1. Manuals
  2. Brands
  3. Garland Manuals
  4. Inverter
  5. GEISER 653 Q
  6. Instruction manual

Garland GEISER 653 Q Instruction Manual

Hide thumbs Also See for GEISER 653 Q:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Introducción
    • Normas y Precauciones de Seguridad
    • Iconos de Advertencia
    • Simbolos en la Máquina
    • Descripción de la Máquina
    • Instrucciones para la Puesta en Servicio
    • Mantenimiento y Servicio
    • Detección E Identificación de Fallos
    • Almacenamiento
    • Información sobre la Destrucción del Equipo/Reciclado
    • Transporte
    • Condiciones de Garantía
    • Declaración de Conformidad CE

  • Français
    • Introduction
    • Normes Et Précautions de Sécurité
    • Etiquettes D'avertissement
    • Symboles Sur la Machine
    • Connaître la Machine
    • Indications Pour la Mise en Service
    • Entretien Et Soin
    • Résolution des Pannes
    • Information Sur la Destruction de la Machine/Recyclage
    • Stockage
    • Transport
    • Garantie
    • Déclaration de Conformité CE

  • Italiano
    • Introduzione
    • Norme E Precauzioni DI Sicurezza
    • Icone DI Avviso
    • Simboli Sulla Macchina
    • Descrizione Della Macchina
    • Istruzioni Per la Messa in Funzionamento
    • Manutenzione E Servizio
    • Rilevazione E Identificazione DI Errore
    • Informazioni Sulla Distruzione del Materiale/ Riciclaggio
    • Stoccaggio
    • Trasporto
    • Condizioni DI Garanzia
    • Dichiarazione DI Conformità

  • Português
    • Introdução
    • Normas E Precauções de Segurança
    • Símbolos Na Máquina
    • Ícones de Aviso
    • Descrição da Máquina
    • Instruções para Acolocação
    • Manutenção E Serviço
    • Detecção E Identificação de Falhas
    • Armazenagem
    • Informações sobre a Destruição de Equipamentos / Reciclagem
    • Transporte
    • Condições de Garantia
    • Declaração de Conformidade

  • Ελληνικά
    • Εισαγωγή
    • Μετρα Ασφαλειας
    • Επισημάνσεις Προειδοποίησης
    • Σύμβολα Μηχανήματος
    • Περιγραφή Μηχανήματος
    • Οδηγίες Εκκίνησης
    • Συντήρηση Και Σέρβις
    • Εντοπισμός Και Επίλυση Προβλημάτων
    • Αποθήκευση
    • Μεταφορά
    • Πληροφορίες Σχετικά Με Την Απόρριψη/ Ανακύκλωση Του Προϊόντος
    • Όροι Εγγύησης
    • Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Instruction manual
EN
Manual de instrucciones
ES
Libretto d'istruzioni
IT
Manuel d'instructions
FR
Manual do operador
PT
GEISER 653 Q / GEISER 693 Q
GR
Instrukcja onsulgi
PL
Betriebsanweisung
DE
RU
Handleiding
NL
Návod na obsluhu
CZ
Original brugsanvisning
DK
Manual de instructiuni
RO

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Garland GEISER 653 Q

Summary of Contents for Garland GEISER 653 Q

  • Page 1 GEISER 653 Q / GEISER 693 Q Instruction manual Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instrucciones Instrukcja onsulgi Libretto d’istruzioni Betriebsanweisung Manual de instructiuni Manuel d’instructions Manual do operador Handleiding...

  • Page 2: Table Of Contents

    Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción Gracias por haber elegido ésta motobomba Garland. Estamos seguros de que usted apreciará la calidad 2. Normas y precauciones de seguridad y prestaciones de ésta máquina que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que 3.

  • Page 3: Normas Y Precauciones De Seguridad

    Español No use ésta máquina cuando esté cansado o bajo 2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. SEGURIDAD Un momento de distracción mientras maneja ésta máquina puede causar un daño personal serio. 2.1. USUARIOS Retire todas las llaves o herramientas de mano de Ésta máquina ha sido diseñada para ser manipulada la máquina y de la zona de trabajo antes de arran- por usuarios mayores de edad y que hayan leído y...
  • Page 4 Español 2.4. SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE Y ACEITE No utilice combustible que haya estado almacenado por más de 2 meses. Un carburante almacenado La gasolina y el aceite son peligrosa, demasiado tiempo hará más difícil el arranque de la evite el contacto de la gasolina o el aceite máquina y producirá...
  • Page 5 Español Compruebe que las partes móviles no estén desali- neadas o trabadas, que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de ésta máquina. Siempre que ésta máquina esté dañada repárela antes de su uso. Muchos accidentes son causados por máquinas pobremente mantenidas.

  • Page 6: Iconos De Advertencia

    Español 3. ICONOS DE ADVERTENCIA 4. SIMBOLOS EN LA MÁQUINA Los iconos en las etiquetas de advertencia que No tocar, superficie caliente. aparecen en esta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina. Posición del interruptor encendido Atención y Peligro.

