Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Mod de întrebuinţare/Garanţie
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия • Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση
Herrenrasierer
Scheerapparaat • Le rasoir pour homme
Máquinilla eléctrica de afeitar • Máquina de barbear para homens
Rasoio • Aparat de ras pentru bărbaţi
Men's razor • Maszynka do golenia dla mężczyzn
Pánský holící strojek • Villanyborotva
Электробритва • Ξυριστική μηχανή για άνδρες
HR 3057
05-HR 3057 + GR 1
07.12.2006, 8:43:54 Uhr
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for CTC Union Clatronic HR 3057
Summary of Contents for CTC Union Clatronic HR 3057
- Page 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Mod de întrebuinţare/Garanţie Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия • Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση Herrenrasierer Scheerapparaat • Le rasoir pour homme Máquinilla eléctrica de afeitar •...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhalt Seite Contents Page Übersicht der Bedienelemente ....3 Overview of the Components ....3 Bedienungsanleitung ........4 Instruction Manual........35 Technische Daten ........6 Technical Data ........37 Garantie.............7 Guarantee ..........37 Inhoud Pagina Spis treści Strona Przegląd elementów obłsugi.....3 Overzicht van de bedieningselementen..3 Gebruiksaanwijzing........8 Instrukcja obsługi ........39 Dane techniczne ........ -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků... - Page 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. •...
- Page 5 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Warnung! Das Gerät trocken halten. • Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausge- schaltet ist. •...
-
Page 6: Technische Daten
Reinigung und Instandhaltung • Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Ausschalter aus und ziehen Sie ggf. den Netzstecker. • Drücken Sie den Freigabeschalter, um das Scherblatt abzunehmen. • Reinigen Sie den Rasierer mit dem beiliegenden Reinigungspinsel. Vorsicht, nicht mit den Fingern auf die Klingen der Scherblätter fassen! •... -
Page 7: Garantie
Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. - Page 8 Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
-
Page 9: Overzicht Van De Bedieningselementen
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • Waarschuwing! Houd het apparaat droog! • Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik de netste- ker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt. Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is. -
Page 10: Technische Gegevens
Reiniging en onderhoud • Schakel het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar en trek eventueel de netsteker uit de contactdoos. • Druk de vrijgaveschakelaar in om het scheerblad uit te nemen. • Reinig het apparaat met de bijgevoegde kwast. Voorzichtig, raak de mesjes van de scheerbladen niet met de vingers aan! •... -
Page 11: Garantie
Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. - Page 12 Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
-
Page 13: Liste Des Différents Éléments De Commande
Conseils particuliers de sécurité pour cet appareil • Attention! Maintenir l’appareil au sec. • Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bain, débranchez l’appareil après utilisation. La proximité d’eau est dangereuse pour l’appareil. Cela est également valable lorsque l’appareil est éteint. •... -
Page 14: Données Techniques
Remarque: Une simple utilisation secteur n’est pas possible si l’accu est complètement déchargé. Une utilisation secteur n’est possible que lorsque l’appareil a atteint une capacité de charge minimum de 1 à 2 minutes. Nettoyage et maintenance • Eteignez l‘appareil avec l‘interrupteur fl ip fl op et retirez la fi che de la prise de courant. •... -
Page 15: Garantie
Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. - Page 16 Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-HR 3057 + GR 16 07.12.2006, 8:44:12 Uhr...
- Page 17 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucci- ones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
-
Page 18: Indicación De Los Elementos De Manejo
Consejos especiales de seguridad • ¡Aviso! Mantener el aparato en estado seco. • Si se utiliza el aparato en el cuarto de baño, después del uso retire la clavija de la red, ya que la cercanía de agua representa un peligro. Esto también es válido, si el aparato está... -
Page 19: Datos Técnicos
Limpieza y mantenimiento • Desconecte el aparato con el conectador/desconectador y si está, retire la clavija de la caja de enchufe. • Presione el interruptor de liberación para apartar la cuchilla. • Limpie la máquinilla de afeitar con el pincel de limpieza suministrado. ¡Cuidado, no toque con los dedos sobre las cuchillas! •... -
Page 20: Garantia
Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. De- pendiendo de nuestra estimación se realizará... - Page 21 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HR 3057 + GR 21 07.12.2006, 8:44:16 Uhr...
- Page 22 Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quan- to possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.
-
Page 23: Descrição Dos Elementos
Instruções especiais de segurança para este aparelho • Aviso! Manter o aparelho seco. • Se o aparelho é utilizado no quarto de banho, retire a fi cha da tomada de corrente depois do uso, uma vez que a proximidade da água representa um perigo. Isto também é... -
Page 24: Características Técnicas
Indicação: Não é possível um funcionamento exclusivamente a partir da rede de corrente, quando o acumulador está completamente descarregado. O funcionamento a partir da rede só é possível, quando, depois de 1-2 minutos, foi alcançada uma capacidade mínima de carregamento. Limpeza e manutenção •... -
Page 25: Garantía
Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, se- gundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. - Page 26 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HR 3057 + GR 26 07.12.2006, 8:44:20 Uhr...
