Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
STAGE
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali)
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVER PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
(Traduction de la notice originale)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(Translation of the original instructions)
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL
AUFBEWAHREN (Übersetzung der Originalanweisungen)
INSTRUCCIONES DE USO PARA
EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE (Traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇOES PARA O USO
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO
AO MÓVEL (Tradução das instruções originais )
N° DOC. UM000440
REV. "E" 31.03.21
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EPTA COSTAN STAGE
Summary of Contents for EPTA COSTAN STAGE
- Page 1 STAGE ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (Istruzioni originali) INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN (Traduction de la notice originale) USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET (Translation of the original instructions) BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER...
- Page 2 EULLSxx ORD. DATE 12.03.21 2/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. INDEX CAP. N°...
- Page 3 DATE 12.03.21 3/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Le istruzioni d’uso sono disponibili anche su www.costan.com The user instructions are also available on www.costan.com...
-
Page 4: Avvertenze Di Sicurezza
DATE 12.03.21 4/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. AVVERTENZE PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO R290 (PROPANO) IL PROPANO E’... - Page 5 DATE 12.03.21 5/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA, DI UNA SORVEGLIANZA O DI ISTRUZIONI RIGUARDANTI L’APPARECCHIO.
-
Page 6: Safety Advice
DATE 12.03.21 6/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. SAFETY ADVICE FOR EQUIPMENT USING R290 (PROPANE) PROPANE IS A NATURAL GAS WITH NO EFFECTS ON THE ENVIRONMENT, BUT IT IS FLAMMABLE. - Page 7 DATE 12.03.21 7/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. WATER AND HEAT SOURCES AND THEY MUST BE IN PERFECT CONDITION. THE USE OF ADAPTOR PLUGS IS FORBIDDEN.
- Page 8 ORD. DATE 12.03.21 8/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. AVVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ IL EST INTERDIT D’INTRODUIRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES OU BOUTEILLES ET EMBALLAGES EN VERRE DANS LE MEUBLE, CAR ILS POURRAIENT SE CASSER ET DEVENIR DANGEREUX.
-
Page 9: Hinweise Zur Sicherheit
DATE 12.03.21 9/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. HINWEISE FÜR GERÄTE, IN DENEN DAS KÄLTEMITTEL R290 (PROPAN) ANWENDUNG FINDET PROPAN IST EIN NATÜRLICHES GAS, DAS DIE UMWELT NICHT BELASTET, ABER... - Page 10 DATE 12.03.21 10/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. VERWENDET ZU WERDEN, DEREN KÖRPERLICHE FÄHIGKEITEN, SINNESORGANE ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN BEEINTRÄCHTIGT SIND ODER DIE KEINE ERFAHRUNG ODER...
-
Page 11: Advertencias Para La Seguridad
DATE 12.03.21 11/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ADVERTENCIAS PARA EQUIPOS QUE UTILIZAN... -
Page 12: Advertências De Segurança
DATE 12.03.21 12/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ASISTENCIA DE UNA PERSONA RESPONSABLE POR SU SEGURIDAD, CON VIGILANCIA APROPIADA O CON LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL EQUIPO MISMO. - Page 13 DATE 12.03.21 13/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. OS CABOS DE ALIMENTAÇÃO DEVEM ESTAR BEM ESTENDIDOS, EM UMA POSIÇÃO NÃO EXPOSTA A EVENTUAIS CHOQUES, NÃO DEVEM ESTAR PRÓXIMOS DE LÍQUIDOS...
- Page 14 DATE 12.03.21 14/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN - INTRODUÇÃO...
- Page 15 DATE 12.03.21 15/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Descrizione generale - description générale - general description Beschreibung - descripción general - descrição geral...
- Page 16 ORD. DATE 12.03.21 16/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. STAGE SECTIONS LS NARROW OPEN - CLOSED fig.2...
- Page 17 EULLSxx ORD. DATE 12.03.21 17/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. LS MAXI fig.4...
- Page 18 EULLSxx ORD. DATE 12.03.21 18/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. SV H13 fig.5...
- Page 19 EULLSxx ORD. DATE 12.03.21 19/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. fig.6 DOUBLE SERVE OVER fig.7...
- Page 20 DATE 12.03.21 20/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Trasporto del mobile - transport du meuble - handling - Transport des Külmöbels transporte del mueble - transporte do móvel...
- Page 21 DATE 12.03.21 21/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Condizioni ambientali - conditions milieu ambiant - ambient conditions Verhältnisse am Aufstellungsort - condiciones ambientales - condições ambientais...