  • Page 7: Descripción De La Máquina

    Español 5. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Esta máquina es de uso doméstico y está diseñada para impulsar agua. Debe trabajar a temperaturas de entre +1ºC y 45ºC, a una humedad inferior al 50% y siempre en un lugar abierto y ventilado. Funciona con gasolina de 95 octanos.
  • Page 8 Español 5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción Motobomba Marca Garland Modelo GEISER 673 Q GEISER 693 Q Motor 4 tiempos OHV Cilindrada (cc) Potencia (kW) Consumo específico de combustible a potencia máxima (g/kWh) Capacidad depósito de combustible (l) Capacidad del depósito de aceite (l) Caudal máximo (l/h)

  • Page 9: Instrucciones Para La Puesta En Servicio

    Español 4.Coloque el filtro de agua en 6. INSTRUCCIONES PARA LA el extremo de la manguera PUESTA EN SERVICIO de aspiración que será sumergido en el agua. 6.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Nota: Es recomendable que utilice un filtro con válvula antiretorno (no suministrado) si la altura de aspiración Ésta máquina incluye los siguientes elementos que es elevada.
  • Page 10 Español 5. Compruebe que la marca de aceite en la varilla está - Utilice siempre gasolina sin plomo 95 octanos. entre los niveles mínimo y máximo de la varilla. 6.4. PUESTA EN MARCHA Y PARADA Si el nivel de aceite está por debajo o próximo al mínimo añada aceite hasta que el nivel de aceite 6.4.1.

  • Page 11: Mantenimiento Y Servicio

    Español 6.4.2.2 ARRANQUE EN CALIENTE a. Coloque el interruptor en posición “I” b. Ponga la palanca de aire en posición “abierto” Acción c. Tire de la polea de arranque hasta que el motor se ponga en marcha. 6.4.3. PARADA DEL MOTOR Chequear Aceite •...
  • Page 12 Español 3. Quite el tapón de llenado del aceite Limpieza del filtro del aire: 4. Quite el tornillo de vaciado del aceite. 1. Desatornille las palomillas que sujetan la tapa del En este momento el aceite comenzará a salir. filtro de aire. Tenga precaución en que el aceite no le toque.
  • Page 13 Español Es importante que comience a enroscar la bujía con la mano para asegurar que ésta se está enroscando correctamente. Si usted empieza directamente a enroscar la bujía con la llave de bujías aumentará el riesgo de que ésta entre torcida y trasrosque la rosca.

  • Page 14: Detección E Identificación De Fallos

    Español 8. DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE FALLOS Problema Causa Solución Interuptor en “O” Poner el interruptor en “I” Compruebe si hay combustible en el depósito Compruebe que el tubo de admisión No llega combustible al de gasolina no está obstruido o carburador doblado Motor no arranca...

  • Page 15: Transporte

    Español máquina en un lugar donde el rango de temperaturas 9. TRANSPORTE no sea inferior a 0ºC ni superior a 45ºC y con una humedad relativa inferior a 50%. Transporte esta máquina siempre con el motor parado. Limpie todas las piezas y guarde la máquina en un lugar seguro y seco.

  • Page 16: Condiciones De Garantía

    - Defectos causados por un uso incorrecto, daños UNA SEGURIDAD MÁXIMA, LE ROGAMOS provocados debido a manipulaciones realizadas a LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES través de personal no autorizado por Garland o uso DETENIDAMENTE ANTES DE USAR. de recambios no originales. 16/100...

