Summary of Contents for LOMBARDINI MARINE KOHLER OMNILINK
- Page 1 OWNER MANUAL USO E MANUTENZIONE VERWENDUNG UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO UTILISATION ET ENTRETIEN OMNILINK CONTROL PANEL...
- Page 2 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Marine ISTRUZIONI ORIGINALI Lombardini Marine si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ÜBERSETZT VOM ORIGINAL HANDBUCH IN ITALIENISCH behält sich das Recht vor, die in dem vorliegenden Dokument enthaltenen Angaben jederzeit zu ändern...
- Page 3 Important / Importante / Wichtig • Connect to http://iservice.lombardini.it > KDI KOHLER DIESEL section > login as a guest "Enter as a guest" > "TECHNICAL DOCUMENTATION" > select "KDI 1903 M-MP" or "KDI 2504 M-MP" and download the latest version of this manual onto your device. NOTE: you can select the desired language before downloading the manual, as shown in the figure below.
-
Page 4: Components Description
OMNILINK CONTROL PANEL 1 Components description Tab. 1.1 shows the control panel components. Tab. 1.1 POS. DESCRIPTION Panel ignition switch with key switch Engine on/off push button Engine rpm indicator Engine data or errors display Engine data or errors push button Maintenance errors reset push button Tab. -
Page 5: Ambient Temperature
OMNILINK CONTROL PANEL 2 Starting and turning off Starting 1 - Check the level of the engine oil, fuel and coolant and fill if necessary. 2 - Put the ignition key in the ignition switch. 3 - Tun the key to 1 position. 4 - Press the Start push button for it to start automatically. - Page 6 < 9 V) (Service h) is displayed on the screen D. NOTE: Contact Lombardini Marine authorized workshop for 2 - Simultaneously press push buttons E and F for 10 secs. error signals not shown in Tab. 3.1.
- Page 7 NOTES ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031450...
-
Page 8: Descrizione Componenti
OMNILINK CONTROL PANEL 1 Descrizione componenti Nella Tab. 1.1 sono indicati i componenti del quadro di comando. Tab. 1.1 POS. DESCRIZIONE Interruttore di accensione quadro con chiave Pulsante accensione e spegnimento motore Indicatore di giri del motore Display di consultazione dati o errori motore Pulsante consultazione dati o errori motore Pulsante azzeramento errori di manutenzione Nella Tab. -
Page 9: Temperatura Ambiente
OMNILINK CONTROL PANEL 2 Avviamento e spegnimento Avviamento 1 - Controllare il livello dell'olio motore, del carburante e del liquido refrigerante e rifornire se necessario. 2 - Inserire la chiave di accensione sul quadro comandi. 3 - Ruotare la chiave in posizione 1. 4 - Premere il pulsante Start, l'avviamento verrà... - Page 10 (Service h). NOTA: Per gli errori che non sono descritti in Tab. 3.1, rivolgersi alle officine autorizzate Lombardini Marine. 2 - Premere contemporaneamente il pulsante E ed F per 10 sec., sul display D si ripristinano le ore previste per la successiva manutenzione.
- Page 11 NOTE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031450...
-
Page 12: Beschreibung Der Komponenten
OMNILINK CONTROL PANEL 1 Beschreibung der komponenten In der Tab. 1.1 sind die Komponenten der Steuertafel angeführt. Tab. 1.1 POS. BESCHREIBUNG Schalter zur Aktivierung der Steuertafel mit Schlüssel Taste zum Ein- und Ausschalten des Motors Anzeige der Motorumdrehungen Display zur Anzeige der Motordaten und -fehler Taste zum Einsehen der Motordaten und -fehler Taste zur Rückstellung der Wartungsfehler In der Tab. - Page 13 OMNILINK CONTROL PANEL 2 Anlassen und Abstellen Anlassen 1 - Den Stand des Motoröls, des Kraftstoffs und der Kühlflüssigkeit kontrollieren und wenn nötig nachfüllen. 2 - Den Zündschlüssel in die Steuertafel stecken. 3 - Den Schlüssel in die Position 1 drehen. 4 - Die Start-Taste drücken, das Anlassen erfolgt automatisch.
- Page 14 (Service h). HINWEIS: Bei Fehlermeldung die nicht in Tab. 3.1 aufgezeigt sind, kontaktieren Sie eine autorisierte LOMBARDINI MARINE 2 - Gleichzeitig 10 Sekunden lang die Tasten E und F drücken, am Display D werden die Stunden bis zum Werkstatt.
- Page 15 HINWEISE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031450...
-
Page 16: Descripción De Los Componentes
OMNILINK CONTROL PANEL 1 Descripción de los componentes En la Tab. 1.1 se indican los componentes del cuadro de mando. Tab. 1.1 POS. DESCRIPCIÓN Interruptor de encendido del cuadro con llave Pulsador de encendido y apagado del motor Indicador de revoluciones del motor Pantalla de consulta de datos o errores del motor Pulsador de consulta de datos o errores del motor Pulsador de puesta a cero de los errores de mantenimiento... - Page 17 OMNILINK CONTROL PANEL 2 Puesta en marcha y apagado Puesta en marcha 1 - Controle el nivel del aceite del motor, del combustible y del líquido de refrigeración y reposte si es necesario. 2 - ntroduzca la llave de contacto en el cuadro de mandos. 3 - Gire la llave a la posición 1.
- Page 18 OMNILINK CONTROL PANEL 3 Comunicación de errores en el cuadro de mando Nella Tab. 3.1 se indican los errores que se pueden generar Tab. 3.1 en el cuadro de mando. POS. DESCRIPCIÓN Presión del aceite del motor baja Temperatura refrigerante alta Bujías o Centralita de control bujías no funcionan Alternador desactivado (con...
- Page 19 NOTAS ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031450...
-
Page 20: Description Des Composants
OMNILINK CONTROL PANEL 1 Description des composants Dans le Tab. 1.1 sont indiqués les composants du tableau de commande. Tab. 1.1 POS. DESCRIPTION Interrupteur à clé de mise en marche du tableau Bouton de marche et d’arrêt du moteur Indicateur des tours du moteur Écran pour consultation des données ou des erreurs du moteur Bouton pour consultation des données ou des... -
Page 21: Température Ambiante
OMNILINK CONTROL PANEL Démarrage et arrêt Démarrage 1 - Contrôler le niveau d’huile du moteur, du carburant et du refrigerant et ravitailler si nécessaire. 2 - Introduire la clé de contact sur le tableau de bord. 3 - Tourner la clé sur 1. 4 - Tourner la clé... - Page 22 NOTE: Pour les erreurs qui ne sont pas indiquées dans la Tab. 3.1 s’adresser directement aux atéliers autorisés 2 - Appuyer simultanément sur les boutons E et F pendant 10 secondes, sur l’écran D les heures prévues pour l’entretien Lombardini Marine. successif se rétablissent. ED0053031450...
- Page 23 NOTES ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ED0053031450...
- Page 24 SALES OFFICE Lombardini Marine is a division of Lombardini s.r.l., part of Kohler Group. Lombardini Marine Lombardini has manufacturing facilities in Italy, Via Cav. del lavoro A. Lombardini n° 2 Slovakia and India and sales subsidiaries in France, Germany, UK, Spain and Singapore.