- Page 22 DATE 12.03.21 22/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Caratteristiche tecniche - caractéristiques techniques - technical features technische Eigenschaften - características técnicas - características técnicas...
- Page 23 DATE 12.03.21 23/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Uso del mobile - utilisation du meuble - use of the case - Gebrauchsanweisung uso del mobile - uso do móvel...
- Page 24 DATE 12.03.21 24/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Uso del mobile - utilisation du meuble - use of the case - Gebrauchsanweisung uso del mobile - uso do móvel...
- Page 25 DATE 12.03.21 25/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária...
- Page 26 DATE 12.03.21 26/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária...
- Page 27 DATE 12.03.21 27/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. manutenzione ordinaria - entretien ordinaire - ordinary maintenance Wartung des Möbels - mantenimiento ordinario - manutenção ordinária...
- Page 28 ORD. DATE 12.03.21 28/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. LS CLOSED WITH SLIDING fig.29...
- Page 29 ORD. DATE 12.03.21 29/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ITALIANO 1. DESCRIZIONE DEL MOBILE Gli STAGE sono dei banchi frigoriferi a refrigerazione ventilata, a gruppo incorporato, adatti alla conservazione di derrate alimentari fresche.
-
Page 30: Caratteristiche Tecniche
DATE 12.03.21 30/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. nalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli Paesi. -
Page 31: Manutenzione Ordinaria
DATE 12.03.21 31/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. • Non ostacolare il passaggio dell’aria sul condensatore del mobile;... -
Page 32: Situazioni Di Emergenza
DATE 12.03.21 32/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. interne è inoltre necessario agire come di seguito descritto: •... -
Page 33: Assistenza Tecnica
DATE 12.03.21 33/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. FIAMME MA SOLO ESTINTORI A SECCO. -
Page 34: Connexion Électrique
ORD. DATE 12.03.21 34/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DU MEUBLE STAGE sont des meubles frigorifiques à... - Page 35 DATE 12.03.21 35/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. L’installation doit être effectuée suivant les instructions du constructeur, par du personnel profes- sionnellement qualifié...
-
Page 36: Entretien Ordinaire
DATE 12.03.21 36/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. la refroidir. Les denrées alimentaires doivent donc être introduites à son intérieur SEULEMENT SI DÉJÀ... - Page 37 DATE 12.03.21 37/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. des solvants. NE JAMAIS UTILISER DES JETS D’EAU POUR LE NETTOYAGE DU MEUBLE (fig. 15).
-
Page 38: Service Après-Vente
DATE 12.03.21 38/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. tions du milieu ambiant soient conformes à celles indiquées à la page 21 - tab II. - Page 39 EULLSxx ORD. DATE 12.03.21 39/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ENGLISH 1. DESCRIPTION STAGE are a fan-assisted refrigerated showcases with built-in unit for the preservation of fresh food.
-
Page 40: Technical Specifications
DATE 12.03.21 40/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. Make sure that power supply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate of the refrigerator. -
Page 41: Ordinary Maintenance
ORD. DATE 12.03.21 41/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ANTIMIST POWER (SV VERSION) These showcases are equipped with a ventilation system that prevents the formation of mist on the glazing. -
Page 42: Emergency Situations
DATE 12.03.21 42/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. not powered up again by other personnel. -
Page 43: After Sales Service
ORD. DATE 12.03.21 43/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 12. AFTER-SALES SERVICE Should it be necessary to resort to technical assistance, contact your sales person immediately. If spare parts are needed, always refer to your after-sales service: insist on the use of original spare parts. - Page 44 ORD. DATE 12.03.21 44/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG DES KÜHLMÖBELS STAGE ist ein mit Umluft gekühltes Möbels, das mit einem eingebauten Kühlaggregat ausgestattet...
-
Page 45: Technische Eigenschaften
ORD. DATE 12.03.21 45/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 5. ELEKTROANSCHLUSS WICHTIG: VOR DEM KÜHLMÖBEL IST UNBEDINGT EIN AUF DIE HÖCHSTE LEISTUNGSAUFNAHME AUSGELEGTER SICHERUNGSAUTOMAT ANZUBRINGEN (siehe Abb.20), dessen Kontakte sich um... - Page 46 ORD. DATE 12.03.21 46/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 8. MÖBELBETRIEB Das STAGE-Möbel wurde speziell für die Auslage von frischen Lebensmitteln, wie Obst und Gemüse, Milchprodukten, Wurstwaren und frischem Fleisch entworfen und hergestellt (KLASS 3M2, 3M1, 3M0).
- Page 47 ORD. DATE 12.03.21 47/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. TERBRECHEN (Abb.20). WICHTIG: Vergewissern Sie sich, daß die Arbeitsstelle während der Reinigung oder Wartung ausrei- chend beleuchtet ist.
-
Page 48: Technischer Kundendienst
DATE 12.03.21 48/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. werden, um Schäden durch Antauen zu vermeiden. - Page 49 ORD. DATE 12.03.21 49/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ESPAÑOL 1. DESCRIPCIÓN DEL MUEBLE STAGE son de los mostradores de refrigeración ventilada con unidad frigorífica incorporada, aptos...
-
Page 50: Características Técnicas
DATE 12.03.21 50/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. tes en el país en cuestión. Una instalación defectuosa puede ocasionar daños a personas, animales o bienes: el constructor no se responsabiliza por ellos. -
Page 51: Mantenimiento Ordinario
DATE 12.03.21 51/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. tanto inútiles consumos de energía como la formación innecesaria de escarcha sobre las paredes, y al mismo tiempo se obtendrá... - Page 52 DATE 12.03.21 52/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. ministradas en el apartado anterior. Para limpiar las partes internas también hay que seguir las recomendaciones siguientes: •...
-
Page 53: Asistencia Técnica
DATE 12.03.21 53/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. En caso de no resolverse el problema, llamar al centro de asistencia más cercano. - Page 54 ORD. DATE 12.03.21 54/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. PORTUGUÊS 1. DESCRIÇÃO DO MÓVEL O STAGE são expositores frigorífico ventilado, com grupo incorporado, apropriados para a conser-...
-
Page 55: Ligação Elétrica
ORD. DATE 12.03.21 55/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. 5. LIGAÇÃO ELÉTRICA IMPORTANTE: A posição do interruptor-seccionador deve permitir um fácil accionamento pelo ope- rador nas situações de EMERGÊNCIA - distância máxima: 3 m - (vide fig. -
Page 56: Manutenção Ordinária
DATE 12.03.21 56/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. nas versões de temperatura positiva (classe M). O móvel está apto a conservar a temperatura do produto e não a diminuí-la;... - Page 57 ORD. DATE 12.03.21 57/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. LIMPIEZA DEL MUEBLE 1) Limpar semanalmente todas as partes externas do móvel somente utilizando água morna e sabão ou detergente neutro para uso doméstico, diluindo-o em água.
-
Page 58: Assistência Técnica
ORD. DATE 12.03.21 58/59 PAGE: Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Unità locale: Via degli Alpini 14 - 32020 Limana Hersteller - Fabricante - Fabricante (BL) ITALIA Tel. 0437/9681 Telefax 0437/967434 UM000440 N° DOC. parág. 10). • Certificar-se que o móvel tenha sido carregado de modo correto. -
Page 59: Garanzia
Per il disassemblaggio occorre rivolgersi ad INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE operatori professionali. Le istruzioni di uso e manutenzione si trovano nel Il gruppo Epta, da sempre animato da una parti- Manuale Utente disponibile nel sito colare attenzione per l’ambiente, mette a dispo- www.eptarefrigeration.com. -
Page 60: Conditions Ambiantes
SPARE PARTS Depuis toujours particulièrement attentif à la The spare parts and the information to repair the protection de l’environnement, le groupe Epta unit are available for at least 8 years after the product is declared out of production at the à... -
Page 61: Ambient Conditions
It is necessary to contact professional operators sind mindestens noch 8 Jahre nach Produktion- for the disassembly. seinstellung unter der folgenden Adresse verfüg- Gruppo Epta, which has always been particularly bar: www.epta-service.com/service/ environmentally conscious, makes available to Für die erforderlichen Zugangsdaten senden Sie... - Page 62 Die Demontage muss durch qualifiziertes contactos en la dirección web: Fachpersonal erfolgen. www.eptarefrigeration.com Die Epta-Gruppe legt seit jeher großen Wert auf den Schutz der Umwelt. Sie stellt Ihnen die PIEZAS DE RECAMBIO Anleitungen zur Demontage und Abfallbehandlung Las piezas de recambio y la información sobre las von steckerfertigen Kühlgeräten unter dem...
- Page 63 Para a desmontagem dirigir-se a operadores profissionais. INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E O grupo Epta, desde sempre animado por uma MANUTENÇÃO CORRETAS atenção particular ao meio ambiente, disponibiliza As instruções de utilização e manutenção aos utilizadores os manuais de desmontagem e encontram-se no Manual do Utilizador disponível...
Need help?
Do you have a question about the COSTAN STAGE and is the answer not in the manual?
Questions and answers