Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Machines
Maschinen
Machines
Macchine
Máquinas
Tools
Werkzeuge
Outils
Utensili
Herramientas
Customer service
Service
Service clientèle
Servizio clientela
Servicio técnico
Types - Typen - Models - Types - Modelli - Modelos
Operating manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucción de manejo
NP / MH / K-Serie
Mode d'emploi
Copyright © Von Arx AG
Copyright © Von Arx AG
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Von Arx NP Series
Summary of Contents for Von Arx NP Series
- Page 1 Istruzioni per l‘uso Instrucción de manejo Customer service Service Service clientèle Servizio clientela Servicio técnico Types - Typen - Models - Types - Modelli - Modelos NP / MH / K-Serie Copyright © Von Arx AG Copyright © Von Arx AG...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Contents Inhoudsopgave Allgemeine Hinweise . Notes for the user . Algemene aanwijzingen . Sicherheitshinweise . Safety instructions . Veiligheidsaanwijzingen 2.1. Hervorhebungen in dieser Bedienungsan- 2.1. Marked parts of these operating 2.1. Accenten in deze handleiding leitung instrutions 2.2. Sicherheitshinweise 2.2. Safety instructions 2.2. Veiligheidsvoorschriften 2.4. Bestimmungsgemässe Verwendung 2.3. Correct use 2.3. Beoogd gebruik 2.5. Weitere Sicherheitsvorschriften 2.4. Other safety instructions 2.4. Verdere veiligheidsvoorschriften Transport Transport Transport... -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Notes for the user Algemene aanwijzingen . Vor der Inbetriebnahme des Gerätes . Note and check the following before . Voor het in bedrijf nehmen van het appa- sind unbedingt zu beachten und zu prüfen putting the unit into operation: raat moeten worden bestudeerd en gevolgd: Die Bedienungsanleitung, insbesonders die The operating manual and in particular the De gebruiksaanwijzing, met name de veiligheid Sicherheitshinweise. safety instructions. svoorschriften. . Studium dieser Bedienungsanleitung . Study this operating manual . Het bestuderen van deze gebruiks- aanwijzing... -
Page 4: Hervorhebungen In Dieser Bedienungsan- Leitung
Allgemeine Hinweise Notes for the user Algemene aanwijzingen .7 Weitere Angaben .7 Further information .7 Verdere gegevens Hersteller Manufacturer Producent Von Arx AG Von Arx AG Von Arx AG CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach Telefon: +41 61 976 44 44 Telephone: +41 61 976 44 44 Telefoon: +41 61 976 44 44 Telefax: +41 61 976 44 55 Fax: +41 61 976 44 55 Telefax: +41 61 976 44 55 Ursprungsland Country of origin Land van herkomst Schweiz Switzerland Zwitzerland Gültig für vibrationsgedämpfte Druckluft- Valid for antivibration pneumatic needle scaler Geldig voor trilling-gedempt perslucht Nadelpistole und -Meisselhammer Typ NP 23 /... - Page 5 Sicherheitshinweise Safety instructions Veiligheidsaanwijzingen nach EN 5044 according to EN 5044 EN 5044 . Sicherheitshinweise . Safety instructions . Veiligheidsvoorschriften Führen Sie alle Arbeiten sicherheitsbewusst Be aware of safety in all your work! Tidiness at Houd bij het uitvoeren van alle werkzaamheden durch. Ordnung am Arbeitsplatz erhöht die your place of work significantly improves safety. de veiligheid in het oog. Orde op de werkplaats Sicherheit wesentlich. verhoogt de veiligheid aanzienlijk. Das Gerät ist nicht gegen Berührung The unit is not protected against Het apparaat is niet geïsoleerd tegen mit elektrischen Kraftquellen isoliert.
