Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Doseur pour médicaments
- fixe et mobile –
Medication Device
- mobile and stationary -
Manuel d'utilisation/Users Manual
MBDos1
MBDos2
MBMobil
MBMisch60
MBMisch180
MEIER-BRAKENBERG GmbH & Co. KG
Brakenberg 29 ● 32699 Extertal ● Allemagne
Tel: +49(0)52 62/993 99-0 ● Fax: +49(0)52 62/993 993
E-Mail: info@meier-brakenberg.de
Internet: www.meier-brakenberg.de
Installations de trempage ● Désinfection ● Balances de pesage ● Nettoyage intensif ●
Nettoyeurs à haute pression
●
Refroidissement de la porcherie ● Abreuvoirs
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for MEIER-BRAKENBERG MBDos1
Summary of Contents for MEIER-BRAKENBERG MBDos1
- Page 1 MBDos1 MBDos2 MBMobil MBMisch60 MBMisch180 MEIER-BRAKENBERG GmbH & Co. KG Brakenberg 29 ● 32699 Extertal ● Allemagne Tel: +49(0)52 62/993 99-0 ● Fax: +49(0)52 62/993 993 E-Mail: info@meier-brakenberg.de Internet: www.meier-brakenberg.de Installations de trempage ● Désinfection ● Balances de pesage ● Nettoyage intensif ●...
-
Page 2: Table Of Contents
Consignes de sécurité Safety advice Consignes pour l'utilisation du doseur Information for using the doser 2. Utilisation de la commande LUBING 2. Working with the MEIER-BRAKENBERG 2.1 Pupitre de commande Controller of MBDos 2.2 Fonctions du doseur 2.1 Switch panel 2.3 Menu de navigation (allemand) -
Page 3: Introduction
MBDos 1 et MBDos 2. MBDos 2. doseurs Meier-Brakenberg sont The Meier-Brakenberg Dosing Systems are pompes à injection à entraînement électrique qui electrical powered injection pumps, processor- sont surveillées et commandées par une unité de controlled. The measurement of the flow water is commande. -
Page 4: Consignes Pour L'utilisation Du Doseur
Seules les personnes ayant reçu les instructions The System should be operated, serviced and et ayant les connaissances sur le fonctionnement repaired by persons familiar with its characteris- de l'installation peuvent utiliser et entretenir tics and acquainted with the relevant safety rules. l'installation. -
Page 5: Pupitre De Commande
2. Utilisation du doseur 2. Working with the Dosing System 2.1 Pupitre de commande 2.1 Switch panel Display Démarrage Purge Deaerate du dosage Start Dosing Dosage de lots Batch dosing Minuterie de dosage Touches du menu de Dosing timer navigation Keys for the menu control Touche d'informations Info key... -
Page 6: Menu De Navigation (Allemand)
Lors de la présence d'un sous-menu, cette touche permet d'y accéder. Structure du menu : Étalonnage Étalonnage Étalonnage Meier-Brakenberg Compteur d'eau Démarrer avec la touche OK Medic Control MODES Étalonnage Arrêter avec la touche OK Affichage du Régler avec +/-... - Page 7 The +/- keys are to change a selected parameter. The OK-key is to save the selected parameter. After that a star (*) is showed behind the parameter. Also with this key it is possible to go into a lower level (if available). Menue: Meier-Brakenberg Calibrate Calibrate Calibrate...
-
Page 8: Mise En Service
Dosing System into an empty wa- eau et acheminez l'eau dans un réservoir d'eau ter bucket (for ex. MEIER-BRAKENBERG water- vide (par ex. réservoir de mélange MEIER- mixer). BRAKENBERG) à l'aide d'un tuyau. - Page 9 Étalonnage de la pompe magnétique : Calibrate the magnetic pump La pompe magnétique est étalonnée en usine à The magnetic pump is calibrated in the factory to une pression de service de 3 bars. Si la pression a working pressure of 3 bar (43 psi). If the differ- de service sur site dévie de plus de 1 bar, la ence to the working pressure at the installation is pompe doit être réétalonnée en-dessous de la...
