Summary of Contents for TECH LPX
- Page 1 Betriebsanleitung Niederdruckkalibrator LPX Operating instructions for the low pressure calibrator (LPX) Page 11 Notice d’utilisation Calibrateur basse pression LPX Page 21...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Ansicht Hinweise zur Betriebsanleitung 1. Gerätebeschreibung 2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3. Bedienung des LPX-Kalibrators 4. Beschreibung der Funktionen 5. Menüführung Kalibratoren 6. Inbetriebnahme 7. Wartung / Entsorgung 8. Software für Kalibratoren Technische Daten Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Druckkalibratoren Konformitätserklärung... -
Page 3: Ansicht
Ansicht 1 10 Anschluss Schnittstellenkabel K-104-A oder K-114-A (PC-Anschluss / RS485) Gerätesockel Anzeige Taste SELECT und ENTER Handpumpe Vakuumpumpe Druckablassventil Feinregulierungsventil 9 Prüfling-Druckanschluss (Serto Kupplung / Anschlussnippel G 1/4”) Anschluss für Hand- und Vakuumpumpe (bis -850 mbar) -
Page 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Verunreinigungen können über 1. Gerätebeschreibung den Adapter in den Niederdruckkalibra- Bestimmungsgemässe tor gelangen und diesen beschädigen. Verwendung Allgemeine Beschreibung Der Niederdruckkalibrator (LPX) darf Der Niederdruckkalibrator erlaubt eine nur zur Erzeugung von Druck oder Überdruck Druckerzeugung mittels der mitge- Unterdruck Luft verwendet Übersteigt der Druck den Messbereich... -
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Leak-Modus dient der Bestimmung der Druck- oder defekten Niederdruckkalibra- änderung über einen definierten, änderbaren Zeit- raum. toren. (Leak-Messzeit ab Werk: 10 Minuten) 3. Bedienung des LPX-Kalibrators Anzeige nullen Setzt dauerhaft den angelegten Druck als neuen Druck-Nullpunkt. Die Beschreibung zur Bedienung des Druckkalibrators finden Sie ab Seite 6. Prüfling anschliessen... -
Page 6: Menüführung Kalibratoren
SELECT-Taste ENTER-Taste Die frontseitig angebrachte Taste Die frontseitig angebrachte Funk- SELECT dient zum Einschalten, zur tionstaste ENTER dient zur Aktivie- Funktionsselektierung sowie zum An- rung der selektierten Funktion oder wählen der verschiedenen Druckein- Druckeinheit des Gerätes. Zudem heiten des Gerätes. kann durch drücken der ENTER-Ta- ste zwischen bisher gemes- senem Minimal- und Maximal-... -
Page 7: Wartung / Entsorgung
SELECT-Taste gedrückt halten, bis Leak-Messung vorzeitig beenden 7. Wartung / Entsorgung MANO erscheint und mit ENTER Um eine aktive Leak-Messung vorzei- Batterie aktivieren. Nun kann die gewünschte tig zu beenden, Taste ENTER drück- Funktion mit SELECT gewählt und mit Leak Stop en und die Anzeige ”... -
Page 8: Software Für Kalibratoren
Entsorgung Das Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den nor- malen Hausmüll entsorgt werden. Zur Vermeidung möglicher Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkon- trollierte Müllentsorgung muss dieses Produkt von anderen Abfällen getrennt und ordnungsgemäss recycelt werden, um den nachhaltigen Ge- brauch der Rohstoffe zu gewährleisten. -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten Druckbereich -0,85…10 bar (andere auf Anfrage) Überdruck 12 bar Genauigkeit, Fehlerband (10…40 °C) < 0,05 %FS Genauigkeit, Fehlerband (0…50 °C) < 0,1 %FS Leakrate 10 bar: -50 mbar @ 10 Min. Auflösung der Anzeige 1 mbar Anzahl Stellen der Anzeige 5 Digit Messintervall 0,5 Sekunden... -
Page 10: Ersatzteile Und Zubehör Zu Keller Druckkalibratoren
Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Druckkalibratoren passend zu Beschreibung Artikelnummer Abbildung Tragkoffer leer 309025.0005 Batterie Typ CR2430 557005.0001 Schlauchnippel 508832.0005 Anschlussnippel G 1/4” 508832.0004 inklusive Dichtungsring Y-Kupplung 307025.0001 Prüflings-Adapter 506810.0028 G 1/4”M–G 3/8”F Prüflings-Adapter 506810.0013 G 1/4”M–G 1/2”F Dichtungsring G 1/8” 508635.0001 Dichtungsring G 1/4”... - Page 11 Operating instructions for the low pressure calibrator (LPX)
- Page 12 Table of contents View Notes on the operating instructions 1. Description of the device 2. General safety warnings 3. Operating the LPX calibrator 4. Description of the functions 5. Menu navigation for calibrators 6. Commissioning 7. Maintenance / disposal 8. Software for calibrators...
