Cambro CAMWARMER HP3253 Manual

CAMBRO® CAMWARMER®
Models: HP3253 and HP2632
English–Camwarmer Hot Plate HP3253
For use with the following products: Cam GoBox™ Carriers: EPP160, EPP180, EPP180S, EPP300, EPP400,
EPP4060T200, EPP4060T300, EPP4060F9R, EPP4060F6R. EPP4060FNR. Cambro® Insulated Carriers: Front-Loading:
300MPC, UPC300, UPC400, UPCS400, UPC600, UPC800, UPC1200, UPC1600, 1318CC, all Combo Cart® models, all ProCart
Ultra™ models. Top-Loading: UPCSS160, Camkiosk®: All models, Camcruisers®: CVC72, CVC724.
SAFETY INSTRUCTIONS: IMPORTANT–Read all instructions prior to use and save for future reference.
WARNINGS! Item is extremely hot and can burn if not handled with protective oven-proof mitts. Protect your
face and body when handling and never remove the plug! - Do not heat in microwave, steamer, on a grill or
under a broiler with open flames. Do not re-heat warm or hot Camwarmers.
HEATING AND HANDLING INSTRUCTIONS: 1. Heat Camwarmer in hot water at 85˚C (185˚F) for 35-40 minutes.
Submerge completely under water. 2. Remove it carefully from hot water using oven-proof gloves. Don't use
tongs, which may damage the product. 3. Place it at bottom of insulated top-loading carrier or onto the bottom
rail of front-loading carrier. Load with pans of hot food and close lid or door.
CLEANING: Use a soft cloth, hot water and a mild detergent for cleaning. Do not use abrasives or solvents to
clean. Dishwasher safe when loading Camwarmer at ambient temperature.
CAMBRO WARRANTY AND PRODUCT LIABILITY: Cambro warrants to the original buyer that if a product
proves defective: 1. Within 1 year from the date of manufacture, Cambro will replace the product free of
charge; or, 2. After 1 year and up to 2 years from the date of manufacture, Cambro will grant a credit of 2/3
off replacement product; or, 3. After 2 years and up to 3 years from the date of manufacture, Cambro will
grant a credit of 1/3 of the original price towards a replacement product. ABUSE OR MISUSE WILL VOID THIS
WARRANTY: In the event of a defective product, your Cambro Sales Representative will collect appropriate
information, such as date of manufacture and invoice information for warranty process. With proof of purchase
to the original owner, Cambro Manufacturing will replace the product to the original owner. NOTE: Your Cambro
Sales Representative will determine if the product should be returned for inspection before issuing credit.
If you have any further questions, please do not hesitate to contact your Cambro Sales Representative,
visit our Web site at www.cambro.com or call:
CAMBRO U.S.A. CAMBRO EUROPEAN
TEL: (800) 833-3003
LOGISTICS
TEL: (714) 848-1555 TEL: (49) 7022 90 100 0
Español–Placa caliente Camwarmer HP3253
Para su uso en los siguientes productos: Transportadores de cámara GoBox™: EPP160, EPP180, EPP180S,
EPP300, EPP400, EPP4060T200, EPP4060T300, EPP4060F9R, EPP4060F6R. EPP4060FNR. Transportadores
aislados Cambro®: Carga frontal: 300MPC, UPC300, UPC400, UPCS400, UPC600, UPC800, UPC1200, UPC1600,
1318CC, todos los modelos Combo Cart®, todos los modelos ProCart Ultra™. Carga superior: UPCSS160,
Camkiosk®: Todos los modelos, Camcruisers®: CVC72, CVC724.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: IMPORTANTE–Lea todas las instrucciones antes de su utilización y
guárdelas para futura referencia.
¡ADVERTENCIAS! Este artículo está extremadamente caliente y puede quemar si no se le manipula con guantes
protectores para horno. Proteja su cara y cuerpo al manipularlo y ¡nunca quite el tapón! - No lo caliente en un
horno de microondas, en una parrilla o en un asador con flama abierta. No vuelva a calentar Camwarmers que
estén tibios o calientes.
INSTRUCCIONES DE CALENTAMIENTO Y MANIPULACIÓN: 1. Caliente el Camwarmer en agua caliente a 85˚C
(185˚F) por 35 a 40 minutos. Sumerja completamente en agua. 2. Retire cuidadosamente del agua caliente
utilizando guantes protectores para horno. No utilice pinzas, las cuales pueden dañar el producto. 3 . Coloque en
el fondo de un transportador aislado de carga superior o en el riel de hasta abajo de un transportador de carga
frontal. Cargue con charolas de comida caliente y cierre la tapa o la pureta.