  • Page 17: Declaración De Conformidad Ce

    El abajo firmante, Juan Palacios, autorizado por Glasswelt, SL, con dirección C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declara que las máquinas Marca Garland modelos GEISER 673 Q (LC40ZB60-4.5Q) y GEISER 693 Q (LC40ZB80-4.5Q) con números de serie del año 2014 en adelante (el año de fabricación se indica claramente en la placa de identifi cación de la máquina seguido del número de serie) y cuya descripción y función es “Máquina...
  • Page 18 English INDEX 1. INTRODUCTION Introduction Thank you for choosing this Garland pump. We are sure that you will appreciate the quality and service Security precautions and normative that this machine will provide to you for many years to come. Please remember that this machine comes with...
  • Page 19 English Do no use this machine when tired or under the 2. SECURITY PRECAUCTIONS AND influence of drugs, alcohol or medicines. One NORMATIVE moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage. 2.1. END USERS Remove all other hand tools from the machine or This machine has been designed to be used by grown its surroundings before starting the machine.
  • Page 20 English 2.4. PETROL AND OIL SECURITY 2.5. USE AND CARE OF THE MACHINE Petrol and oil are dangerous. Avoid contact This machine has been designed to pump water, in of petrol and/or oil with skin and eyes. Do any other use given to the machine will be dangerous not intake or breathe.
  • Page 21 English Turn off the engine always before doing any adjustments, changing any accessories or storing the machine. Store in a place inaccessible to children. 2.6. SERVICE Periodically revise the machine by taking to your nearest after sales dealer and using original spare parts.
  • Page 22 English 3. WARNING LABELS 4. MACHINE SYMBOLS The icons on the warning signs that appear on the Do not touch, hot surface. machine and/or the manual indicate the necessary information for a secure use of the machine. Position of switch turned on. Attention and danger.
  • Page 23 English 5. MACHINE DESCRIPTION 5.1. USAGE CONDITIONS This machine is for domestic use and it is designed to impulse water. It must work in temperatures between 1º and 45ºC and with a humidity level lower than 50% and always in an open and well ventilated area. It works with petrol 95 octane.
  • Page 24 English 5.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS Description Pump Brand Garland Model GEISER 673 Q GEISER 693 Q Engine 4 stroke OHV Cylinder capacity (cc) Power (kW) Specific petrol consumption at maximum power (g/kWh) Petrol deposit capacity (l) Oil deposit capacity (l) Maximum outflow (l/h) 25.000...
  • Page 25 English 4. Place the water 6. START UP INSTRUCTIONS filter at the end of the aspiration hose that will 6.1. LIST OF MATERIALS be submerged in the water. This machine includes the following elements that you will find in the box: Note: We recommend that use a filter with a no return valve (not supplied) if the aspiration height is high.
  • Page 26 English 5. Check that the oil level is between the minimum 6.4. START UP AND STOPPING THE MACHINE and maximum levels. 6.4.1. WATER PRIMING If the oil level is close or below the minimum level, refill oil until the oil level is close to the maximum Fill up the water circuit of level.
  • Page 27 English 6.4.3. ENGINE STOPPAGE Place throttle lever in the lower position. Put the switch in the ¨O¨ position. Action 6.5. CHECKING POINTS AFTER START UP Check that there is no air in the aspiration hose. Check Check that all the racors are correctly tightened and •...
  • Page 28 English 4. Unscrew the oil emptying screw. Oil will start to 4. Clean the air filter with tepid drain out. Do not touch the oil. The oil could be very soaped water. hot and could burn you. Oil can also irritate your 5.
  • Page 29 English you start screwing the spark plug with the key, the possibilities of introducing the spark plug in a wrong position, will be increased. 3. Once you are sure that the spark plug has entered correctly, insert the key and screw the spark plug further.
  • Page 30 English 8. DETECTION AND TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Switch in ¨o¨ position Place switch in ¨I¨ position Check if there is petrol in the deposit Petrol does not reach carburettor Check that the petrol admission tube is not blocked or folded Engine does not start Take the machine to the after sales Carburettor dirty...
  • Page 31 English dry surface and with no water in the interior of the 9. TRANSPORT pump. Store in a place with a range of temperatures not inferior to 0ºC and not above 45ºC and with a Transport the machine only when the machine is humidity lower than 50%.
  • Page 32 - Failures that turn out because of an incorrect use TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF of the product, Garland will not be responsible if THE MACHINE AND MAXIMUM SECURITY, WE ASK the replaced parts of the machine are not from...
  • Page 33 Who has signed below, Juan Palacios, authorised by Glasswelt, SL, with the following address C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declares that the products brand Garland models GEISER 673 Q (LC40ZB60-4.5Q) and GEISER 693 Q (LC40ZB80-4.5Q) with serial number of year 2014 on (the year of manufacture is clearly indicated on the tool identifi cation plate, followed the serial number) and whose function is “A machine consisting of a...

  • Page 34: Introduction

    Français TABLE DE MATIERES 1. INTRODUCTION Introduction Merci d’avoir choisi cette machine Garland. Nous sommes sûres que vous apprécierez la qualité et Normes et précautions de sécurité prestations de cette machine qui vous simplifiera la tâche pour une longue période. Rappelez-vous que Etiquettes d’avertissement...

  • Page 35: Normes Et Précautions De Sécurité

    Français qui peuvent causer des étourdissements, des 2. NORMES ET PRECAUTIONS DE évanouissements ou même la mort. SECURITE Ne pas utiliser cette machine si vous êtes 2.1. UTILISATEURS fatigué ou sous l’influence de drogues, alcool ou médicaments. Une seconde de distraction lorsque Cette machine a été...
  • Page 36 Français devient toxique et dangereuse pour la santé des dans de conteneurs qui respectent les régulations personnes, animaux et plants à l’intérieur de cette aire. européennes. Tenez les enfants et curieux éloignées lorsque que N’utilisez pas de carburant ayant été stocké pendant vous manipulez la machine.plantas que estén en el plus de 2 mois.
  • Page 37 Français Faite l’entretien de cette machine. Vérifiez que les parties mobiles ne soient plus en ligne ou défectueuses, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine. Chaque fois que cette machine est abîmée, réparez-la avant de l’utiliser.

