page 58 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Flush mount with European standard junction box • Disassemble the detector head and the plastic frame from the power box. • Unscrew the terminal and refer to the wiring diagram (See FIG.6 - FIG.10) to insert the power cables into the corresponding terminal pin jack.
  • Page 59 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch • Fix JB-40 on the wall with two 4 x 25.4MM wood screws (See FIG.15-A). Refer to FIG.10 for position of screw holes. • See FIG.15-B & FIG.15-C & FIG.15-D. www.grupotemper.com Instructions manual |...

  • Page 60: Operation

    KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Dismantle the plastic frame To dismantle a fixed KDP8, please put the head of screwdriver at the nick of frame, then prize up the frame. To remove a flush mounted or surface mounted on junction box (JB-40) of KDP8, please refer to FIG.16-A &...
  • Page 61 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch METER knob setting • Set Meter knob value at the position of "-", the smallest"field of view" will be performed. • Set Meter knob value at the position of "+", the largest"field of view" will be performed.
  • Page 62 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Test procedure • Switch the power on. • Walk from outside across to the detection pattern, once the detector is triggered, LED and load will all turn on for 6sec. • Adjust METER knob to reach desired coverage. •...
  • Page 63 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Note: Do not take off the slide switch (See FIG.20). Usage of lens shield label The attached lens shield label is used to reduce the detection range. With the different numbers of labels used, the different coverage can be obtained (See FIG.21).

  • Page 64: Troubleshooting

    KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Troubleshooting When KPD1 works abnormaly, please check assumptive problems and suggested solutions in following table that will hopefully to solve your problem. Problem Possible cause Suggested solution Load does 1.Wiring is connected 1.
  • Page 65 KDP8 - 2/3 wires detector Motion detector wall switch Note: Do not attempt to open or repair the unit without qualified electrician while it is malfunctioned. The following conditions may cause lower sensitivity: • In very foggy nights, the sensitivity may be less due to moisture collecting on the lens.
  • Page 66 TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L. Polígono industrial de Granda, nave 18 33199 • Granda - Siero • Asturias Teléfono: (+34) 902 201 292 Fax: (+34) 902 201 303 Email: info@grupotemper.com Una empresa del grupo...
  • Page 67 GARANTÍA • WARRANTY años GARANTIE • GARANTIA years années anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L. TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L. garantit cet apareil pour le durée garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer de 2 annèes contre tout défault de válida esta garantía, es imprescindible fabrication.

This manual is also suitable for:

Koban kdp8 3h

Table of Contents