Summary of Contents for BaByliss Cuisinart ICE30BCE
- Page 1 Sorbetière Ice cream maker Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones ICE30...
-
Page 2: Table Of Contents
SOMMAIRE Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . - Page 3 INHOUD Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .
-
Page 4: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SECURITE Comme tout appareil électroménager, ce robot d’origine professionnelle doit être manipulé avec précaution . Suivre les conseils ci-dessous afin d’éviter tout risque de blessure . ATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui entourent l’appareil ou l’emballage peuvent être dangereux . - Page 5 autant qu’elles bénéficient d’une surveillance et d’explications sur l’utilisation de l’appareil dans des conditions de sécurité et qu’elles comprennent les dangers que cette utilisation implique . • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Ne pas utiliser à l’extérieur. • C et appareil est destiné à un usage strictement domestique. EQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE. Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’effort collectif de protection de l’environnement : • Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.
-
Page 6: Introduction
1 . INTRODUCTION Félicitations pour l’achat de votre sorbetière Cuisinart . Depuis plus de 30 ans, l’objectif de Cuisinart est de produire les équipements ménagers les plus raffinés pour que les ménagères et les professionnels disposent des meilleurs outils pour exprimer leur créativité... -
Page 7: Mode D'emploi
Lisez attentivement l’intégralité des explications avant C. Préparer des desserts ou des boissons glacés d’utiliser votre appareil. Conservez-les pour l’éventualité où vous devriez les relire. • P our obtenir de meilleurs résultats, préparez les ingrédients dans un récipient à partir duquel vous pourrez les verser facilement. • P lacez le bouton sur la position ON, le bol accumulateur de froid 3 . MODE D’EMPLOI . commencera à tourner. • V ersez immédiatement les ingrédients par le couvercle. A. -
Page 8: Nettoyage & Entretien
et 30 minutes . 4 . NETTOYAGE & ENTRETIEN • C ertaines recettes utilisent des ingrédients précuits. Pour obtenir • D ébranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer. de meilleurs résultats, il est préférable de refroidir le mélange • P our nettoyer le socle, utilisez un chiffon humide. Séchez pendant une nuit avant de l’utiliser . ensuite . -
Page 9: Safety Cautions
SAFETY PRECAUTIONS Always follow these safety cautions when using this appliance to avoid personal injury or damage to the appliance . This appliance should be used only as described within this instruction book . CAUTION: The polyethylene bags around the appliance or the packaging can be dangerous . - Page 10 • Children shall not play with the appliance. • D o not use outdoors. • T his appliance is intended for strictly domestic use. ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AT THE END OF LIFE. In everybody’s interest and to participate actively in protecting the environment: • D o not discard these products with your household waste. • U se return and collection systems available in your country. Some materials can in this way be recycled or recovered .
-
Page 11: Introduction
1 . INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Cuisinart Ice Cream . For over 30 years Cuisinart’s aim has been to produce the very finest kitchen equipment so that cooks at home as well as professional chefs have the tools to express their creativity . All Cuisinart products are engineered for exceptionally long life, and designed to be easy to use as well as to give excellent performance day after day . -
Page 12: Instructions For Use
• I mmediately pour ingredients through the lid. Do not fill the Read all the instructions thoroughly before using the appliance and keep in a safe place for future reference. freezer bowl higher than 2cm from the top, as the ingredients will increase in volume during the freezing process . -
Page 13: Cleaning & Maintenance
• H owever, the higher the fat content the richer and creamier 4 . CLEANING & MAINTENANCE the result . Using lower fat substitutes may change the taste, • A lways unplug the appliance before cleaning. consistency and texture of the dessert . When substituting • T o clean the base, wipe with a damp cloth and dry. Never use ingredients, ensure you use the same quantity of the substitute abrasive cleaners or immerse in water . -
Page 14: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie beim Betrieb des Geräts immer diese Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden . Dieses Gerät sollte nur nach der beiliegenden Gebrauchsanleitung benutzt werden . VORSICHT: Die Polyethylenbeutel, die das Produkt oder seine Verpackung enthalten, können gefährlich sein . - Page 15 • W enn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden . • D ieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren verwendet werden, wenn dies unter Aufsicht geschieht oder wenn sie vorher über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die mit der Verwendung im Zusammenhang stehenden Risiken begreifen .