  • Page 38: Etiquettes D'avertissement

    Français 3. ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT 4. SYMBOLES SUR LA MACHINE Les icônes dans les étiquettes d’avertissement qui Ne touchez-pas, surface chaude. sont sur la machine et / ou dans le manuel sont la pour indiquer l’information nécessaire pour une utilisation sécurisée de cette machine. Position de l’interrupteur, allumé.

  • Page 39: Connaître La Machine

    Français 5. CONNAITRE LA MACHINE 5.1. CONDITIONS D’UTILISATION Cette machine est conçue pour un usage domestique pour impulser de l’eau. Il est recommandé de travailler à des températures entre +1ºC et 45ºC, avec une humidité inférieure à 50% et toujours dans un lieu ouvert et aéré.
  • Page 40 Français 5.3. SPECIFICITEES Descripction Motopompe Marque Garland Modèle GEISER 673 Q GEISER 693 Q Moteur 4 temps OHV Cylindré (cc) Puissance (kW)) Consommation spécifique de carburant à la puissance maximale (g/kWh) Capacité du réservoir de carburant (I) Capacité du réservoir d’huile (I) Débit maximal (l/h)

  • Page 41: Indications Pour La Mise En Service

    Français 4. Placez le filtre d’eau 6. INDICATIONS POUR LA MISE EN dans l’extrémité du SERVICE tuyau d’aspiration qui sera immergé dans l’eau. 6.1. DÉSEMBALLAGE ET LISTE DE MATÉRIELS Note: Il est recommandé d’utiliser un filtre avec valve anti-retournement (non fournie) si la hauteur Cette machine inclue les éléments suivants que vous d’aspiration est élevée.
  • Page 42 Français 5. Vérifiez que la marque d’huile sur la jauge est entre 6.4. MISE EN MARCHE ET STOP les niveaux minimum et maximum de la jauge. Si le niveau d’huile est au dessous ou à approximé 6.4.1 AMORÇAGE DE L’EAU du minimum, remplissez d’huile jusqu’à...

  • Page 43: Entretien Et Soin

    Français 6.4.2.2. DEMARRAGE À CHAUD a) Placez l’interrupteur dans la position “I”. b) Placez le levier d’air dans la position “ouvert” c) Tirez la corde de démarrage jusqu’à que le moteur Action soit démarré. 6.4.3. ARRET MOTEUR Placez le levier d’accélérateur en position basse. Verifier •...
  • Page 44 Français 6. Lorsque le filtre est sec humidifiez-le légèrement avec de l’huile (L’huile augmente la capacité du filtre pour contenir les petites particules). 7. Réinstallez le filtre avec le grillage. 8. Placez le couvercle. 9. Serrez les papillons. Note: Le moteur ne doit pas fonctionner 5.
  • Page 45 Français 7.5. NETTOYAGE DU FILTRE A CARBURANT Avec le temps la saleté est accumulée dans l’intérieur du réservoir et peut bloquer la durite d’admission de carburant ou le carburateur. Pour minimiser ce risque la machine a un filtre dans l’orifice de remplissage du réservoir de carburant.

  • Page 46: Résolution Des Pannes

    Français 8. RESOLUTION DES PANNES Problème Cause Solution Interrupteur en “0”. Placez l’interrupteur en “I”. Vérifiez s’il y a du carburant dans le réservoir Le carburant n’arrive pas au carburateur Vérifiez que le tuyau d’admission de carburant n’est pas obturé ou plié Le moteur ne démarre pas Carburateur sale Emmenez la machine au SAV...

  • Page 47: Transport

    Français Stockez la machine dans un lieu où la température 9. TRANSPORT n’est pas inférieures à 0ºC et non supérieures à 45ºC et avec une humidité relative de 50%. Transportez cette machine toujours avec le moteur arrêté. Attendez 5 minutes pour que refroidisse la Nettoyez toutes les pièces et stockez la machine dans machine avant de la transporter.

  • Page 48: Garantie

    12.1. PÉRIODE DE GARANTIE 12.3. TERRITOIRE - La période de garantie (Loi 1999/44 CE) - La garantie Garland assure une couverture de conformément aux termes décrits ci-dessous est service sur tout le territoire national. de 2 ans à compter de la date d’achat, en ce qui 12.4.

  • Page 49: Déclaration De Conformité Ce

    Le signataire ci-dessous, Juan Palacios, autorisé par Glasswelt, SL, dont l’adresse est C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, déclare que les machines Garland modèles GEISER 673 Q (LC40ZB60- 4.5Q) et GEISER 693 Q (LC40ZB80-4.5Q) avec numéro de série de l’année 2014 en avant (l’année de fabrication est clairement indiqué...

  • Page 50: Introduzione

    Italiano ÍNDICE 1. INTRODUZIONE Introduzione Grazie per aver scelto questa Garland pompa. Siamo sicuri che apprezzerete la qualità e le Norme e precauzioni di sicurezza prestazioni di questa macchina che faciliteràil compito per un lungo periodo di tempo. Ricorda che questa Icone di avviso macchina ha il network più...

  • Page 51: Norme E Precauzioni Di Sicurezza

    Italiano monossido di carbonio che può causare vertigini, 2. NORME E PRECAUZIONI DI svenimenti o morte. SICUREZZA Non utilizzare questa macchina mentre stanco o 2.1. UTENTI sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di distrazione durante la guida di questa macchina può Questa macchina è...
  • Page 52 Italiano Tenere lontano dalla portata dei bambini e curiosi Memorizzano sempre il carburante in contenitori mentre questa macchina è in esecuzione. omologati petrolifere conformi agli standard europei. 2.4. LA SICUREZZA DI CARBURANTE E OLIO Non utilizzare combustibile che è stato conservato per più...
  • Page 53 Italiano Verificare che le parti in movimento non sono disallineate o bloccato, non ci sono parti rotte o altre condizioni che possono influire sul funzionamento di questa macchina. Ogni volta che questa macchina è danneggiata farla riparare prima dell’uso. Molti incidente sono causati da scarsa manutenzione della macchinaria.

  • Page 54: Icone Di Avviso

    Italiano 3. ICONE DI AVVERTIMENTO 4. SIMBOLI NELLA MACCHINA Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono Non toccare, superficie calda. su questa macchina e / o nel manualeindicano le informazioni necessarie per l’uso sicuro di questa macchina. Interruttore in posizione ON. Attenzione e pericolo.

  • Page 55: Descrizione Della Macchina

    Italiano 5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5.1. CONDIZIONI DI UTILIZZO Questa macchina è per uso domestico ed è progettato per muovere l’acqua. Deve lavorare a temperature comprese tra +1°C e 45°C con umidità inferiore al 50% e sempre in modo aperto e arioso. Funziona con benzina 95 ottani.
  • Page 56 Italiano 5.3. CARATTERISTICHE TECHNICHE Descrizione Pompa Segna Garland Modello GEISER 673 Q GEISER 693 Q Motore 4 tempi OHV Cilindrata (cc) Potenza (kW) Consumo specifico di carburante alla massima potenza (g/kWh) Capacità serbatoio di carburante (l) Capacità serbatoio olio (l) Caudale massimo (l / h) 25.000...

  • Page 57: Istruzioni Per La Messa In Funzionamento

    Italiano 4. Posizionare il filtro per 6. ISTRUZIONI PER LA MESSA IN l’acqua alla fine del tubo FUNZIONAMENTO di aspirazione per essere immerso in acqua. 6.1. DISIMBALLAGGIO E DISTINTE MATERIALI Nota: Si raccomanda di utilizzare un filtro con valvola di non ritorno (non fornito) se l´altezza dell’aspirazione è...
  • Page 58 Italiano 4. Svitare il tappo / astina di nuovo. 6.4. AVVIAMENTO E ARRESTO 5. Controllare che il marchio di olio sull’astina è tra l’asta minimo e massimo. 6.4.1. ADESCAMENTO ACQUA Se il livello dell’olio è sotto o vicino al minimo Riempire d´acqua il circuito della pompa.

  • Page 59: Manutenzione E Servizio

    Italiano 6.4.2.2. AVVIAMENTO A CALDO a. Posizionare l’interruttore in posizione “I” b. Mettere la leva dell’aria in posizione “aperta” Azione c. Tirare la puleggia di avviamento finché il motore non si avvia. 6.4.3. ARRESTO DEL MOTORE Controllare • Olio del il livello Posizionare la leva dell’acceleratore in posizione motore...
  • Page 60 Italiano 5. Lasciare asciugare il filtro. 6. Quando il filtro è asciutto bagnare leggermente con olio (olio aumenta la capacità del filtro di presenza di particelle di piccole dimensioni). 7. Reinstallare il filtro nella griglia. 8. Mettere il coperchio. 9. Stringere i dadi ad alette. 5.
  • Page 61 Italiano 3. Quando si è certi che la candela è filettata correttamente, inserire la chiave per finire stringendo la candela. Il serraggio finale deve essere di 12-15 Nm. 7.5. PULIZIA FILTRO SERBATOIO Nel corso del tempo, lo sporco si accumula all’interno del serbatoio che può...

  • Page 62: Rilevazione E Identificazione Di Errore

    Italiano 8. RILEVAZIONE E IDENTIFICAZIONE DI ERRORE Problema Causa Soluzione Interruttore “O” Impostare l’interruttore su “I” Verificare la presenza di carburante Nessun carburante raggiunge nel serbatoio il carburatore Controllare che il tubo di ingresso del gas non sia bloccato o Il motore non si avvia Carburatore sporco Inviare la sua macchina per il servizio...

  • Page 63: Trasporto

    Italiano Pulire tutte le parti e tenere la macchina in un luogo 9. TRASPORTO sicuro e asciutto. Sempre prima di riporre la macchina risponde con punti capitolo della manutenzione. Trasporto della macchina dopo che il motore si fermò. Aspettare 5 minuti dopo il arresto della macchina per Se si archivia la macchina in unposto chiuso svuotare raffredare prima del trasporto.

  • Page 64: Condizioni Di Garanzia

    12.1. PERIODO DI GARANZIA 12.3. TERRITORIO - Il periodo di garanzia (legge 1999/44 CE) secondo i - La garanzia Garland assicura copertura del servizio termini descritto di seguito è di 2 anni dalla data in tutto il paese. acquisto di ricambi e manodopera, contro i difetti 12.4.

  • Page 65: Dichiarazione Di Conformità

    Il sottoscritto, Juan Palacios, autorizzato da Glasswelt, SL, con sede in C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, dichiara che le macchine Garland modelli GEISER 673 Q (LC40ZB60-4.5Q) e GEISER 693 Q (LC40ZB80- 4.5Q) con numero di serie del anno 2014 in poi (l’anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identifi cazione della macchina, seguito dal numero di serie)e la cui funzione è...

  • Page 66: Introdução

    Português ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO Introdução Obrigado por escolher esta bomba Garland. Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho Normas e precauções de segurança da máquina, o que facilitará a sua tarefa por um longo período de tempo. Lembre-se que esta máquina tem Ícones de aviso...

  • Page 67: Normas E Precauções De Segurança

    Português Não use esta máquina quando estiver cansado ou 2. NORMAS E PRECAUÇÕES DE sob a influência de drogas, álcool. Um momento de SEGURANÇA desatenção enquanto opera a máquina pode causar ferimentos graves. 2.1. USUÁRIOS Remover todas as chaves ou ferramentas manuais Esta máquina foi projetada para ser manipulado área de máquinas e de trabalho antes de iniciar a máquina.
  • Page 68 Português 2.4. SEGURANÇA DA GASOLINA E DO ÓLEO Não use combustível que tenha sido armazenado por mais de 2 meses. Um combustível armazenado O combustível e o óleo são perigosos , por muito tempo vai tornar mais difícil para iniciar a evite o contacto da gasolina ou do óleo máquina e produzir um desempenho insatisfatório com a pele e os olhos.
  • Page 69 Português o funcionamento desta máquina. Sempre que esta máquina está danificada repará-lo antes de usar. Muitos acidentes são causados por máquinas, mal conservados. Manter as manipulas da máquina secas e limpas. As manipulas gordurosas ou oleosas são escorregadios e podem causar perda de controle sobre a máquina.

  • Page 70: Ícones De Aviso

    Português 3. ÍCONES DO AVISO 4. SIMBOLOS NA MÁQUINA Os ícones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta Non toccare, superficie calda. máquina e / ou no manual indicam as informações necessárias para o uso. Interruttore in posizione ON. Attenzione e pericolo. Interruttore in posizione OFF.

  • Page 71: Descrição Da Máquina

    Português 5. DESCRIÇÃO DA MAQUINA 5.1. CONDIÇÕES DE USO Esta máquina é para uso doméstico e é projetado para empurrar a água. Recomenda-se a trabalhar em temperaturas entre 5°C e 45ºC e umidade abaixo de 50%. Sempre usar a gasolina 95 octanas sem chumbo. 5.2.
  • Page 72 Português 5.3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Descrição Motobomba Marca Garland Modelo GEISER 673 Q GEISER 693 Q Tipo do motor 4 tiempos OHV Cilindrada (cc) Potência (kW) Consumo específico de combustível à potência máxima (g/kWh) Capacidade do depósito de combustível (l) Capacidade do depósito de óleo (l) Caudal máximo (l/h)

  • Page 73: Instruções Para Acolocação

    Português 4. Coloque filtro de 6. INSTRUÇÕES PARA A água na extremidade da COLOCAÇÃO mangueira de sucção para ser submerso na água. 6.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Nota: Recomendamos a utilização de um filtro com válvula de retenção (não fornecido) se a sucção é alta. Esta máquina inclui o seguinte, que você...
  • Page 74 Português 6.4. INICIAR E PARAR 5. Verifique se a marca de óleo na vareta esta entre mínimo e máximo da vareta. 6.4.1. REABASTECIMENTO DE ÁGUA Se o nível do óleo estiver abaixo ou próximo ao mínimo de óleo adicione até o nível do óleo mantém- Preencha o circuito da se próximo ao máximo.