- Page 10 Paramètres avancés capteur/pompe Additional Parameter Sensor / Pump Dans ce menu, la touche OK permet d'accéder aux In this menu it is possible to switch into the données d'étalonnage. Cette opération n'est pas calibrate data. But this is normally not nec- nécessaire lorsque l'étalonnage...
-
Page 11: Affichage Standard
Langue Language Dans l'élément de menu « Sprache » [Langue], il In this menu with the +/- keys the language can est possible de sélectionner l'allemand ou l'anglais be selected between English or German. pour la langue d'affichage à l'aide des touches +/-. Confirmez l'entrée à... -
Page 12: Installation Et Maintenance
3. Installation and maintenance 3. Installation et maintenance 3.1 Power supply 3.1 Alimentation électrique The MEIER-BRAKENBERG Controller needs in Le doseur MEIER-BRAKENBERG fonctionne en standard 230V, 50 Hz power supply. A frequency version standard à une tension de 230 V, 50 Hz. -
Page 13: Intégration Du Doseur
3.2 Intégration du doseur 3.2 Integration of the Dosing System Montage doseur pour médicaments Installation of the Dosing System MB Dos com- électrique MB Dos combiné au réservoir de bined with the Mixer MB Misch in the water mélange MB Misch dans l'abreuvoir. pipe system. - Page 14 Disposition lors du raccordement du doseur Position to connecting the mobile MB Dos, to pour médicaments mobile pour l'injection de insert medicinal drugs in front of the partition. médicaments en amont du compartiment à traiter. Attention: Attention : Adjustment of ball valve during insert of medi- Respectez le réglage du robinet à...
-
Page 15: Schéma De Raccordement
3.3 Schéma de raccordement / Clamping plan MBDos 1 + 2 Alimentation / Supply 230 V / 50Hz MBDos 3: MBDos 1 + 2: S4+P4: Sortie litre / S6: Pompe 2 /Pump 2 Liter output S5: Pompe 1 / Pump 1 S3+P3: Alarme / Alarm S4+P4: Sortie litre /... -
Page 16: Listes Des Pièces De Rechange
3.4 Listes des pièces de rechange / Spare part lists MBDos 1 + 2 Console Console MBDOSE020 Pompe à membrane Diaphram-pump MBDOSE021 Tuyau d'aspiration avec clapet de pied Sucction hose w. footvalve MBDOSE016 Vis M4x16 Screw M4x16 VLS4x16 Rondelle 4,3 Washer 4,3 VSC4,3x12 Écrou à... - Page 17 Phase de fonction / Function modul Entrée d'eau Sortie Water inlet Outlet Joint torique Support Raccord à bride O-Ring Support Connector MBDOSE037 031 130 03 00 MBDOSE028 Vis M6x30 Bride avec filetage extérieur Screw M6x30 Flange outside thread VMS6x30 MBDOSE011 Rondelle 6,4 Joint torique 27x3 Washer 6,4...
- Page 18 Pièces de rechange pompe à membrane MBDos 1 + 2 Bague de serrage 6x4 Clamping ring 6x4 MBDOSE052 Bille de soupape Valve ball Raccord de tuyau 6x4 MBDOSE031 Hose connector 6x4 MBDOSE029 Joint de vanne Valve seal Joint plat MBDOSE054 Flat packing MBDOSE027 Joint torique de vanne...
-
Page 19: Remplacement De La Membrane
Remplacement de la membrane Important : MEIER-BRAKENBERG recommande de contrôler régulièrement l'état de la membrane au bout de 3 000 heures de service et au moins chaque année : Si du liquide s'échappe de l'orifice d'écoulement sous la tête de la pompe, la membrane est usée et doit être immédiatement remplacée ! Il est également recommandé... - Page 20 Changing the membrane Important: The membrane should be replaced after 3000 operating hours or lately annually and checked regularly: There should be no liquid at the outlet under the pump head. If so, the diaphragm has to be change immediately! Also we recommend changing the valves in the same period.