-
Page 16: Einleitung
I . INHALTSVERZEICHNIS Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Cuisinart Ice Cream . Seit mehr als 30 Jahren ist es das Ziel von Cuisinart, die besten Küchengeräte herzustellen, so dass sowohl die Köche zu Hause als auch professionelle Chefs gut ausgerüstet sind, um ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen . Alle Produkte von Cuisinart sind außerordentlich langlebig und so konzipiert, dass sie leicht zu verwenden sind und Tag für Tag hervorragende Leistungen vollbringen . -
Page 17: Gebrauchsanleitung
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam die C. Zubereiten von gefrorenen Süßspeisen Gebrauchsanleitung und verwahren Sie diese für weitere oder Getränken Bezugnahme an einem sicheren Platz. • I dealerweise sollten die Zutaten in einem Behälter zubereitet werden, aus dem sie sich leicht ausgießen lassen . 3 . -
Page 18: Reinigung & Pflege
• E inige Rezepte erfordern vorgekochte Zutaten. Für die besten 4 . REINIGUNG & PFLEGE . Resultate sollte die Mischung vor dem Gebrauch über Nacht • V or dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen. gekühlt werden . • Z um Reinigen des Sockels ein feuchtes Tuch verwenden. Nie mit • D ie meisten Rezepte können vor dem Gefrieren bis zu 3 Scheuermitteln reinigen oder in Wasser tauchen . -
Page 19: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg deze veiligheidsvoorschriften steeds zorgvuldig bij gebruik van dit apparaat om persoonlijke kwetsuren of schade aan het apparaat te voorkomen . Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruiksinstructies . LET OP: De polyethyleenzakjes waar het apparaat in verpakt zit en het verpakkingsmateriaal kunnen gevaar opleveren . - Page 20 of mentale capaciteiten of door personen zonder kennis of ervaring met het apparaat, mits er toezicht is en uitgelegd is hoe het apparaat veilig gebruikt kan worden, en men zich bewust is van de gevaren die het gebruik met zich meebrengt . • Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
-
Page 21: Inleiding
1 . INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Cuisinart Ice Cream Deluxe . Sinds meer dan 30 jaar streeft Cuisinart ernaar van de beste keukenuitrusting te produceren, zodat zowel koks thuis als pressionele chefs over de nodige werkmiddelen beschikken om hun creativiteit tot uiting te brengen . -
Page 22: Gebruiksinstructies
C. Bevroren desserts of drankjes maken Lees alle instructies grondig door vooraleer u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats als referentiemateriaal voor achteraf. • V oor de beste resultaten moet u de ingrediënten in een container bereiden waarmee u gemakkelijk kunt gieten . • T il de schakelaar op tot de ON (aan)-stand, waarna de 3 . -
Page 23: Reiniging & Onderhoud
4 . REINIGING & ONDERHOUD Voor de beste resultaten moet het mengsel een nacht worden gekoeld vooraleer te gebruiken . • T rek de stekker steeds uit vooraleer u het apparaat schoonmaakt. • V oorafgaand aan het bevriezen kunnen de meeste gemengde • O m de basis schoon te maken moet u deze afvegen met een recepten in de koelkast worden bewaard gedurende maximum vochtige doek en afdrogen . -
Page 24: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Osservare sempre le presenti istruzioni di sicurezza quando si utilizza questo apparecchio . Saranno così evitati incidenti, infortuni o danni alla sorbettiera . Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente secondo le presenti istruzioni per l’uso . ATTENZIONE: I sacchetti in polietilene che avvolgono l’apparecchio o l’imballaggio possono essere pericolosi . - Page 25 portata dei bambini di età inferiore ai 8 anni. • G li apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da soggetti privi delle necessarie conoscenze o esperienze, purché possano beneficiare di una sorveglianza o di spiegazioni sull’utilizzo dell’apparecchio in condizioni di sicurezza, e qualora comprendano i rischi derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio in questione . • I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-
Page 26: Introduzione
1 . INTRODUZIONE Complimenti! Avete comprato un Cuisinart Ice Cream . Da oltre 30 anni, l’obiettivo di Cuisinart è produrre elettrodomestici di assoluta avanguardia, affinché casalinghe e professionisti possano disporre dei migliori strumenti per esprimere la loro creatività. Tutti i prodotti Cuisinart sono fabbricati per avere una durata eccezionale . -
Page 27: Istruzioni Per L'uso
Leggere attentamente tutte le spiegazioni prima di C. Preparare dessert o bevande ghiacciate utilizzare l’apparecchio. Conservarle per eventuale futura consultazione. • P er ottenere risultati ottimali, preparare gli ingredienti in un con- tenitore da cui potranno poi essere versati facilmente . • M ettere quindi il pulsante su ON; il recipiente accumulatore di 3 . ISTRUZIONI PER L’USO . freddo comincerà a girare. -
Page 28: Pulizia E Manutenzione
• P er alcune ricette si utilizzano ingredienti precotti. Per ottene- 4 . PULIZIA E MANUTENZIONE re risultati ottimali, è preferibile raffreddare il miscuglio per una • S taccare sempre l’apparecchio dalla corrente prima di pulirlo. notte prima di utilizzarlo . • P er pulire la base, usare un panno umido. Asciugare. Non usa- • P rima di congelare il preparato, il miscuglio deve essere conser- re mai prodotti abrasivi e non immergere mai l’apparecchio in vato in frigorifero per un massimo di 3 giorni (in funzione della acqua . -
Page 29: Consignas De Seguridad
CONSIGNAS DE SEGURIDAD . Respete siempre las consignas de seguridad cuando utilice este aparato . En caso contrario, podría provocar lesiones o dañar la sorbetera . Este aparato sólo debe utilizarse de la manera descrita en el modo de empleo . ATENCIÓN: Las bolsas de polietileno que rodean el aparato o su embalaje pueden ser peligrosas . - Page 30 • L os aparatos pueden ser utilizados por personas de capacidad física, sensorial o mental reducida o por personas que carezcan de experiencia o conocimiento suficientes, siempre que cuenten con vigilancia y con explicaciones sobre la utilización del aparato en condiciones seguras y que comprendan los peligros que implica esta utilización .
-
Page 31: Introducción
1 . INTRODUCCIÓN ¡Felicidades! Acaba de adquirir una sorbetera Cuisinart Ice Cream Deluxe Desde hace más de treinta años, el objetivo de Cuisinart es fa- bricar los electrodomésticos más refinados, para que las amas de casa y los profesionales dispongan de las mejores herramientas para expresar su creatividad . Todos los productos Cuisinart están fabricados para lograr una duración excepcionalmente larga. Están diseñados para facilitar su manipulación y ofrecer excelentes prestaciones día tras día . -
Page 32: Modo De Empleo
C. Preparar postres o bebidas heladas Lea atentamente todas las explicaciones antes de utilizar el aparato. Conserve estas instrucciones por si necesitara con- sultarlas de nuevo. • P ara obtener mejores resultados, prepare los ingredientes en un recipiente desde el cual pueda trasladarlos rápidamente. • C oloque el botón en posición ON y el recipiente acumulador de 3 . MODO DE EMPLEO . frío empezará a girar. • A ñada inmediatamente los ingredientes a través de la tapadera. -
Page 33: Limpieza Y Mantenimiento
• A lgunas recetas utilizan ingredientes precocinados. Para obte- 4 . LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ner mejores resultados, es preferible enfriar la mezcla durante • D esenchufe siempre la sorbetera antes de limpiarla. una noche antes de utilizarla . • P ara limpiar la base, utilice un trapo húmedo. Luego séquela. No • A ntes de congelar la preparación, puede conservar la mezcla en utilice nunca productos abrasivos, ni sumerja la base en agua . la nevera durante un máximo de tres días (en función de la fecha • P ara limpiar el recipiente acumulador de frío, la tapadera y el de caducidad de los ingredientes utilizados) . - Page 36 BABYLISS SARL 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge – France IB-8/503B...