-
Page 13: View
View 1 10 Port for interface cable (K-104-A or K-114-A) (PC connection / RS485) Device base Display SELECT and ENTER buttons Hand pump Vacuum pump Pressure relief valve Fine-tuning valve Pressure connection for test object (Serto coupler / connection nipple, G 1/4”) Connection for hand and vacuum pumps (up to -850 mbar) -
Page 14: Notes On The Operating Instructions
Intended use General description brator and damage it. The low pressure calibrator (LPX) may By means of the pressure pumps only be used to generate positive or supplied with the product, the low- negative pressure with air. -
Page 15: General Safety Warnings
Do not use low pressure calibrators if measured thus far. they are damaged or faulty. (Display is shown with reduced resolution) 3. Operating the LPX calibrator Leak measurement Leak mode is used to determine the pressure change over a defined period, which can be Operating the pressure calibrator is de- changed. -
Page 16: Menu Navigation For Calibrators
SELECT button ENTER button The SELECT button positioned on the The ENTER button positioned on the front is used to switch the device on, front is used to activate the selected to select a function and to select the various pressure units. Menu navigation for calibrators 5. -
Page 17: Maintenance / Disposal
End leak measurement early 7. Maintenance / disposal is shown, and press ENTER to ac- tivate. You can now use SELECT to To end an active leak measurement Battery choose the function you want, and early, press the ENTER button and ENTER to execute the function. -
Page 18: Software For Calibrators
Disposal This product must not be disposed of as normal household waste at the end of its useful lifetime. To prevent pos- sible damage to the environment or to health due to uncontrolled waste disposal, this product must separated from other waste and recycled correctly in order to ensure sus- tainable use of the raw... -
Page 19: Technical Data
Technical data Pressure range -0,85…10 bar (others on request) Overpressure 12 bar Accuracy, error band (10…40 °C) < 0,05 %FS Accuracy, error band (0…50 °C) < 0,1 %FS Leak rate 10 bar: -50 mbar @ 10 min. Display resolution 1 mbar Number of digits on display 5 digits Measurement interval... -
Page 20: Spare Parts And Accessories For Keller Pressure Calibrators
Spare parts and accessories for KELLER pressure calibrators suitable for Description Article number Illustration Carrying case, empty 309025.0005 Battery, type CR2430 557005.0001 Hose nipple 508832.0005 Connecting nipple, G 1/4” 508832.0004 including sealing ring Y-coupler 307025.0001 Test object adapter, 506810.0028 G 1/4”M–G 3/8”F Test object adapter, 506810.0013 G 1/4”M–G 1/2”F... - Page 21 Notice d’utilisation Calibrateur basse pression LPX...
- Page 22 Table des matières Vue de l’appareil Rappels relatifs à la notice d’utilisation 1. Description de l’appareil 2. Rappels généraux de sécurité 3. Utilisation du calibrateur LPX 4. Description des fonctions 5. Guidage par menu des calibrateurs 6. Mise en service 7. Entretien / Recyclage 8. Logiciels de calibration Caractéristiques techniques Rechanges et accessoires pour calibrateurs de pression KELLER Déclaration de conformité...
-
Page 23: Vue De L'appareil
Vue de l’appareil 1 10 Branchement du convertisseur K-104-A ou K-114-A (raccordement d’un PC / RS485) 2 Socle de l’appareil 3 Afficheur Touches SELECT et ENTER Pompe à air manuelle Pompe à vide Valve de purge 8 Valve de réglage fin Raccord de pression du calibrateur (raccord Serto / 1/4” Gaz via adaptateur) Raccord pour pompe à... -
Page 24: Rappels Relatifs À La Notice D'utilisation
à votre fournisseur ou di- Utilisation conforme lures risquent en effet d’être introduites rectement à KELLER. dans le calibrateur par l’adaptateur et Le calibrateur basse pression (LPX) peuvent l’endommager. ne doit être utilisé que pour la géné- ration de dépressions et de pressions 1. Description de l’appareil pneumatiques (air). -
Page 25: Rappels Généraux De Sécurité
Mise à zéro de l’affi- Fixe la valeur en cours comme nouveau zéro. cheur 3. Utilisation du calibrateur LPX La description du mode d’utilisation du calibrateur basse pression commence Remise à zéro Reprend la valeur de zéro réglée en usine (au à... -
Page 26: Description Des Fonctions
4. Description des fonctions Touche SELECT Touche ENTER La touche SELECT située sur la face La touche ENTER située sur la face Guidage par menu avant de l’appareil sert à la mise sous avant de l’appareil sert à l’activation Si la fonction ou l’unité sélectionnée n’a tension, à la sélection de la fonction de la fonction ou de l’unité de pression pas été... -
Page 27: Entretien / Recyclage
Arrêt anticipé de la mesure de fuite der par ENTER. La fonction choisie Lorsque la fonction « Continuous » est Cont peut alors être sélectionnée par SE- activée, l’affichage clignote sur Pour mettre prématurément fin à une LECT puis validée par ENTER. En l’écran. mesure de fuite, actionner la touche fonction des réglages actuels, l’écran Leak Stop ENTER pour afficher «... -
Page 28: Logiciels De Calibration
Recyclage Le produit ne doit pas être jeté comme un déchet ménager en fin de vie. Pour éviter toute atteinte à la santé et à l’environnement par une élimination incontrôlée, ce produit doit être sépa- ré des autres déchets et être recyclé selon la réglementation en vigueur afin de garan- tir l’utilisation durable des ressources. -
Page 29: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Etendue de mesure -0,85…10 bar (autres sur demande) Surpression 12 bar Précision, plage d’erreur (10…40 °C) < 0,05 %EM Précision, plage d’erreur (0…50 °C) < 0,1 %EM Taux de fuite 10 bar : -50 mbar en 10 min. Résolution de l’affichage 1 mbar Nombre de caractères de l’affichage 5 digits Périodicité... -
Page 30: Rechanges Et Accessoires Pour Calibrateurs De Pression Keller
Rechanges et accessoires pour calibrateurs de pression KELLER convenant pour Description Référence de l’article Illustration Valise de transport, vide 309025.0005 Pile type CR2430 557005.0001 Raccord pour tuyau 508832.0005 souple 1/4” Gaz via adaptateur 508832.0004 avec bague d’étanchéité Raccord en Y 307025.0001 Adaptateur calibrateur 506810.0028 1/4”M–G 3/8”F Adaptateur calibrateur... -
Page 31: Konformitätserklärung
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Directive RoHS 2011/65/EU Directive RoHS 2011/65/UE Dieser Niederdruckkalibrator As criteria, the following norms for Le calibrateur basse pression LPX ré- wurde entsprechend den folgenden this low pressure calibrator LPX are pond aux normes: Normen geprüft: applied: EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2011 EN 61000-6-4:2011 EN 61326-1:2013 EN 61326-2-3:2013 Diese Erklärung wird verantwortlich... - Page 32 KELLER AG für Druckmesstechnik St. Gallerstrasse 119 • CH-8404 Winterthur Tel. +41 52 235 25 25 • Fax +41 52 235 25 00 www.keller-druck.com...
Need help?
Do you have a question about the LPX and is the answer not in the manual?
Questions and answers