LIMPIEZA: Limpie utilizando una tela suave, agua caliente y un detergente suave. No limpie con abrasivos o
solventes. Apta para lavaplatos cuando se carga el Camwarmer a temperatura ambiente.
GARANTÍA CAMBRO Y RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO: Cambro garantiza al comprador original que
si un producto resulta defectuoso: 1. En el término de 1 año a partir de la fecha de fabricación, Cambro
reemplazará el producto sin cargo alguno o 2. Después de 1 año y hasta 2 años contados a partir de la fecha
de fabricación, Cambro otorgará un crédito de 2/3 del producto de reemplazo o 3. Después de 2 año y hasta 3
años contados a partir de la fecha de fabricación, Cambro otorgará un crédito de 1/3 del precio original para la
compra de un producto de reemplazo. EL ABUSO O USO INDEBIDO INVALIDARÁN ESTA GARANTÍA: En el caso
de un producto defectuoso, su Representante de ventas Cambro obtendrá la información pertinente, como la
fecha de fabricación y la información de facturación para el proceso de garantía. Con el comprobante de compra
del propietario original, Cambro Manufacturing reemplazará el producto al dueño original.
NOTA: Su Representante de ventas Cambro determinará si el producto se debe devolver para su inspección antes
de emitir el crédito.
Si tiene preguntas adicionales, por favor no dude en comunicarse con el Representante de ventas
Cambro, visitar nuestro sitio Web en www.cambro.com o llamar al:
CAMBRO EUROPEAN LOGISTICS CAMBRO ESPAÑA TEL: 918 125 580
TEL: (49) 7022 90 100 0 TEL GRATUITO: 900 122 125
CAMBRO NORTH IRELAND & UK CAMBRO IRELAND
TEL: 0800 587 0057 TEL: 1800 509 046
Français – Plaque chauffante Camwarmer HP3253
À utiliser avec les produits suivants : unités de transport Cam GoBox™ : EPP160, EPP180, EPP180S,
EPP300, EPP400, EPP4060T200, EPP4060T300, EPP4060F9R, EPP4060F6R. EPP4060FNR. Unités de transport
isothermes Cambro® : À chargement frontal : 300MPC, UPC300, UPC400, UPCS400, UPC600, UPC800,
UPC1200, UPC1600, 1318CC, tous les modèles Combo Cart®, tous les modèles ProCart Ultra™. À chargement par
le haut : UPCSS160, Camkiosk®: tous les modèles, Camcruisers®: CVC72, CVC724.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : IMPORTANT : lisez toutes les instructions avant utilisation et conservez-les
pour référence ultérieure. AVERTISSEMENTS! Le produit est extrêmement chaud et peut provoquer des
brûlures s'il n'est pas manipulé avec des gants isolants de protection. Protégez votre visage et votre corps lors
de la manipulation et n'enlevez jamais la fiche. - Ne le chauffez pas dans un micro-ondes, sur un grill ou sous un
grilloir avec des flammes. Ne réchauffez pas les plaques chaudes Camwarmers tièdes ou chauds.
INSTRUCTIONS DE CHAUFFAGE ET DE MANIPULATION : 1. Chauffez la plaque chaude Camwarmer dans de
l'eau chaude à 85˚C (185˚F) pendant 35 à 40 minutes. Immergez-le complètement dans l'eau. 2. Sortez-la
soigneusement de l'eau chaude à l'aide de gants isolants. N'utilisez pas de pinces qui peuvent endommager le
produit. 3. Placez-la dans la partie inférieure de l'unité de transport isotherme à chargement par le haut ou sur
le rail inférieur de l'unité de transport à chargement frontal.
NETTOYAGE : utilisez un chiffon doux, de l'eau chaude et un détergent doux pour le nettoyage. N'utilisez pas
d'abrasifs ou de solvants pour le nettoyage. Résistant au lave-vaisselle lors de son passage à température
ambiante.
GARANTIE CAMBRO ET RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU PRODUIT : Cambro garantit à l'acheteur d'origine
que si le produit s'avère défectueux : 1. Dans un délai d'un an à partir de la date de fabrication, Cambro
remplacera le produit gratuitement ; ou, 2. Après un an et jusqu'à deux ans à partir de la date de fabrication,
Cambro octroiera un avoir de 2/3 du prix du produit de remplacement ; ou, 3. Après deux ans et jusqu'à trois ans
à partir de la date de fabrication, Cambro octroiera un avoir de 1/3 du prix d'origine pour acheter un produit de
remplacement. TOUTE UTILISATION ABUSIVE OU INCORRECTE ANNULERA CETTE GARANTIE : en cas de produit
défectueux, votre représentant commercial Cambro recueillera les informations appropriées, telles que la date
de fabrication et les informations sur la facturation pour le processus de garantie. Sur présentation d'une preuve
d'achat du propriétaire d'origine, Cambro Manufacturing remplacera le produit.
REMARQUE : votre représentant commercial déterminera si le produit doit être retourné à des fins d'inspection
avant de vous accorder un avoir.
Pour toute question supplémentaire, n'hésitez pas à contacter votre représentant commercial Cambro ;
consultez notre site Web sur www.cambro.com ou appelez le :
CAMBRO FRANCE CAMBRO EUROPEAN LOGISTICS
TEL: (49) 7022 90 100 0
TEL : 0800 910 878 Numéro Vert
Italiano–Scaldavivande Camwarmer HP3253
Da utilizzare con i seguenti prodotti: Camcarrier GoBox™: EPP160, EPP180, EPP180S, EPP300, EPP400,
EPP4060T200, EPP4060T300, EPP4060F9R, EPP4060F6R. EPP4060FNR. Contenitori isotermici Cambro®: a
caricamento frontale: 300MPC, UPC300, UPC400, UPCS400, UPC600, UPC800, UPC1200, UPC1600, 1318CC,
tutti i modelli Combo Cart®, tutti i modelli ProCart Ultra™. A caricamento dall'alto: UPCSS160, Camkiosk®:
tutti i modelli, Camcruisers®: CVC72, CVC724.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA: IMPORTANTE–Leggere tutte le istruzioni prima dell'uso e conservarle per
consultazione futura. AVVERTENZE! questo articolo è estremamente caldo e può causare ustioni se non
manipolato con guanti da forno protettivi. Proteggersi il viso e il corpo durante la manipolazione e non
rimuovere mai il tappo. Non riscaldare nel forno a microonde, su una griglia o sotto una graticola con fiamme
libere. Non riscaldare nuovamente i Camwarmer tiepidi o caldi.
ISTRUZIONI PER IL RISCALDAMENTO E LA MANIPOLAZIONE: 1. Riscaldare il Camwarmer in acqua calda a 85˚C
(185˚F) per 35-40 minuti. Immergere completamente nell'acqua. 2. Rimuoverlo con attenzione dall'acqua
calda utilizzando guanti da forno. Non utilizzare le molle che possono danneggiare il prodotto. 3. Sistemarlo
sul fondo di un contenitore isotermico a caricamento dall'alto o sulla guida inferiore di un contenitore a
caricamento frontale. Caricare le teglie contenenti il cibo caldo e chiudere il coperchio o lo sportello.
PULIZIA: utilizzare un panno morbido, acqua calda e un detergente delicato per la pulizia. Non pulire con
materiali abrasivi o solventi. Può essere lavato in lavastoviglie caricando il Camwarmer quando ha raggiunto la
temperatura ambiente.
RESPONSABILITÀ DI PRODOTTO E GARANZIA CAMBRO: Cambro garantisce all'acquirente originale che se
un prodotto risulta difettoso: 1. Entro 1 anno dalla data di fabbricazione, Cambro sostituirà gratuitamente
il prodotto; oppure, 2. Dopo 1 anno e fino a 2 anni dalla data di fabbricazione, Cambro concederà un credito
pari ai 2/3 del prodotto sostitutivo; oppure, 3. Dopo 2 anni e fino a 3 anni dalla data di fabbricazione, Cambro
concederà un credito pari ai 1/3 del prezzo originale rispetto al prodotto sostitutivo. L'ABUSO O L'USO
IMPROPRIO RENDERÀ NULLA QUESTA GARANZIA: nel caso di un prodotto difettoso, il rappresentante di
vendita Cambro raccoglierà le informazioni appropriate, come la data di fabbricazione e le informazioni sulla
fattura, per la procedura prevista dalla garanzia. In presenza di una prova di acquisto da parte del proprietario
originale, Cambro Manufacturing sostituirà il prodotto a quest'ultimo. NOTA: il rappresentante di vendita
Cambro determinerà se il prodotto deve essere restituito per un'ispezione prima di emettere il credito.
Per eventuali ulteriori domande, contattare il rappresentante di vendita Cambro, visitare il nostro sito
Web all'indirizzo www.cambro.com o chiamare:
CAMBRO ITALIA CAMBRO EUROPEAN LOGISTICS
TEL: (39) 0522 90 20 51 TEL: (49) 7022 90 100 0
www.cambro.com