  • Page 75: Manutenção E Serviço

    Português 6.4.2.2. ARRANQUE EM QUENTE a) Coloque a chave na posição “I” b) Coloque a alavanca de ar posição “aberta”. c) Puxe a polia de partida até o motor arrancar. Ação 6.4.3. PARADA DEL MOTOR Coloque alavanca do acelerador na posição para baixa.Coloque interruptor de paragem do motor na Verificar o •...
  • Page 76 Português 4. Retire o bujão de drenagem de óleo. Neste ponto, 2. Remova a tampa do filtro. o óleo vai começar a sair. Tenha cuidado para que 3. Remova o filtro de ar da grade. o óleo não lhe toca. O óleo pode estar muito quente 4.
  • Page 77 Português Se você começar apertar o parafuso com a chave diretamente irá aumentar o risco de que entre torcida e desgaste a rosca. 3. Quando tiver certeza de que a vela é enfiada corretamente, insira a chave de vela de ignição para concluir a apertar a vela de ignição.

  • Page 78: Detecção E Identificação De Falhas

    Português 8. DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE FALHAS Problema Causa Solução Mudar para “0” Acione o interruptor para “I”. Verifique se o tanque tem combustivel Não chega combustible ao Verifique o tubo de entrada de carburador combustivel não está bloqueado ou torcido Motor não arranca Carburador sujo...

  • Page 79: Transporte

    Português em um lugar onde não a faixa de temperatura não 9. TRANSPORTE seja inferior a 0ºC ou superior a 45ºC e umidade relativa abaixo de 50%. Transporte esta máquina sempre com o motor parado. Limpe todas as peças e manter a máquina em um Pare o motor e deixe a máquina arrefecer durante local seguro e seco.

  • Page 80: Condições De Garantia

    12.1. PERÍODO DE GARANTIA 12.3. TERRITÓRIO - O período de garantia (Lei 1999/44 CE) conforme - A garantia Garland assegura cobertura do serviço os termos descritos a continuação é de 2 anos a em todo o território nacional. partir da data de compra, peças e mão de obra, contra defeitos de fabrico e material.

  • Page 81: Declaração De Conformidade

    O abaixo assinado, Juan Palacios, autorizado por Glasswelt, SL, com morada em C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, declara que as máquinas marca Garland modelos GEISER 673 Q (LC40ZB60-4.5Q) e GEISER 693 Q (LC40ZB80-4.5Q) com números de série do ano de 2014 em diante (o ano de fabrico é indicado claramente na placa de identifi cação da máquina, seguido do número de série) e cuja função é...

  • Page 82: Εισαγωγή

    ελληνικά ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Εισαγωγή Ευχαριστούμε που επιλέξατε την αντλία της εταιρείας Garland. Είμαστε σίγουροι ότι θα 2. Μετρα ασφαλειας εκτιμήσετε την ποιότητα και την εξυπηρέτηση που το μηχάνημα αυτό θα σας προσφέρει για 3. Επισημάνσεις προειδοποίησης πολλά χρόνια. Παρακαλούμε να θυμάστε ότι...

  • Page 83: Μετρα Ασφαλειας

    ελληνικά ελληνικά Μην χρησιμοποιείτε το παρόν μηχάνημα 2. ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή διάσπασης της προσοχής κατά τη χρήση του 2.1. ΤΕΛΙΚΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ μηχανήματος μπορεί να προκαλέσει σοβαρές προσωπικές βλάβες. Το...
  • Page 84 ελληνικά ελληνικά Διατηρήστε τα παιδιά και τους περαστικούς Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για περισσότερο από δύο μήνες. μακριά από τον χώρο εργασίας. Βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για μεγαλύτερα 2.4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΚΑΙ ΛΑΔΙΟΥ διαστήματα θα καταστήσει την εκκίνηση του μηχανήματος...
  • Page 85 ελληνικά ελληνικά Ελέγξτε τα κινητά μέρη και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι φθαρμένα, εκτός θέσης και ότι δεν υπάρχουν φθαρμένα μέρη που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την καλή λειτουργία του μηχανήματος. Εάν το μηχάνημα είναι φθαρμένο καθ’ οποιονδήποτε τρόπο, παρακαλούμε επιδιορθώστε το πριν τη χρήση. Πολλά ατυχήματα...

  • Page 86: Επισημάνσεις Προειδοποίησης

    ελληνικά ελληνικά Γεμίστε την αντλία με νερό πριν 3. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ εκκινήσετε το μηχάνημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Οι εικόνες των επισημάνσεων προειδοποίησης Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές βενζίνης. που εμφανίζονται στο μηχάνημα και/ή το εγχειρίδιο υποδεικνύουν τις απαραίτητες πληροφορίες για ασφαλή χρήση του μηχανήματος.

  • Page 87: Περιγραφή Μηχανήματος

    ελληνικά ελληνικά 5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 5.1. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Το παρόν μηχάνημα προορίζεται για οικιακή χρήση και έχει σχεδιαστεί για να ωθεί το νερό. Πρέπει να λειτουργεί σε θερμοκρασίες μεταξύ 1 και 45C και με επίπεδο υγρασίας κάτω του 50% και πάντοτε σε ανοιχτό...
  • Page 88 ελληνικά ελληνικά 5.3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Περιγραφή Αντλία Μάρκα Garland Μοντέλο GEISER 673 Q GEISER 693 Q Κινητήρας Τετράχρονος με βαλβίδες επικεφαλής Χωρητικότητα κυλίνδρου (cc) Ισχύς (kw/min Συγκεκριμενη καταναλωση καυσιμου στη μεγιστη ροπη (g/kWh) Χωρητικότητα δεξαμενής βενζίνης (l) Χωρητικότητα δεξαμενής λαδιού (l) Μέγιστη...

