Summary of Contents for Olympia FM 4420
- Page 1 Brieffaltmaschine Folding Machine Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen http://www.olympia-vertrieb.de (21.04.2009)
-
Page 2: Table Of Contents
Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise ..............4 Sicherheitszeichen..................5 Haftungsausschluss.................. 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............6 Sicherheitshinweis ..................6 Leistungsmerkmale................... 7 Übersicht ....................7 Installation....................8 Bedienelemente ..................9 Einstellen des Faltstils ................10 Feinjustierung des Faltstils ..............11 Inbetriebnahme ..................13 Vorgegebene Anzahl falten ..............14 Papierstau beseitigen ................ - Page 3 English B I mportant Safety Information ..............18 B S afety Labels ..................19 B E xemption From Liability ................ 20 B I ntended Use................... 20 B S afety Precaution ................... 20 B F eatures ....................21 B O verview ....................21 B I nstallation....................
-
Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Um ein zuverlässiges Arbeiten mit der Brieffaltmaschine zu gewährleisten, beachten Sie bitte Folgendes: Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Geräts. Bedienungsanleitung für zukünftige Benutzung aufbewahren Beschädigungen des Netzsteckers oder Netzkabels vermeiden. Netz- kabel nie verdrillen. -
Page 5: Sicherheitszeichen
Sicherheitszeichen Die nachstehend aufgeführten ISO- und IEC-Symbole sind auf dem Produkt angebracht und haben folgende Bedeutung: Vorsicht Verletzungsgefahr! Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag und/oder schwere Verletzun- gen verursachen. Vorsicht Verletzungsgefahr! Achten Sie auf Krawatten, lose Kleidungsstücke oder weitere Gegenstände. -
Page 6: Haftungsausschluss
Haftungsausschluss Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentati- on beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf. dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterent- wicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumenta- tion des Produkts ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern. -
Page 7: Leistungsmerkmale
Leistungsmerkmale Perfektes Falten von Briefen der Formate Letter, Legal und DIN A4. • Papierzufuhr bis maximal 100 Blatt (80g/m²) • Digitalanzeige zur Zählung der gefalteten Blätter • Variable Geschwindigkeit • Anzahl zu faltender Blätter voreinstellbar • Metallständer mit integriertem Auffangbehälter •... -
Page 8: Installation
Installation Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Positionieren Sie den Metallständer (1) auf einem stabilen Untergrund in der Nähe einer Steckdose. Prüfen Sie, dass das Gerät (2) auf dem Metallständer (1) sicher steht. Öffnen Sie die Abdeckung (3) der Papierzufuhreinheit (4). Stecken Sie die Zapfen (5) der Papierzufuhrstütze (6) in die dafür vorgesehe- nen Öffnungen (7) der Papierzufuhreinheit (4). -
Page 9: Bedienelemente
3-2-4 Fixieren Sie das Faltblech (8.2), indem Sie dieses an den dafür vor- gesehenen Stiften einrasten lassen. Hinweis: Beachten Sie beim Positionieren des Faltblechs (8.2), dass es nach dem Einsetzen parallel zu dem Schriftzug (#2 fold plate) ist. Bedienelemente PRESET Drücken Sie diese Taste, um eine vor- her festgelegte Menge Papier zu falten (siehe „Vorgegebene Anzahl falten“). -
Page 10: Einstellen Des Faltstils
Einstellen des Faltstils Die Ausstattung der von Ihnen erworbenen Brieffaltmaschine erlaubt es, zwischen verschiedenen Faltstilen zu wählen. Die zur Auswahl stehenden Faltstile entnehmen Sie bitte der unten aufgeführten Tabelle. Lösen Sie die Rändelschrauben (9) der Anschläge (10) auf den Falt- blechen (8). -
Page 11: Feinjustierung Des Faltstils
Feinjustierung des Faltstils Hinweis: Bitte beachten Sie die unten stehende Tabelle. Stecken Sie das Handrad (11) in die dafür vorgesehene Öffnung (12) auf der linken Seite des Geräts (2). Hinweis: Das Handrad (11) ist unter dem Gerät eingesteckt. Drehen Sie das Handrad (11), um ein Blatt Papier zuzuführen. Lösen Sie die Rändelschrauben (9) der Anschläge (10) auf den Falt- blechen (8). - Page 12 Faltstil Ausrichtungsfehler Bewegen Sie den Anschlag (10) gemäß der Rich- tungsangabe in der Grafik. Wenn A zu lang ist. Wenn A zu kurz ist. Wenn B zu lang ist. Wenn B zu kurz ist. Faltstil Ausrichtungsfehler Bewegen Sie den Anschlag (10) gemäß der Rich- tungsangabe in der Grafik.
