ESA AUTOMATION EW900 Quick Start Manual

EW MODULO 3G
EW MODULE 3G
EW MODULE 3G
EW MODUL 3G
EW MÓDULO 3G
Introduzione / Introduction / Introduction / Einführung / Introducción
I - Il prodotto esaware in questa scatola contiene un modulo per la comunicazione UMTS fra EW900
e la rete di comunicazione mobile 3G (UMTS/WCDMA).
EN - The esaware product in this box contains a module for UMTS communication between EW900
and the 3G mobile communication network (UMTS / WCDMA).
D - Das Produkt esaware in dieser Box enthält ein Modul für UMTS Kommunikation zwischen EW900
und dem 3G- Mobilkommunikationsnetz (UMTS / WCDMA).
F - Le esaware produit dans cette boîte contient un module de communication UMTS entre EW900
et le réseau de communication mobile 3G (UMTS / WCDMA).
E - El esaware producto de esta caja contiene un módulo UMTS para la comunicación entre EW900
y la red de comunicación móvil 3G (UMTS / WCDMA).
Installazione / Installation / Installation / installation / Instalación
I - Per poter comunicare con la rete 3G è richiesto l'inserimento in EW900 di una SIM card che
consenta la trasmissione dati da e verso rete UMTS/WCDMA. Riferirsi al foglio di installazione
EW900 "Inserimento scheda SIM".
EN - To communicate with the 3G network is required to enter into EW900 a SIM card that allows
data transmission to and from UMTS/WCDMA network. Refer to the EW900 installation sheet "SIM
card insertion".
D - Zur Kommunikation mit dem 3G-Netz ist erforderlich, in EW900 eine SIM-Karte einzugeben, die
Datenübertragung zu und von UMTS / WCDMA-Netz ermöglicht. Beachten Sie die Installationsblatt
EW900 "SIM-Karteneinschub".
F - Pour communiquer avec le réseau 3G est nécessaire d'entrer dans EW900 une carte SIM qui
permet la transmission de données vers et à partir de réseau UMTS / WCDMA. Se reporter à la fiche
d'installation EW900 "insertion de la carte SIM".
E - Para comunicarse con la red 3G se requiere para entrar en EW900 una tarjeta SIM que permite la
transmisión de datos hacia y desde la red UMTS / WCDMA. Consulte la hoja de instalación EW900
"inserción de la tarjeta SIM".
I - Per maggiori informazioni su come instaurare la comunicazione verso la rete 3G e sulle modalità di
funzionamento riferirsi al Manuale Utente di EW900.
EN - For more information about how to integrate communication with the 3G network and the
operation mode refer to the EW900 User Manual.
D - Weitere Informationen darüber, wie die Kommunikation mit dem 3G-Netz zu integrieren und den
Betriebsmodus finden Sie im Benutzerhandbuch von EW900.
F - Pour plus d'informations sur la façon d'intégrer la communication avec le réseau 3G et le mode de
fonctionnement se référer au manuel d'utilisateur de EW900.
E - Para obtener más información sobre cómo integrar la comunicación con la red 3G y el modo de
operación consulte el manual de usuario de EW900.
Rev. 1 Date: 01/06/2017 405.1300.240.0