- Page 27 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
-
Page 28: Elementi Di Comando
Avvertenze di sicurezza per l’uso di quest’apparecchio • Attenzione! Tenere l’ apparecchio all’asciutto. • Se l’apparecchio viene usato in bagno, è necessario estrarre la spina dopo l’uso, dato che la presenza di acqua può causare pericoli. Questo vale, anche quando l’apparecchio è... -
Page 29: Dati Tecnici
Pulizia e manutenzione • Con il tasto on/off spegnere l‘apparecchio ed eventualmente staccare la spina. • Premere l‘interruttore per sbloccare la lama. • Pulire il rasoio con il pennello accluso. Attenzione, non toccare le lame con le dita! • Per togliere residui di peli dagli interstizi usare solo il pennello per la pulizia. •... -
Page 30: Garanzia
Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. - Page 31 Indicaţii generale de siguranţă Înainte de punerea în funcţiune a acestui aparat citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi inclusiv certifi catul de garanţie, bonul de casă şi după posibilităţi ambalajul. Dacă daţi aparatul unei alte persoane, atunci predaţi-i acesteia şi instrucţiunile de utilizare. •...
-
Page 32: Privire De Ansamblu Asupra Elementelor De Comanda
Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda 1 Lampă de control 4 Dispozitiv de deblocare 7 Capac de protecţie 2 Întrerupător pornit/oprit 5 Cuţit de forfecare 8 Trimmer 3 Dispozitiv de blocare 6 Lame de forfecare 9 Buton de deblocare Instrucţiuni pentru încărcarea aparatului •... -
Page 33: Date Tehnice
• Curăţaţi aparatul de ras cu peria mică de curăţat, anexată. Atenţie, nu puneţi degetele pe lamele de forfecare! • Pentru a îndepărta reziduurile de păr din spaţiile dintre cuţitele de forfecare utilizaţi numai peria mică de curăţat. • Aşezaţi la loc lama de forfecare după curăţare. Indicaţii pentru îndepărtarea bateriilor Aparatul conţine acumulatori nichel-cadmiu reîncărcabili. - Page 34 Pentru a benefi cia de garanţie, cumpărătorul este obligat să prezinte chitanţa/factura originală de cumpărare a aparatului. Fără această dovadă nu se poate efectua înlocuirea sau reparaţia gratuită a aparatului. În cazul remedierilor în garanţie predaţi aparatul integral în ambalajul original împreună cu bonul de casă...
- Page 35 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
-
Page 36: Overview Of The Components
Overview of the Components 1 Control lamp 4 Release switch 7 Protective cap 2 On/off switch 5 Shearing knife 8 Trimmer 3 Lock 6 Shearing blades 9 Unlocking button Instructions for charging the device • Please lay the razor on a cool, dry surface when charging. •... -
Page 37: Technical Data
Battery Disposal The device contains rechargeable nickel-cadmium batteries. • Used batteries and accumulators (rechargeable batteries) should not be disposed of in domestic waste. • These can be returned to a collection point for old batteries or special refuse. Contact your local authority for further information. Technical Data Model: ..........................HR 3057 Power supply:...................... - Page 38 The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
- Page 39 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został przewid- ziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę...
-
Page 40: Przegląd Elementów Obłsugi
Specjalne wskazania bezpieczeństwa • Ostrzeżenie! Urządzenie utrzymywać suche. • Jeśli urządzenie używane jest w łazience, to po użyciu proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ bliskość wody stanowi niebezpieczeństwo. Zasada ta obowiązuje także, gdy urządzenie jest wyłączone. • Urządzenie należy stosować wyłącznie do strzyżenia suchych włosów. Przegląd elementów obłsugi 1 Lampka kontrolna 4 Włącznik zwalniający... -
Page 41: Dane Techniczne
Wskazówka: zasilanie z samej sieci nie jest możliwe, jeśli akumulatorek jest kompletnie wyładowany. Zasilanie z samej sieci możliwe jest dopiero wtedy, gdy po 1-2 minutach osiągnięta zostanie minimalna pojemność ładowania. Czyszczenie i utrzymanie w stanie sprawności • Proszę wyłączyć urządzenie przy pomocy przycisku włączania/ wyłączania, i wyciągnąć wtyczkę... -
Page 42: Gwarancja
WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. - Page 43 Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
- Page 44 Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.