-
Page 13: Inbetriebnahme
Faltstil Ausrichtungsfehler Bewegen Sie den Anschlag (10) gemäß der Rich- tungsangabe in der Grafik. Wenn A zu lang ist. Wenn A zu kurz ist. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Sicherheitshin- weise gelesen und verstanden haben. Eine Nichteinhaltung dieser Hinweise kann ernste körperliche Verletzungen oder eine Beschädigung des Geräts zur Folge haben. -
Page 14: Vorgegebene Anzahl Falten
Drücken Sie die Taste Start/Stop, um den Vorgang zu starten und drücken Sie die gleiche Taste, um den Vorgang wieder zu beenden. Hinweis: Der Vorgang wird automatisch 15 Sekunden, nachdem das letzte Blatt gefaltet worden ist, beendet. Vorgegebene Anzahl falten Drücken Sie die Taste Preset. -
Page 15: Pflege Und Reinigung
Pflege und Reinigung Ablagerungen an den Transportwalzen können das Faltergebnis beeinflus- sen. Darum müssen die Transportwalzen periodisch nach der Benutzung gereinigt werden. Vor dem Reinigen des Geräts immer erst den Netzstecker ziehen. Falls er- forderlich kann das Gehäuse mit einem in milder Seife und klarem Wasser getränkten Tuch gereinigt werden. -
Page 16: Ersatzteile
Ersatzteile Für das Ersetzen defekter Teile oder die Beschaffung von Ersatzteilen kon- taktieren Sie bitte die Service-Hotline in Ihrem Land. Technische Daten Papiergröße DIN A4; Letter; Legal (Breite 130 mm – 220 mm) Papierstärke 60g/m² bis 130g/m² Papierqualität gestrichen; ungestrichen; recycled Faltgeschwindigkeit bis zu 4000 Blatt pro Stunde Faltstile... -
Page 17: Garantie
Garantie Bitte unbedingt aufbewahren! Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die Olympia Brieffaltmaschine FM 4420 ent- schieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte: • Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate. -
Page 18: B I Mportant Safety Information
I mportant Safety Information Please observe the following information to ensure reliable operation of the folding machine: Read this manual thoroughly and observe the instructions and information in it when operating the machine. Keep the operating instruction manual available for future reference Prevent damage to the power plug and power cable. -
Page 19: B S Afety Labels
S afety Labels The ISO and IEC symbols listed below are attached to the product and have the following significance: Caution, risk of injury! Failure to observe the safety information and instructions could lead to suffering an electric shock and/or serious injuries. Caution, risk of injury! Pay attention to ties, loose pieces of clothing and other objects. -
Page 20: B E Xemption From Liability
E xemption From Liability We cannot guarantee that the information which relates to the technical properties of the product or to the product itself contained in this document is correct. The product and, where applicable, its accessories, described in this document are subject to constant improvement and further development. -
Page 21: B F Eatures
F eatures Perfect folding of documents and correspondence in sizes Letter, Legal and A4. • Paper feed for up to 100 sheets (80g/m²). • Digital display for counting the number of folded sheets. • Variable speeds. • Number of sheets to be folded can be preset. •... -
Page 22: B I Nstallation
I nstallation Remove the machine carefully from the packaging. Position the metal frame (1) on a solid base near a power socket. Ensure that the machine (2) is fitted properly on the metal frame (1). Open the cover (3) of the paper feed (4). Insert the tabs (5) of the paper feed support (6) in the openings (7) provided for them in the paper feed (4). -
Page 23: B O Perating Elements
Note: When positioning the folding plate (8.2), pay attention that it is parallel to the label (#2 fold plate) after insertion. O perating Elements PRESET Press this button in order to define a specific number of sheets of paper to be folded (refer to "Folding the Present Number"). -
Page 24: B S Etting The Folding Style
S etting the Folding Style The folding machine is equipped so that you can select between various styles of fold. Refer to the table below for the folding styles available for selection. Loosen the knurled screws (9) in the stops (10) on the folding plates (8). -
Page 25: Fine Adjustment Of The Folding Style
F ine Adjustment of the Folding Style Note: Please pay attention to the table below. Insert the handwheel (11) in the hole (12) provided on the left-hand side of the machine (2). Note: The handwheel (11) is located under the machine. Turn the handwheel (11) to feed a sheet of paper. - Page 26 Folding style Misalignment Move the stop (10) according to the direction arrow in the graphic. If A is too long. If A is too short. If B is too long. If B is too short. Folding style Misalignment Move the stop (10) according to the direction arrow in the graphic.
-
Page 27: B S Tarting Up
Folding style Misalignment Move the stop (10) according to the direction arrow in the graphic. If A is too long. If A is too short. S tarting Up Before starting up, you must have read and understood the safety information. Failure to observe this information could lead to serious physical injury or damage to the machine. -
Page 28: B F Olding The Preset Number
Press the Start/Stop button to start the folding process and press the same button again to end the process. Note: The process is automatically terminated 15 seconds after the last sheet has been folded. F olding the Preset Number Press the Preset button. The first digit in the display starts to flash. Set the first digit in the display by pressing the Reset/Set button. -
Page 29: Cleaning And Servicing
C leaning and Servicing Accumulations of dirt on the transport rollers can affect the results of folding. Therefore, the transport rollers must be cleaned periodically after use: Disconnect the power plug before starting to clean the machine. If necessary, the housing can be cleaned using a cloth moistened with clean water with a little mild soap applied. -
Page 30: B S Pare Parts
S pare Parts Please contact the service hotline in your country for information on replacing defect parts or purchasing spare parts. T echnical Data Paper size A4; Letter; Legal (Width 130 mm – 220 mm) Paper thickness 60 g/m² to 130 g/m² Paper quality Fine;... -
Page 31: B G Uarantee
G uarantee It is essential to retain this guarantee! Dear Customers, We are pleased that you have chosen the FM 4420 Folding Machine from Olympia. Should a technical problem arise with regard to the equipment, please observe the following points: •... - Page 32 EN 60950-1:2001 +A11:2004 ZEK 01-08/06.08 2004/108/EEC EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: olympia@olympia-vertrieb.de...