Related Manuals for Trotec Trotec
Summary of Contents for Trotec Trotec
- Page 1 VX 5 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D‘UTILISATION ISTRUZIONI PER L‘USO BEDIENINGSHANDLEIDING...
-
Page 2: Table Of Contents
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit Personalqualifikation der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für schicht mit Hilfe der Trocknungskette (Abb. 1) Fehler oder Auslassungen. © TROTEC ® Die Verdichter dürfen nur von fachkundigen Per- bestehend aus Wasserabscheider, Luftfilter und sonen bedient werden, die in der Bedienung der Verdichter gesaugt. -
Page 3: Inbetriebnahme
Die Turbinen sind ausschließlich für das Fördern von sauberer Luft geeignet. Enthält das Fördermedium feste Teilchen oder an- dere Verunreinigungen, sind auf der Saug- seite geeignete Filter zu installieren (z. B. Wasserabscheider, Mikrofilter). Gelangen Verunreinigungen in die Turbine, kann dies zur Beschädigung der Turbine führen. -
Page 4: Außerbetriebnahme
Geräts und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation (siehe auch • Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten sollen „Sicherheitshinweise“ und „Inbetrieb- nur durch die Firma Trotec ausgeführt werden. nahme“). Wenn erforderlich, führen Sie Ansaugseite: Die Verdichter der VX-Serie die warme Luft aus dem Raum. Raum- haben eine starke Ansaugströmung. -
Page 5: Konformitätserklärung
TROTEC GmbH & Co. KG ® Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 24 52962-400 • Fax: +49 2452962-200 • E-Mail: info@trotec.de • www.trotec.de Geschäftsführer: Detlef von der Lieck • Amtsgericht Aachen HRA 5232 A - 4 Bedienungsanleitung Trocknungsaggregat VX 5... - Page 6 This document was produced with all due care. We accept no liability In case of low pressure drying, a drying chain whatsoever for mistakes or omissions. © TROTEC ® Personnel qualifications (fig. 1) consisting of water separator, air filter...
-
Page 7: Start-Up
The turbines are suited for transporting clean air only. If the transported medium contains solid particles or other impuri- ties, it is necessary to install suitable fil- ters on the suction side (e. g. water sep- arators, micro filters). If impurities enter into the turbine, this might damage the turbine. -
Page 8: Shutdown
"Start-up"). If necessary, direct the • Maintenance and repair work should only be warm air out of the room. Room tempera- carried out by Trotec. tures above 35 °C are to be avoided dur- Suction side: The compressors of the ing operation. -
Page 9: Declaration Of Conformity
GmbH & Co. KG ® Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 24 52962-400 • Fax: +49 2452962-200 • E-mail: info@trotec.de • www.trotec.de Managing Director: Detlef von der Lieck • Amtsgericht Aachen HRA 5232(Commercial Register, Section A, no. 5232 at the Local Court Aachen) - Page 10 été rédigé avec tout le soin requis. Nous déclinons toute responsa- de la couche d’isolation au moyen de la chaîne conforme. bilité en cas d’erreurs ou d’omissions. © TROTEC ® d’assèchement (fig. 1) composée d’un sépara- Qualification du personnel teur d’eau, d’un filtre à...
-
Page 11: Mise En Service
Les turbines sont construites uniquement pour le transport d'air propre. Si le mé- dium transporté contient des particules solides ou d'autres impuretés, il est né- cessaire d'installer des filtres adéquats sur le côté aspiration (par ex. séparateur d’eau, microfiltre). Si des impuretés pé- nètrent dans la turbine, elles peuvent pro- voquer des détériorations. -
Page 12: Mise Hors Service
• Les tâches de maintenance et les réparations conduisez l'air chaud hors de la pièce. ne doivent être effectuées que par l'entreprise Une température ambiante supérieure à Trotec. 35 degrés est à éviter pendant le fonc- tionnement. Côté aspiration : Les surpresseurs de la sé- rie VX ont un débit d’aspiration puissant. -
Page 13: Déclaration De Conformité
GmbH & Co. KG ® Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tél. : +49 24 52962-400 • Fax : +49 2452 2452962-200 • E-mail : info@trotec.de • www.trotec.de PDG : Detlef von der Lieck • Tribunal d'instance Aix-la-Chapelle HRA 5232 Mode d’emploi du surpresseur pour l’assèchement VX 5... - Page 14 Nel procedimento a sottopressione viene aspirata Uso non conforme alla destinazione stato redatto con la dovuta cura. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori od omissioni. © TROTEC ® l'aria dallo strato isolante con l'ausilio della cate- Gli apparecchi non sono adatti per gonfiare i gon- na di essiccazione (fig.
- Page 15 Le turbine sono adatte esclusivamente per il trasporto di aria pulita. Se il mezzo di trasporto contiene delle particelle solide o altre impurità, è necessario installare dei filtri adeguati sul lato di aspirazione (per es. separatore d'acqua, microfiltro). Se penetra della sporcizia nella turbina, può...
- Page 16 • I lavori di manutenzione e di riparazione devo- del motore. Evitare il surriscaldamento no essere eseguiti solamente dalla ditta Trotec. dell'apparecchio e assicurarsi che ci sia una circolazione dell'aria sufficiente (vedi Lato di aspirazione: I costipatori della se- anche "Indicazioni di sicurezza"...
- Page 17 GmbH & Co. KG ® Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 24 52962-400 • Fax: +49 2452962-200 • E-mail: info@trotec.de • www.trotec.de Direttore: Detlef von der Lieck • Pretura di Aachen HRA 5232 Istruzioni per l'uso Deumidificatore industriale ad assorbimento VX 5...
- Page 18 Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld. We accepteren geen enkele aansprakelijkheid voor fouten of tekortkomingen. De compressoren mogen alleen worden bediend isolatielaag via de droogketen (afb. 1), bestaan- © TROTEC ® door vakkundige personen, die zijn geïnstrueerd de uit waterafscheider, luchtfilter en compressor voor het bedienen van de apparaten en zijn op- afgezogen.
- Page 19 De turbines zijn alleen geschikt voor het transport van schone lucht. Bevat het transportmedium vaste deeltjes of andere verontreinigingen, moeten aan de zuigzij- de geschikte filters worden geïnstalleerd (bijv. waterafscheiders, microfilters). Ko- men verontreinigingen in de turbine, kan dit tot schade aan de turbine leiden. Zorg tijdens saneren van de schade altijd voor voldoende toevoer van verse lucht! De ruimtetemperatuur bij voorkeur niet...
- Page 20 35 graden moet worden vermeden. • Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door de firma Trotec worden Technische gegevens uitgevoerd. Aanzuigzijde: De compressoren uit de Druk over- / onderdruk . . . 270 / 220 mbar VX-serie hebben een sterke aanzuigstro- Luchtdebiet max.
- Page 21 TROTEC GmbH & Co. KG ® Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 24 52962-400 • Fax: +49 2452962-200 • E-mail: info@trotec.de • www.trotec.de Bedrijfsleider: Detlef von der Lieck • Amtsgericht Aachen HRA 5232 Bedieningshandleiding droogaggregaat VX 5 E - 4...
- Page 22 A - 5 Bedienungsanleitung Trocknungsaggregat VX 5...
- Page 23 A - 6 Bedienungsanleitung Trocknungsaggregat VX 5...
- Page 24 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info @ trotec.com www.trotec.com...