-
Page 45: Přehled Ovládacích Prvků
Zvláštní bezpečnostní pokyny pro tento přístroj • Výstraha! Spotřebič udržujte v suchu. • Pokud se spotřebič používá v koupelně, po použití vytáhněte zástrčku, protože blízkost vody představuje nebezpečí. Toto platí také, když je spotřebič vypnutý. • Strojkem stříhejte jen suché vlasy. Přehled ovládacích prvků... -
Page 46: Technické Údaje
Čištění a ošetřování • Vypněte přístroj pomocí vypínače a eventuálně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Stiskněte uvolňovací tlačítko, abyste mohli odejmout zastřihávač. • Holící strojek pak vyčistěte pomocí dodávaného štětečku. Opatrně, nedotýkejte se prsty čepelek ostřících listů! • K odstranění zbytků vousů z prostorů mezi holícími čepelkami používejte jen štěteček. •... -
Page 47: Záruka
Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. - Page 48 Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. •...
-
Page 49: A Kezelő Elemek Áttekintéseé
A készülék speciális biztonsági előírásai • Figyelmeztetés! A készüléket szárazon kell tartani. • Ha a készüléket a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a hálózati csatla- kozót, mivel a víz közelsége veszélyt rejt magában. Ez abban az esetben is érvényes, ha a készülék ki van kapcsolva. -
Page 50: Műszaki Adatok
Tisztítás és karbantartás • Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsológombbal, és ha szükséges, húzza ki a konnektorból! • Nyomja meg a kioldógombot, hogy le tudja venni a nyírólapot! • A borotvát a hozzá adott tisztítóecsettel tisztogassa! Vigyázat! Ne érjen az ujjával a nyírólapban lévő pengék éléhez! •... -
Page 51: Garancia
Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizo- nylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! Sem az elhasználódó... -
Page 52: Rus
Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно... -
Page 53: Обзор Деталей Прибора
Специальные меры предосторожности • Предупреждение! Не мочите прибор. • Если прибор используется в ванной комнате, то после работы обязательно вынимайте вилку из розетки, так как близость воды представляет опасность. • Стригите этим прибором только сухие волосы. Обзор деталей прибора 1 Контрольная лампочка 4 Разблокировочный... -
Page 54: Технические Данные
Примечание: работа от сети невозможна, если аккумуляторная батарея полностью разряжена. Работа от сети возможна только после 1-2 минут, когда аккумуляторная батарея минимально подзарядится. Чистка и уход за прибором • Выключите электробритву при помощи выключателя и выньте вилку из розетки. • Нажмите... - Page 55 Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей...
- Page 56 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε µε µεγάλη προσοχή αυτές τις οδηγίες χειρισµού της συσκευής σας, προτού ακόµα τη θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές µαζί µε το δελτίο εγγύησης, την απόδειξη αγοράς και, κατά δυνατότητα, το χαρτοκιβώτιο µε την εσωτερική...
-
Page 57: Έποψη Των Στοιχείων Χειρισμού
Παιδιά • Για την ασφάλεια των παιδιών σας μην αφήνετε τμήματα της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, χαρτοκιβώτια, φελιζόλ, κτλ.) σε μέρη, στα οποία έχουν πρόσβαση παιδιά. Προσοχή! Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με πλαστικά φύλλα. Κίνδυνος ασφυξίας! • Για να προστατεύσετε τα παιδιά από τους κινδύνους ηλεκτρικών συσκευών, φροντίζετε... - Page 58 Χειρισμός • Αφαιρέστε την καλύπτρα της συσκευής πριν την χρήση. • Ωθείστε τον διακόπτη για τη θέση σε λειτουργία της συσκευής προς τα πάνω (στην κατεύθυνση της πλωτής κεφαλής). • Χρησιμοποιείτε τον μικρορυθμιστή για να κόψετε μακριά μαλλιά. • Ωθείστε εδώ το πλήκτρο απασφάλισης προς τα πάνω, μέχρι να προβάλει ο μικρορυθμιστής.
-
Page 59: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία Μοντέλο: ........................HR 3057 Τάση τροφοδοσίας: ....................230 V, 50 Hz Ισχύς εισόδου:........................1,6 W Ενσωματωμένη μπαταρία: ................1,2 V, 500 mAh Χρόνος λειτουργίας:................30 λεπτά το ανώτερο Χρόνος φόρτισης:....................14–16 ώρες Η συσκευή αυτή αντιστοιχεί στους ισχύοντες πρότυπους κανονισµούς CE και έχει κατασκευαστεί... - Page 60 Μετά την εγγύηση Μετά τον τερµατισµό της ισχύος της εγγύησης πρέπει να διενεργούνται οι επιδιορθώσεις µ,ε έξοδα του ιδιοκτήτη της συσκευής σε ειδικά εµποτρικά καταστήµατα ή στο τµήµα σέρβις επιδιορθώσεων. Σημασία του εικονιδίου «κάλαθος αχρήστων» Προστατεύετε το περιβάλλον μας. Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται στα...
- Page 61 05-HR 3057 + GR 61 07.12.2006, 8:44:50 Uhr...
- Page 62 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Carte de garanţie • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантийная карточка • Κάρτα εγγύησης HR 3057 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeen- komstig schriftelijke garantie •...
Need help?
Do you have a question about the Clatronic HR 3057 and is the answer not in the manual?
Questions and answers