-
Page 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
Sicherheitshinweise Safety instructions Veiligheidsaanwijzingen nach EN 5044 according to EN 5044 EN 5044 . Bestimmungsgemässe Verwendung . Correct use . Beoogd gebruik Für die Bearbeitung von Oberflächen von Metall, The unit is intended for machining the surfaces Voor het bewerken van oppervlakken van Beton und Stein zum Reinigen, Entrosten, of metal, concrete and stone for the purposes metaal, beton en stehen om deze te reinigen, Aufrauhen, Entzundern, Abtragen, Freilegen, of cleaning, derusting, roughening, descaling, te ontroesten, op te ruwen, van oxydatie te... -
Page 7: Nadelpistole Np
4 Technische Daten 4 Technical data 4 Technische gegevens 4. Nadelpistole NP -K und 4. Needle scaler NP -K and 4. Naaldenbikhamer NP -K en Meisselhammer MH -K Chiselhammer MH -K Beitelhamer MH -K Gewicht 2,2 kg, 4,9 lb Weight 2,2 kg, 4,9 lb Gewicht 2,2 kg, 4,9 lb Anschlussgewinde R ¼“ Connection thread R ¼“ Aansluitschroefdraad R ¼“ Luftverbrauch 100 l/min, 3.5 cfm Air consumption 100 l/min, 3.5 cfm Luchtverbruik 100 l/min, 3.5 cfm Maximal zulässiger Lufttdruck 7 bar, 00 psi Max. permitted air pressure 7 bar, 00 psi Max. toegestane luchtdruk 7 bar, 00 psi Schalldruckpegel 99 db(A) Sound pressure level 99 db(A) - Page 8 5 Anschluss / 5 Connection / Starting 5 Aansluiten / in bedrijf Inbetriebsetzung nemen Vor jedem Anschliessen ist der Thoroughly blow out the air hose before Voorafgaand aan het aansluiten altijd de Luftschlauch gründlich auszublasen! connecting it. luchtslang grondig uitblazen!. BP .....Energol RD-E46 Mobil ..Almo Oil 325 Shell ..Torcula 100 DEA ..Arkas 32 Texaco ..Aries 32 Esso .
- Page 9 8 Schmierung 8 Lubrication 8 Smeren 8. Empfohlene Schmiermittel 8. Recommended lubricants 8. Aanbevolen smeermiddelen Molykote BR2 plus für Nadelhalter, Hammerstück Externally: Molykote BR 2 Plus for the needle Molykote BR 2 Plus voor naaldenhouder, und Kolbengehäuse äusserlich. holder, shock piece and piston housing. hamerdeel en buitenkant zuigerhuis. Harz- und säurefreie Öle, z.B. Oil not containing resin and acid, for example: Hars- en zuurvrije olie, bijvoorbeeld: BP .....Energol RD-E46 BP .....Energol RD-E46 BP .....Energol RD-E46 Mobil .
- Page 10 9 Wartung Nadelpistole 9 Maintenance Needle scaler 9 Onderhoud Naaldenbikhamer 9. Reinigung 9. Cleaning 9. Reiniging Gerät täglich mit trockenem Tuch äusserlich Clean the outside surfaces of the unit daily using Apparaat dagelijks met een droge doek van reinigen. a dry cloth. buiten reinigen. Luftzufuhr unterbrechen / Schlauch Disconnect the air supply and the hose. De luchttoevoer onderbreken / slang trennen losmaken.
- Page 11 0 Wartung Meisselhammer 0 Maintenance 0 Onderhoud Beitelhamer Chiselhammer 0. Reinigung 0. Cleaning 0. Reiniging Gerät täglich mit trockenem Tuch äusserlich Clean the outside surfaces of the unit daily using Het apparaat degelijks met een droge doek van reinigen a dry cloth. buiten reinigen. Luftzufuhr unterbrechen / Schlauch Disconnect the air supply and the hose. De luchttoevoer onderbreken / slang trennen losmaken. Nach 20 Betriebsstunden das Gerät zerlegen After 20 hours operation, dismantle the unit as Na 20 bedrijfsuren het apparaat volgens de gemäss Beschrieb Kapitel 12 „Zerlegung MH...
- Page 12 Nadelwechsel Changing the needles Naalden verwisselen Luftzufuhr unterbrechen / Schlauch Disconnect the air supply and the hose! Luchttoevoer onderbreken / slang trennen. losmaken! Ersatznadeln Durchmesser 2 mm, 3 mm Replacement needles of 2 mm, 3 mm (standard) Nieuwe naalden met doorsnee van 2 mm, 3 (Standard) und 4 mm sind komplett im Set, inkl. and 4 mm diameter are available from your Von mm (standard) en 4 mm zijn als set inclusief Kolbendichtungen und „Molykote BR 2 plus“...
- Page 13 Zerlegung Meisselhammer Disassembling Demontage Beitelhamer Chiselhammer Reparaturen Repair Reparaties Führen Sie keine Reparaturen selbst aus, Do not carry out any repairs yourself. Arrange Voer reparaties niet zelf uit, maar laat dit door sondern lassen Sie diese durch eine offizielle for them to be carried out by an official Von Arx een officiële servicevestiging van Von Arx doen.
- Page 14 5 Ersatzteile Nadelpistole 5 Spare parts Needle scaler 5 Onderdelen Naaldenbikhamer Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts or the Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten replacement parts indicated in the parts list! firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vorgegebenen Ersatzteile! vermelde onderdelen! NP 5. Nadelpistole NP 5. Needle scaler NP 5. Naaldenbikhamer NP 700606 Verschlusskappe 700606 Cover Cap 700606 Afsluitkap...
- Page 15 5 Ersatzteile Nadelpistole 5 Spare parts Needle scaler 5 Onderdelen Naaldenbikhamer Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts or the Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten replacement parts indicated in the parts list! firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vorgegebenen Ersatzteile! vermelde onderdelen! NP 4 5. Nadelpistole NP 4 5. Needle scaler NP 4 5. Naaldenbikhamer NP 4 700629 Verschlusskappe 700629 Cover Cap 700629 Afsluitkap...
- Page 16 5 Ersatzteile Nadelpistole 5 Spare parts Needle scaler 5 Onderdelen Naaldenbikhamer Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts or the Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten replacement parts indicated in the parts list! firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vorgegebenen Ersatzteile! vermelde onderdelen! 5.5 Nadeln 5.5 Needles 5.5 Naalden zu NP und NP K for NP and NP K bij NP en NP K Satz Nadeln bestehend aus...
-
Page 17: Beitelhamer Mh
6 Ersatzteile Meisselhammer 6 Spare parts Chiselhammer 6 Onderdelen Beitelhamer Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts or the Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten replacement parts indicated in the parts list! firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vorgegebenen Ersatzteile! vermelde onderdelen! MH 6. Meisselhammer MH 6. Chiselhammer MH 6. Beitelhamer MH 700606 Verschlusskappe 700606 Cover Cap 700606 Afsluitkap 700599 Verschlussfeder... - Page 18 6 Ersatzteile Meisselhammer 6 Spare parts Chiselhammer 6 Onderdelen Beitelhamer Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts or the Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten replacement parts indicated in the parts list! firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vorgegebenen Ersatzteile! vermelde onderdelen! MH 4 6. Meisselhammer MH 4 6. Chiselhammer MH 4 6. Beitelhamer MH 4 700629 Verschlusskappe 700629 Cover Cap 700629 Afsluitkap 700624 Verschlussfeder...
-
Page 19: Beitel
6 Ersatzteile Meisselhammer 6 Spare parts Chiselhammer 6 Onderdelen Beitelhamer Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts or the Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten replacement parts indicated in the parts list! firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vorgegebenen Ersatzteile! vermelde onderdelen! 6. 4 Meissel 6.4 Chisels 6.4 Beitel 700203 Meissel Rohling 700203 Untreated chisel 700203 Beitel, onbewerkt 708582 Flachmeissel 60x300 mm... -
Page 20: Accessoiries Needle Scaler Chisel Hammer
7 Zubehör Nadelpistole / 7 Accessoiries needle scaler 7 Toebehoren Naaldenbik- Meisselhammer chisel hammer hamer / Beitelhamer Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts or the Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG oder die in den Ersatzteillisten replacement parts indicated in the parts list! firma Von Arx AG of de in de onderdelenlijsten vorgegebenen Ersatzteile! vermelde onderdelen! 7. zu NP / NP K / MH / MH K 7. for NP / NP K / MH / MH K 7. bij NP / NP K / MH / MH K 700081 Handgriff 700081 Handle grip 700081 Handgreep... -
Page 21: Garantie
8 Garantie 8 Warranty 8 Garantie Die Von Arx AG garantiert einwandfreie Funktion Von Arx AG guarantees perfect operation of the De firma Von Arx AG garandeert de correcte des Gerätes für die Dauer von 12 Monaten ab unit for a period of 12 months from the date of werking van het apparaat gedurende een Lieferdatum. Bei Schichtbetrieb reduziert sich delivery. If the product is used in multiple shifts periode van 12 maanden te beginnen op de die Garantiezeit auf die Hälfte.
Need help?
Do you have a question about the NP Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers