Download
Share
Print this page
Claas ba-1381 Operation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Claas Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. ba-1381
  6. Operation instructions manual
Claas ba-1381 Operation Instructions Manual

Claas ba-1381 Operation Instructions Manual

Moisture meter for grain
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
Feuchtigkeitsmessgerät
Moisture meter for grain
Humidimètre pour le grain
Gabona nedvességmérő
Miernik wilgotności ziarna
Vlhkoměr pro obilí
Graan vochtmeter
Влагомер зерна
DE
EN
FR
HU
PL
CZ
NL
RU
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 1
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Mode d'emploi
Kezelési útmutató
Instrukcja obsługi
Uživatelská příručka
Bedieningsinstructies
Инструкция по эксплуатации
22.4.2015 15:30:41

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ba-1381 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Claas ba-1381

  • Page 1 Moisture meter for grain Humidimètre pour le grain Gabona nedvességmérő Miernik wilgotności ziarna Vlhkoměr pro obilí Graan vochtmeter Влагомер зерна Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d’emploi Kezelési útmutató Instrukcja obsługi Uživatelská příručka Bedieningsinstructies Инструкция по эксплуатации CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 1 22.4.2015 15:30:41...
  • Page 2 Sie das Gerät (außerhalb der Saison) nicht benötigen. Die Batterie-Spannung kann über das Menü Einstellungen überprüft werden. Das Messgerät warnt auch, wenn es Zeit ist eine neue Batterie zu wechseln. Wir empfehlen, die Batterie zur neuen Saison zu ersetzen. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 2 22.4.2015 15:30:42...
  • Page 3 Die benötigte Probengröße ist in der re- chten Ecke angegeben und liegt bei 9ml oder 18ml - die Füllmenge einer Kappe liegt bei 9ml. • Füllen Sie die Probe gleichmäßig in das Gerät. • Drehen Sie die Kappe bis zum Anschlag. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 3 22.4.2015 15:30:42...
  • Page 4 Taste Menü und dem Befehl „”Mittelw. löschen” gelöscht. 6. Offset • Wählen Sie Menü und wählen Abstim- mung • Drücken Sie - Tasten, die Anpas- sung um 0,1% - oder + zu machen. • Bestätigen Sie die Änderung mit OK. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 4 22.4.2015 15:30:42...
  • Page 5 Hintergrund 8.Sprachauswahl Drücken Sie OK, um die Änderungen zu speichern 9. Auswahl der Temperatureinheit Die Temperatureinheit (° C / ° F) kann in dem Menü Einstellungen geändert werden. Drücken Sie OK, um Änderungen vorzuneh- men. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 5 22.4.2015 15:30:43...
  • Page 6 10 Sekunden und 10 Minuten eingestellt werden. Schalten Sie das Messgerät aus, indem Sie den roten Knopf drücken. Schalten Sie das Messgerät mit Hilfe der Shutdown Option aus. 11. Hintergrund Die Hintergrundbeleuchtung kann über das Menü Einstellungen gesteuert werden. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 6 22.4.2015 15:30:43...
  • Page 7 Verwenden Sie die um die Einstellung vorzunehmen. 13. Batterie Das Messgerät warnt mit diesem Symbol, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist (<6,5V). Überprüfen des Batteriestatus. Die Batte- rie-Spannung kann über das Menü Einstellun- gen überprüft werden. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 7 22.4.2015 15:30:43...
  • Page 8 Ist die Temperatur zwischen dem Messgerät und der Getreideprobe sehr unterschiedlich, warnt das Gerät mit dem Temperatursymbol. Ist das Messgerät zu kalt für genaue Messungen, erscheint das Schnee- flockensymbol Des weiteren erscheint vor dem Ergebnis das ~ -Symbol. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 8 22.4.2015 15:30:43...
  • Page 9 + / - 0,5% von Kalibrierung) Korn-Feuchtigkeit (Dispersion) unter Durchschnittsbere- Automatischer chnung Durchschnitt für bis zu vier Messungen Offset-Einstellung ± 10% auf jede Kultur Kontrasteinstellung Einstellbar Temperaturbereich 5 – 50°C, 32-122° Bruttogewicht 915 g / 2 lbs CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 9 22.4.2015 15:30:43...
  • Page 10 Nachweis (Beleg) über den Kauf. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch fehlerhafte oder nachlässige Verwendung des Produkts verursacht wurden. Die Haftung von CLAAS ist begrenzt in der Höhe des Produktpreises. CLAAS übernimmt keine Verantwortung für irgendwelche direk- ten, indirekten oder Folgeschäden, die durch die Nutzung des Produkts verursacht wurden.
  • Page 11 Do not leave the battery in the meter out of season. Battery voltage can be checked from the Settings menu. The meter also warns when it’s time to change the battery. Replace the battery at the beginning of every season. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 11 22.4.2015 15:30:44...
  • Page 12 The sample size required is shown in the top right corner 9ml or 18ml –Cap=9ml • Pour the sample into the Crusher evenly • Screw the cap on until it is against the stopper • Start measuring – press ok CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 12 22.4.2015 15:30:44...
  • Page 13 To clear the average memory - Select Menu Choose Clear Avg 6. Offset • Select Menu Choose Grain Offset • to make the adjustment by 0.1% - or + • Confirm the change by pressing OK CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 13 22.4.2015 15:30:44...
  • Page 14 %. 7. Settings Language Contrast Temperature Battery Auto Off Info. Backlight 8.Language Use OK button to save changes 9. Temperature Selection in the Settings menu – Centigrade or Fahrenheit Use OK button to change CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 14 22.4.2015 15:30:45...
  • Page 15 Turn off the meter using Shutdown option 11. Backlight in the Settings menu To turn the backlight on or off use the OK button. 12. Contrast for the screen in the Settings menu to make the adjustment. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 15 22.4.2015 15:30:45...
  • Page 16 13. Battery Battery voltage is too low (<6.5 V). Check the battery status Battery voltage can be checked from the Settings menu. 14. Info – Service Information The software number and the grain scale version. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 16 22.4.2015 15:30:45...
  • Page 17 • Remove all dirt and raw seeds from the sample. • Direct from dryer, let the seeds cool before measuring. • Take several samples from different places (moisture varies). CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 17 22.4.2015 15:30:45...
  • Page 18 The manufacturer / Service Partner will repair or replace the defected product and return it as soon as possible. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 18 22.4.2015 15:30:45...
  • Page 19 The liability of CLAAS is limited to the price of the product at a maximum. CLAAS does not accept any responsibility for any direct,...
  • Page 20 être vérifiée dans le menu des Paramètres. Le compteur avertit également quand il est temps de changer la batterie. Remplacer la batterie au début de chaque saison. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 20 22.4.2015 15:30:46...
  • Page 21 à l’angle supérieur droit 9 ml ou 18 ml -Cap = 9 ml • Verser l’échantillon dans le Crusher uniformément • Vissez le bouchon jusqu’à ce qu’il soit contre la butée • Commencez à mesurer – appuyez CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 21 22.4.2015 15:30:46...
  • Page 22 à celle du système de mesure du négociant en grains. Voir Offset. Les seules mesures exactes proviennent des tests de four effectués à ISO Standards, c’est sur ce que vos échelles CLAAS sont basées. 5. Calcul de la menne • Chaque mesure est automatiquement ajoutée à...
  • Page 23 Température Batterie Auto Off Infos Rétro-éclairage 8. Langue Utilisez le bouton OK pour enregistrer les modifications 9. Sélection de la température dans le menu Paramètres - Celsius ou Fahrenheit Utilisez le bouton OK pour changer CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 23 22.4.2015 15:30:47...
  • Page 24 Eteignez le compteur en utilisant l’option Shutdown. 11. Rétroéclairage dans le menu des Paramètres Pour activer ou désactiver le rétro-éclairage utilisez le bouton OK. 12. Contraste pour l’écran dans le menu des Paramètres Utilisez pour faire le réglage CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 24 22.4.2015 15:30:47...
  • Page 25 Vérifiez l’état de la batterie. La tension de la batterie peut être vérifiée dans le menu des Paramètres. 14. Info - Informations sur le service Le nombre de logiciels et la version de l’échel- le des grains. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 25 22.4.2015 15:30:47...
  • Page 26 à la température. Le compteur est trop froid pour la mesure précise ~ Affichée devant le résultat de l’humi- dité% signifie que le résultat pourrait ne pas être exacte en raison des change- ments de température CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 26 22.4.2015 15:30:47...
