Summary of Contents for Tractel Group pioneer ST
- Page 1 transpalette pallet truck stapelwagen gabelhubwagen Français English Nederlands Deutsch...
- Page 2 SPÉCIFICATIONS / SPECIFICATIONS / TECHNISCHE GEGEVENS / TECHNISCHE DATEN: Longueur Largeur Distance Longueur Largeur Hauteur Garde Hauteur Poids Dimensions Dimensions Type de C.M.U. entre totale totale totale au sol de levage total des galets des roues produit (kg) fourches fourches fourches (mm) (mm)
- Page 3 SOMMAIRE Le réseau TRACTEL peut vous fournir un service d’après-vente ® et d’entretien périodique. CONSIGNES PRIORITAIRES 1- Avant d’utiliser l’appareil prendre connaissance de la présente notice Cette notice doit être conservée 7- IMPORTANT...
-
Page 4: Instructions D'emploi
1. PRESENTATION ET DESCRIPTION DE L’APPAREIL 2. INSTRUCTIONS D’EMPLOI Précautions d’emploi sur modèles hi-lift : 3. OPÉRATIONS INTERDITES 4. VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATION Ne jamais travailler sous une charge levée par un transpalette Ne jamais soulever une charge avec le transpalette en position sur un plan incliné. -
Page 5: Entretien
7. VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES 5. ENTRETIEN 6. CHANGEMENT DE L’HUILE PROCEDURE DE CHANGEMENT DE LHUILE Vidange de l’huile usagée : Remplissage du réservoir : Purge du circuit :... -
Page 6: General Warning
CONTENTS The TRACTEL network is able to supply an after-sales and regular ® maintenance service. GENERAL WARNING 1- Before using the machine This manual should be made available 7- IMPORTANT... -
Page 7: Description Of Equipment
1. DESCRIPTION OF EQUIPMENT 2. OPERATING INSTRUCTIONS Warning before operation with the hi-lift model: 3. WARNINGS AGAINST HAZARDOUS OPE RATIONS 4. CHECKS BEFORE USE Never work or position yourself under a load lifted by a pallet truck. Never knock or bang against a load lifted by a pallet truck. -
Page 8: Maintenance Instructions
5. MAINTENANCE INSTRUCTIONS 6. CHANGING THE OIL CHANGING OIL PROCEDURE How to drain the oil: Fill in procedure: Purge procedure: HEALTH AND SAFETY AT WORK... - Page 9 INHOUDSOPGAVE Het TRACTEL netwerk kan U een after-sales en een periodieke onderhoudsservice ® bieden. Als U vragen heeft of technische informatie wenst, aarzel dan niet en neem kontakt op met TRACTEL Nederland B.V. ® VOORAFGAANDE INSTRUCTIES 7- BELANGRIJK:...
- Page 10 1. PRESENTATIE EN BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL Hef nooit een last op met de stapelwagen op een hellend oppervlak. 2. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de modellen hi-lift: 4. CONTROLES VOOR GEBRUIK 3. VERBODEN GEBRUIK Werk nooit onder een door een stapel- wagen getilde last.
- Page 11 7. REGLEMENTAIRE CONTROLES 5. ONDERHOUD 6. VERVERSEN VAN DE OLIE PROCEDURE VOOR HET VERVERSEN VAN DE OLIE Afvoeren van gebruikte olie: Vullen van het reservoir:...
- Page 12 INHALT Seite Sicherheitsvorrichtungen, elektroni- sche Lastanzeiger, Zubehöre wie Flaschen, Haken, Schlingen, Anker, usw. Das TRACTEL -Netz bietet Ihnen einen Kundendienst und eine regelmäßige ® Wartung an. WICHTIGE VORSCHRIFTEN 7- WICHTIG:...
- Page 13 1. PRÄSENTATION UND BESCHREIBUNG DES GERÄTS 2. GEBRAUCHSANLEITUNG 3. ANWENDUNGSVERBOTE 4. PRÜFUNGEN VOR DER BENUTZUNG Niemals unter einer von einem Gabelhub- wagen gehobenen Last arbeiten. Niemals eine Last mit einem auf einer schiefen Ebene stehenden Gabelhubwagen heben.
-
Page 14: Wartung
7. VORSCHRIFTSMÄSSIGE PRÜFUNGEN 5. WARTUNG 6. ÖLWECHSEL ÖLWECHSELVERFAHREN Ablassen des Altöls: Füllen des Behälters:... - Page 15 ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ А ОО Я Ő А А Я А ЪО TRACTEL S.A.S. ő εκπροσωπούµενη απ / reprezentowany przez / в лице представител / reprezentat de catre / M. Denis PRADON Πρ εδρος Γενικ ς ∆ιευθυντής / Prezes / резидент и енеральный иректор / енерален...
- Page 16 CERTIFIE QUE INTYGAR ATT DISPOSITIONS APPLIQUÉES GÄLLANDE BESTÄMMELSER ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΟΤΙ: Ο εξοπλισµός που αναφέρεται CERTIFIES THAT δίπλα είναι σύµφωνος προς τους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας που ισχύουν κατά την ηµεροµηνία διάθεσής του στην αγορά της MEASURES APPLIED ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Βλέπε παρακάτω ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ...
- Page 17 ΟΝΟΜΑΣΙΑ / NAZWA / А О А А О А Hydraulisk gaffelvagn / χηµα / Wózek unosz cy hydrauliczny / идравлическая тележка для перевозки поддонов / Hidraulikus raklapemel Υδραυλικ παλετοφ ρο идравличен транспалет / ΕΦΑPΜΟΓΗ / ZASTOSOWANIE / О Lyft av materiel / Ανύψωση...
- Page 19 REVISION - INSPECTION - CONTROLE - PRÜFUNG...
- Page 20 TRACTEL S.A.S. TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o SECALT S.A. TRACTEL LTD GREIFZUG Gmbh TRACTEL CHINA LTD TRACTEL UK LTD TRACTEL SINGAPORE Plc TRACTEL IBÉRICA S.A. TRACTEL MIDDLE EAST TRACTEL ITALIANA S.p.A. TRACTEL Inc TRACTEL BENELUX B.V. TRACTEL RUSSIA O.O.O. LUSOTRACTEL LDA...