  • Page 89: Οδηγίες Εκκίνησης

    ελληνικά ελληνικά 4. Τοποθετήστε το φίλτρο 6. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ νερού στο τέλος του σωλήνα αναρρόφησης που θα βυθιστεί στο νερό. 6.1. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΛΙΚΩΝ Σημείωση: Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα Το μηχάνημα αυτό περιλαμβάνει τα παρακάτω φίλτρο με βαλβίδα μη επιστροφής (εάν υπάρχει) μέρη...
  • Page 90 ελληνικά ελληνικά 5. Ελέγξτε ότι η στάθμη του λαδιού βρίσκεται Μεταφέρετε το μηχάνημα τουλάχιστον 3 μέτρα μεταξύ του ελάχιστου και του μέγιστου. από την περιοχή συμπληρώματος πριν το εκκινήσετε. Χρησιμοποιείτε πάντοτε αμόλυβδη Εάν η στάθμη του λαδιού βρίσκεται κοντά ή βενζίνη...

  • Page 91: Συντήρηση Και Σέρβις

    ελληνικά ελληνικά 6.4.2.2. ΘΕΡΜΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ α. Τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση ¨I¨. β. Τοποθετήστε το μοχλό αέρα στη θέση Ενέργεια ανοίγματος γ. Τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης μέχρι να εκκινήσει ο κινητήρας. Έλεγχος • στάθμης Λάδι κινητήρα 6.4.3. ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Αλλαγή •...
  • Page 92 ελληνικά ελληνικά 5. Αφήστε το φίλτρο αέρα να στεγνώσει. 6. Όταν θα είναι στεγνό, μουσκέψτε το ελαφρά με λίγο λάδι (το λάδι αυξάνει την ικανότητα του φίλτρου να συγκρατεί μικροσωματίδια). 7. Επανατοποθετήστε το φίλτρο αέρα και το πλέγμα στη θέση τους. 8.
  • Page 93 ελληνικά ελληνικά 3. Άπαξ και βεβαιωθείτε ότι ο σπινθηριστής έχει εισαχθεί σωστά, εισάγετε το κλειδί και βιδώστε περαιτέρω τον σπινθηριστή. Το σφίξιμο θα πρέπει να είναι μεταξύ 12 και 15 Nm. 7.5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ Με τη χρήση και την πάροδο του χρόνου συγκεντρώνεται...

  • Page 94: Εντοπισμός Και Επίλυση Προβλημάτων

    ελληνικά ελληνικά 8. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο διακόπτης είναι στη θέση ¨o¨ Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση ¨I¨ Ελέγξτε εάν υπάρχει βενζίνη στη δεξαμενή Η βενζίνη δεν φτάνει στο καρμπυρατέρ Ελέγξτε ότι ο σωλήνας εισδοχής νερού δεν...

  • Page 95: Μεταφορά

    ελληνικά ελληνικά Αποθηκεύστε σε μέρος μη προσβάσιμο από τα 9. ΜΕΤΑΦΟΡΑ παιδιά. Όταν αποθηκεύετε το μηχάνημα πρέπει να είναι καθαρό, πάνω σε μια επίπεδη και Transporte esta máquina siempre con el motor στεγνή επιφάνεια, χωρίς νερό στο εσωτερικό Μεταφέρετε το μηχάνημα μόνο όταν αυτό είναι της...

  • Page 96: Όροι Εγγύησης

    12. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 12.1. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 12.3. ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ - Σύμφωνα με τους παρακάτω όρους (1999/44/ - H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα. ΕΚ), η διάρκεια της εγγύησης είναι 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς και καλύπτει 12.4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ...

  • Page 97: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    παρακάτω διεύθυνση C/ La Fragua 22, 28932, Móstoles, España , δηλώνει ότι τα προϊόντα της μάρκας Garland μοντέλα GEISER 673 Q (LC40ZB60-4.5Q) / GEISER 693 Q (LC40ZB80-4.5Q) με αύξοντα αριθμό του έτους 2014 και μετά (το έτος κατασκευής καταδεικνύεται εμφανώς στην...
  • Page 98 ελληνικά ελληνικά NOTAS 98/100...
  • Page 99 TARJETA DE GARANTÍA ελληνικά ελληνικά WARRANTY REGISTRATION CARD Nº. CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTÍA TIPO DE MÁQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TYPE DE MACHINE MODÈLE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT...

This manual is also suitable for:

Geiser 693 qGeiser 673 q

Table of Contents