  • Page 27 Réglage de l'offset ± 10% pour chacu- ne des récoltes Contraste de l'af- Réglable fichage Gamme de tempé- 5-50 ° C, de 32 à rature 122 ° F Poids Brut 915 g / 2 lb CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 27 22.4.2015 15:30:47...
  • Page 28 Pour réclamer la garantie, le client doit retourner le produit défectueux au fabricant, revendeur ou CLAAS Partenaire de Service le plus proche au frais du client. La réclamation doit être accompagnée de la description du défaut, copie du reçu de vente et les coor- données du client.
  • Page 29 Ne hagyja az elemet a készülékben szezonon kívül. Az elem feszültségét a ”Beállítások” menüben lehet ellenőrizni. A műszer figyelmeztet arra is, hogy az elemet ki kell cserélni. Cserélje ki az elemet minden szezon elején. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 29 22.4.2015 15:30:48...
  • Page 30 18ml – a tető ürege=9ml. • Öntse a mintát a készülékbe egyenle- tesen. • Csavarja vissza a tetőt ütközésig. • Indítsa el a mérést – nyomja meg az Ok gombot. • A nedvesség % egyértelműen látszik – 13.7%. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 30 22.4.2015 15:30:48...
  • Page 31 Lásd 6. Eltolás Megjegyzés: Pontos mérési eredményeket csak az ISO szabványok alapján végzett szárítószekrényes mérések adnak. A CLAAS mérőeszközök is ezeken a szabványokon alapulnak. 5. Átlagszámítás • Minden mérési eredmény automatikusan bekerül az egyes termények átla-...
  • Page 32 Info Háttérvilágítás 8.Nyelv választása a “Beállítások” menüben Az OK gombot nyomja meg a változtatások mentéséhez. 9. A hőmérséklet mértékegységének vá- lasztása a “Beállítások” menüben– Celsius vagy Fahrenheit Az OK gombot nyomja meg a változtatások mentéséhez. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 32 22.4.2015 15:30:49...
  • Page 33 A piros gomb megnyomásával a műszer kikapcsol. Kikapcsolás a “Beállítások menüben a “Kikapcsol” választásával 11. Háttérvilágítás a “Beállítások” menüben A háttérvilágítás ki- vagy bekapcsolásához használja az OK gombot. 12. Kijelző “Kontraszt” a “Beállítások” menüben Használja a nyilakat a kiigazításhoz. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 33 22.4.2015 15:30:49...
  • Page 34 Az elem feszültsége túl alacsony (<6.5 V). Ellenőrizze az elem állapotát. Az elem feszültségét a “Beállítások” menüben lehet ellenőrizni. 14. Info – Szerviz információk a “Beállítások” menüben A szoftver száma és a gabona skála verzió. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 34 22.4.2015 15:30:49...
  • Page 35 Mindig hagyja, hogy a műszerfelvegye a mérési környezet hőmérsékletét. A készülék túl hideg a pontos méréshez. ~ Ha ezt a jelet látja a nedvesség % eredmény előtt, ez azt jelenti, hogy a mérés pontatlan lehet a hőmérséklet-in- gadozások miatt. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 35 22.4.2015 15:30:49...
  • Page 36 +/- 0,5 % ,18 % librálás után) nedvesség alatt Átlagszámítás Automatikusan 4 mérés átlaga Eltolás beállítás ± 10 % minden terménynél Kijelző kontraszt Állítható Hőmérséklet tar- 5 – 50°C, 32-122° tomány Bruttó tömeg 915 g / 2 lbs CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 36 22.4.2015 15:30:49...
  • Page 37 16. Garancia A CLAAS termékekre a gyártó 12 hónapos, anyagra és kivitelezésre vonatkozó jótállást álja vállal. A jótállás a vásárlást igazoló számlán szereplő dátumtól számított 12 hónapig érvényes. A űszer jótállás érvényesítéséhez, az ügyfélnek vissza kell vinnie a hibás terméket a gyártóhoz, a ező-...
  • Page 38 Włóż baterię – pamiętaj o właściwym kierun- ku. Poza sezonem nie należy pozostawiać baterii w mierniku. Napięcie baterii można sprawdzić w menu Ustawienia. Miernik ostrzega użytkownika o potrzebie wymiany baterii. Wymieniaj baterię wraz z początkiem każdego sezonu. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 38 22.4.2015 15:30:50...
  • Page 39 9 ml lub 18 ml – pojemnik = 9 ml • Wsyp próbkę do miernika równomiernie • Dokręć przykrywkę, aż się zatrzyma • Rozpocznij pomiar – wciśnij OK • Procent wilgotności jest wyraźnie widocz- ny – 13,7% CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 39 22.4.2015 15:30:50...
  • Page 40 Patrz Wyrównanie. Uwaga: Jedyne dokładne pomiary pochodzą z prób prowadzonych zgodnie z normami ISO. Na nich bazuje skala miernika CLAAS. 5. Obliczenia średniej • Minden mérési eredmény automatikusan bekerül az egyes termények átla- gszámításába.
  • Page 41 7. Ustawienia Język Kontrast Temperatura Bateria Auto wył. Info. Podświetlenie 8. Wybór języka w menu Ustawienia Naciśnij OK, żeby zapisać zmiany 9. Wybór temperatury w menu Ustawienia — Celsjusz lub Fahrenheit Naciśnij OK, żeby zmienić CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 41 22.4.2015 15:30:50...
  • Page 42 Wyłącz miernik, przytrzymując czerwony przycisk Wyłącz miernik, korzystając z opcji Wyłącze- 11. Podświetlenie w menu Ustawienia Naciśnij przycisk OK, żeby włączyć lub wyłączyć podświetlenie. 12. Kontrast dla wyświetlacza w menu Us- tawienia Dostosuj za pomocą . CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 42 22.4.2015 15:30:51...
  • Page 43 13. Bateria Napięcie baterii jest za niskie (< 6,5 V). Sprawdź stan baterii Napięcie baterii można sprawdzić w menu Ustawienia. 14. Info – informacje serwisowe Numer oprogramowania oraz wersja skali dla ziarna. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 43 22.4.2015 15:30:51...
  • Page 44 Poczekaj, aż miernik dostroi się do temperatury. Miernik jest zbyt zimny, aby dokonać precyzy- jnego pomiaru ~ Przed wartością procentową wilgot- ności oznacza, że wymiar może nie być dokładny z powodu zmian temperatury mérés előtt. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 44 22.4.2015 15:30:51...
  • Page 45 (dyspersja) poniżej 18% Obliczanie średniej Automatyczna średnia do czterech pomiarów Wyrównanie ± 10% na każdym ziarnie Kontrast wyświet- Regulowany lacza Zakres temperatur 5 – 50°C, 32-122° Waga brutto 915 g / 2 funty CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 45 22.4.2015 15:30:51...
  • Page 46 CLAAS we własnym zakresie. Do reklamacji należy dołączyć opis usterki, kopię dowodu sprzedaży i dane kontaktowe klienta. Producent / partner serwisowy CLAAS nap- rawi lub wymieni uszkodzony produkt i zwróci go w możliwie najkrótszym czasie. Gwarancja nie obejmuje szkód, które zostały spowodowane przez niepoprawne lub nieostrożne użytkowanie produktu, instalację...
  • Page 47 Vložte baterii – ujistěte se že je vložena sprá- vně. Nenechávejte baterii ve vlhkoměru pokud ho delší dobu nepoužíváte. Nabití baterie můžete zkontrolovat v menu nastavení. Vlhkoměr vás také upozorní, jakmile bude čas baterii vyměnit. Před začátkem sezony baterii vždy vyměňte. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 47 22.4.2015 15:30:52...
  • Page 48 9ml nebo 18ml -miska=9ml • Vložte vzorek do misky drtiče • Zašroubujte misku • Začněte měřit stisknutím OK • Naměřená hodnota je jasně zobrazena - 13.7% • Výsledek je automaticky zprůměrován! (průměr 3 měření. = 16.6%) CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 48 22.4.2015 15:30:52...
  • Page 49 .Více v Kompenzace. Poznámka: Měření vlhkoměru CLAAS je za- loženo na oficiálních ISO standardech. 5. Výpočet průměru •...
  • Page 50 7. Nastavení – Obsahuje tyto funkce Jazyk Kontrast Teplota Baterie Auto Off Informace Podsvícení 8. Výběr jazyka Použijte tlačítko OK pro potvrzení změny 9. TVýběr jednotek teploty – nastavení o Celsia nebo Farenheita Použijte tlačítko OK pro potvrzení změny CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 50 22.4.2015 15:30:52...
  • Page 51 Použijte tlačítko OK ke změně času. Vlhkoměr vypnete buď držením červeného tlačítka nebo ho vypněte volbou možnosti vypnout. 11. Nastavení podsvícení Podsvícení zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka OK. 12. Nastavení kontrastu obrazovky Užijte k nastavení intenzity CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 51 22.4.2015 15:30:53...
  • Page 52 13. Baterie Napětí baterie je příliš nízké (< 6,5 V). Zkontrolujte stav baterie Stav baterie může být zkontrolován v nasta- vení. 14. Informace – servisní informace Číslo softwaru a stupnice vlhkosti obilí. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 52 22.4.2015 15:30:53...
  • Page 53 Velký teplotní rozdíl mezi vzorkem a vlhkoměrem při přenesení vlhkoměru z chladu do tepla a naopak. Vždy dovolte vlhkoměru aby se přizpůsobil okolní teplotě. Vlhkoměr je příliš studený pro přesné měření ~ Zobrazeno před výsledkem v % CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 53 22.4.2015 15:30:53...
  • Page 54 18 % Automatické Výpočet průměru průměrování od 4 měření ± 10 % na každou Offset plodinu Kontrast displeje nastavitelný 5 – 50°C, 32- Teplotní rozsah 122° F Váha 915 g / 2 lbs CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 54 22.4.2015 15:30:53...
  • Page 55 Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávným nebo neopatrným použitím výrobku, neuposlechnutím poskytnutých pokynů a jiné škody mimo kontrolu výrobce. Odpovědnost firmy CLAAS a dovozce je omezena maximální cenou výrobku. CLAAS stejně jako dovozce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv přímé, nepřímé...
  • Page 56 Laat de batterij er niet in buiten het seizoen. De accuspanning kan in de INstellingen menu gecontroleerd worden. De meter geeft ook een waarschuwing wanneer het tijd is om de batterij te vervangen. Vervang de batterij aan het begin van elk seizoen. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 56 22.4.2015 15:30:54...
  • Page 57 Bevestig keuzen - druk OK • Het vocht % wordt duidelijk aangetoond – 13.7% • De meting wordt automatisch aan het gemiddelde toegevoegd! (Aantal metin- gen 2 gemiddelde = 16.6%) • Reinig de Crusher zorgvuldig na elke meting CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 57 22.4.2015 15:30:54...
  • Page 58 Bekijk Offset. Opmerking: De enige exacte metingen komen van de oven proeven die tegen ISO normen zijn uitgevoerd. Dit is waar uw CLAAS wegingen op gebaseerd zijn. 5. Gemiddelde Berekening • Elke meting wordt automatisch aan het gemiddelde voor elk graan toegevoegd.
  • Page 59 Gebruik de OK knop om wijzigingen op te slaan 9. Temperatuur selectie in het menu Instellin- gen – Celsius of Fahrenheit ukken t was, Gebruik de OK knop om te wijzigen CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 59 22.4.2015 15:30:54...
  • Page 60 11. Achtergrondverlichting in het menu Instellignen Om achtergrondverlichting aan of ui te zetten gebruik de OK knop. 12. Contrast voor het scherm in het menu Instellingen Gebruik om wijzigingen e maken. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 60 22.4.2015 15:30:54...
  • Page 61 13. Batterij Accuspanning is te laag (<6.5 V). Controleer de batterij Accuspanning kan in het menu Instellingen gecontroleerd worden. 14. Info – Service Informatie Het software-nummer en het graan schaal versie. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 61 22.4.2015 15:30:55...
  • Page 62 Laat de meter altijd op temperatuur komen. Meter is te koud voor nauwkeurige metingen ~ Indien dit voor het vocht % resultaat getoond wordt betekent dat het resultaat niet nauwkeurig kan zijn door de verande- ringen in temperatuur CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 62 22.4.2015 15:30:55...
  • Page 63 18 % Automatische Berekening gemid- gemiddelde tot delde vier metingen ± 10 % op elke Offset aanpassing oogst Contrast Weergave Aanpasbaar 5 – 50°C, 32- Temperatuur bereik 122° F Bruto gewicht 915 g / 2 funty CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 63 22.4.2015 15:30:55...
  • Page 64 De fabrikant/ CLAAS Service Partner zal het defect product repareren of vervangen en zo spoedig mogelijk terugsturen. De garantie geldt niet voor schade die door...
  • Page 65 2. Подготовка к измерению Вставьте батарейку, соблюдая полярность. Обязательно снимайте батарейку при хранении влагомера. Уровень заряда батарейки можно проверить в меню влагомера. Влагомер сообщает о необходимости замены батарейки. Вставляйте новую батарейку перед началом каждого сезона. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 65 22.4.2015 15:30:56...
  • Page 66 - Просмотр опций меню, переход между пунктами - Увеличение / уменьшение значения 4. Измерение • Включите влагомер, нажатием на красную кнопку. • Выберите нужную культуру с помощью кнопок • Подтвердите выбор нажатием на кнопку OK CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 66 22.4.2015 15:30:56...
  • Page 67 См.пункт «Ввод поправки». ВАЖНО: Правильно выполненное измерение по сушильному шкафу в соответствии со стандартами ISO – это единственный достоверный метод определения влажности. Градуировки Вашего влагомера CLAASбыли разработаны в соответствии с измерениями, проведенными по станадартам ISO. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 67 22.4.2015 15:30:56...
  • Page 68 дилера. См.пункт «Ввод поправки». ВАЖНО: Правильно выполненное измерение по сушильному шкафу в соответствии со стандартами ISO – это единственный достоверный метод определения влажности. Градуировки Вашего влагомера CLAAS были разработаны в соответствии с измерениями, проведенными по станадартам ISO. 5. Усреднение результатов измерений •...
  • Page 69 дисплее высветится результат измерения, внесенная поправка и результат измерения с учетом поправки. 7. Функции в пункте меню «Настройки» Выбор языка Контрастность Темпер.шкала Заряд батареи Выключение Инфо Подсветка 8. Выбор языка меню Нажмите OK, чтобы сохранить изменения. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 69 22.4.2015 15:30:56...
  • Page 70 Подтвердите выбор нажатием на кнопку Для выключение влагомера можно также: -) нажать и удерживать нажатой красную кнопку -) выбрать пункт «Выключение» в меню влагомера 11. Включение подсветки в меню «Настройки» Включить / выключить подсветку можно с помощью кнопки ОК. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 70 22.4.2015 15:30:56...
  • Page 71 12. Регулировка контрастности в меню «Настройки» Увеличивайте/ уменьшайте контрастность с помощью кнопок 13. Батарея Слишком низкий заряд батареи (<6.5 В). Проверка уровня заряда батареи: Проверить уровень заряда батареи можно в пункте меню «Настройки». CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 71 22.4.2015 15:30:57...
  • Page 72 влагомер вносят в тепло с холода и сразу же начинают им пользоваться. Перед проведением измерения обязательно дождитесь, чтобы температура влагомера установилась на одном уровне с температурой в помещении. Температура влагомера слишком низкая для проведения точного измерения. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 72 22.4.2015 15:30:57...
  • Page 73 Удалите из пробы грязь и зеленые зерна • Если Вы берете пробу из зерносушилки, дайте зерну остыть перед проведением измерения. • Отбирайте пробы из разных мест массы зерна, так как возможны существенные различия во влажности. CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 73 22.4.2015 15:30:57...
  • Page 74 5 – 50°C, 32-122° F температура Вес брутто 915 г 16. Гарантийные обязательства На все приборы CLAAS bраспространяется гарантия один (1) год на случай обнаружения производственного брака или дефекта материалов. Гарантия вступает в силу со дня покупки прибора. При обнаружении...
  • Page 75 Гарантия не распространяется на износ аксессуаров, таких как батарейки, крышки, кейс для переноски. Права на гарантийное и постгарантийное обслуживание влагомеров CLAAS имеют компания - изготовитель CLAAS, а также уполномоченные изготовителем партнеры. При возникновении неполадок в работе влагомера, обязательно проверьте состояние батареи...
  • Page 76 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 76 22.4.2015 15:30:57...