-
Page 21: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques / technical data Données de puissance Performace data Débit maximal : Max. Dosing capacity: 12 l/h MBDos 1 24 l/h MBDos 2 90 l/h MBDos 3 Débit d'eau maximal Max. waterflowrate: max. 2400 l/h Plage de dosage : Dosing range: 0,01% - 15% Dosage max. - Page 22 Dosierbereich / Dosing range Plage de dosage / Dosing range 16,0 16,0 14,0 14,0 12,0 12,0 10,0 10,0 MBDos3 UniDos 3 MBDos2 UniDos 2 MBDos1 UniDos 1 Débit / Flow rate [l/h] Durchfluß / Flow rate [l/h] Page 22 sur 31...
-
Page 23: Accessoires Du Mbmisch
5. Accessoires MBMisch (français) Le mélangeur MEIER-BRAKENBERG MBMisch est conçu pour mélanger de l'eau et des additifs solubles dans l'eau à l'aide d'une pompe rotative. Pour un fonctionnement sans défaut, les points suivants doivent être respectés : Contrôle régulier de la qualité de l'eau, en particulier celle ayant une teneur en fer et en calcium. -
Page 24: Fonctionnement
5.1 Fonctionnement Pour ouvrir le couvercle, déverrouillez la sécurité enfant. Passez le tuyau d'aspiration pour le doseur à travers l'alésage. Raccordez le tuyau au raccord supérieur à l'aide du raccord Gardena. Remplissez le réservoir selon la quantité d'eau désirée. Insérez le tuyau d'eau sur le raccord inférieur et ne fermez pas le robinet d'arrêt. Puis insérez la fiche d'alimentation dans la prise. - Page 25 5.3 Equipment MBMisch (english) The MEIER-BRAKENBERG Mixer MBMisch are exclusively intended for mixing water with water soluble additives via a rotary vane pump. The following points must to be considered for a trouble free function: Regular control of the water quality, particularly on iron and lime content.
-
Page 26: Fault Analysis
5.4 Operating manual Unlock the safety devices for children to open the cover. The intake for the doser is the drilling lead. Attach the hose with the Gardena connection to the upper clutch. Fill the container with the desired quantity water. Put the water hose on the lower clutch and do not close the shut-off valve from the water supply. - Page 27 5.6 Résistance chimique/Chemical resistance: Matériau / material Tuyau de ma- Corps de ma- Purge Déten- melon raccord Bac d'alimentation melon support deur réservoir d'extension Bac d'élevage de tuyau vis État / issue 10.03 d'eau Brea- purge Mandrin flottant de serrage ther unit Re- Nipple pipe Turkey finishing cup...
- Page 28 5.7 Listes de pièces de rechange / Spare part lists MBMisch 60 à partir du modèle 05/2010 Page 28 sur 31...
- Page 29 Pos. Désignation Description Réf. art. / ltem Collier de fixation alu Aluclip 4.8mm 40 09 071 Sortie 3/4" angulaire blanc Outlet 90 degree elbow 4209-04 Réservoir 75 l Tank 75l 042 120 01 01 Couvercle Cover mixer and medomix 040 120 05 01 Vis DELTA PT WN 5451 6x15 DELTA PT screw WN 5451 6x15 21 96 224...
- Page 30 5.8 Listes de pièces de rechange / Spare part lists MBMisch 180 Page 30 sur 31...
- Page 31 Pièce de jonction 3/4" ext. vers tuyau Transition piece 3/4" with tube 042 100 14 00 MEIER-BRAKENBERG Brakenberg 29 • 32699 Extertal ● Allemagne Telefon: 0 52 62 / 993 99-0 Fax: 0 52 62 / 993 993 e-Mail: info@meier-brakenberg.de Internet: www.meier-brakenberg.de Page 31 sur 31...
Need help?
Do you have a question about the MBDos1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers