ESYLUX PROTECTOR Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ESYLUX Manuals
  4. Control Panel
  5. PROTECTOR
  6. Installation instructions manual
ESYLUX PROTECTOR Installation Instructions Manual

ESYLUX PROTECTOR Installation Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Technische Daten
  • Installation Instructions
  • Technical Information
  • Instructions de Montage
  • Notice D'utilisation
  • Caractéristiques Techniques
  • Technische Gegevens
  • Tekniske Data
  • Tekniska Uppgifter
  • Tekniset Tiedot
  • Istruzioni DI Montaggio
  • Indicazioni DI Sicurezza
  • Dati Tecnici
  • Instrucciones de Montaje
  • Características Técnicas
  • Instruções de Montagem
  • Instruções de Utilização
  • Dados Técnicos
  • Инструкция По Монтажу
  • Инструкции По Технике Безопасности
  • Руководство По Эксплуатации
  • Входы И Выходы
  • Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual
DE
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGE / INBETRIEBNAHME
••
PROTECTOR Control Panel
www.esylux.com
1
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter Berücksichtigung
der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der Montage des Produktes
ist die Netzspannung freizuschalten.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben)
bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden,
da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät
auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb
genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden kann,
so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Defekte oder beschädigte Batterien/Akkus sind sofort dem Recyclingkreislauf zuzuführen.
2 • BESCHREIBUNG PROTECTOR CONTROL PANEL
Die Gefahrenmeldezentrale PROTECTOR Control Panel kann alle sicherheitsrelevanten
Meldungen des Gebäudes anzeigen und eine Brandfallsteuerung über die Ausgänge vornehmen.
Eingangsseitig können in 6 Funk-Gruppen maximal je 10 Funk-Rauchwarnmelder PROTECTOR KRF
9 V aufgeschaltet werden sowie an 5 Meldegruppeneingängen verdrahtete Melder angeschlossen
werden. Ein 12 V / 2Ah Akku überbrückt auch längere Netzausfallzeiten.
Die Bedienung ist in verschiedenen Zugriffsebenen jeweils passwortgeschützt. Programmiert wird
die Zentrale über die Tastatur oder per USB über die ESYLUX Programmiersoftware PROTECTOR
Programming Tool.
Der LAN-Anschluss ermöglicht einen Fernzugriff zum Beispiel über WLAN oder Internet, sofern
entsprechende Peripheriegeräte vorhanden sind. Der Zugriff über Internet erfordert zusätzlich eine
feste IP-Adresse oder einen entsprechenden Dienst.
Die weiteren Informationen zur Installation und Inbetriebnahme entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung auf dem mitgelieferten Datenträger. Die Bedienungsanleitung steht ebenfalls
unter
www.esylux.com zum Download bereit.
3
2
1
ESYLUX GmbH
An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany
Internet: www.esylux.com
e-mail: info@esylux.com
MA00348503

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PROTECTOR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ESYLUX PROTECTOR

  • Page 1 Ein 12 V / 2Ah Akku überbrückt auch längere Netzausfallzeiten. Die Bedienung ist in verschiedenen Zugriffsebenen jeweils passwortgeschützt. Programmiert wird die Zentrale über die Tastatur oder per USB über die ESYLUX Programmiersoftware PROTECTOR Programming Tool. Der LAN-Anschluss ermöglicht einen Fernzugriff zum Beispiel über WLAN oder Internet, sofern entsprechende Peripheriegeräte vorhanden sind.
  • Page 2 BEDIENUNGSANLEITUNG MONTAGE / INBETRIEBNAHME MONTAGE / INBETRIEBNAHME T2AL 250V F1,6AT 2.3Ah / 12V 2,1 Ah/12 V Battery Battery option option 230V AC 230 V AC Option Option ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 3 EIN- UND AUSGÄNGE 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4...

  • Page 4: Technische Daten

    λ1/4 mit 50Ω SMA-Anschluss, austauschbar gegen eine abgesetzte Antenne bzw. der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land (eine vollständige Übersicht finden Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der ESYLUX Geräte.

  • Page 5: Installation Instructions

    On the input side, you can connect 6 radio groups, each with a maximum of 10 PROTECTOR KRF 9 V radio smoke detetctors, and you can also connect wired detectors to 5 alarm group inputs. The 12 V / www.esylux.com...
  • Page 6 OPERATING INSTRUCTIONS INSTALLATION / STARTUP INSTALLATION / STARTUP T2AL 250V F1, 6AT 2.3 Ah / 12 V 2,1 Ah/12 V battery Battery option option 230 V AC option option ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 7 INPUTS AND OUTPUTS 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Group 1 Group 2 Group 3 Group 4...

  • Page 8: Technical Information

    NOTE: ESYLUX GmbH hereby declares that the PROTECTOR Control Panel complies with the basic TECHNICAL INFORMATION requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EC. The full text of the declaration of conformity can be found at: www.esylux.com NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be disposed of correctly.

  • Page 9: Instructions De Montage

    Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l‘utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire attentivement cette notice de montage et d‘utilisation et la conserver en vue d‘une éventuelle INSTRUCTIONS DE MONTAGE consultation future.

  • Page 10: Notice D'utilisation

    NOTICE D’UTILISATION MONTAGE/MISE EN SERVICE MONTAGE/MISE EN SERVICE T2AL 250V F1,6AT 2.3Ah / 12V 2,1 Ah/12 V Battery Option batterie option 230V AC 230 V AC Option Option ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 11 ENTRÉES ET SORTIES 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    Antenne λ1/4 avec connecteur SMA 50 Ω, remplaçable par une antenne déportée Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin et testés selon les normes en vigueur. Le Groupes de signalisation garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg (pour l’Allemagne) 6 groupes de 10 détecteurs...
  • Page 13 Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Voor een goede werking van het product dient u deze montage-/bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren, om later na te kunnen lezen. MONTAGEHANDLEIDING 1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen.
  • Page 14 HANDLEIDING MONTAGE / INBEDRIJFSTELLING MONTAGE / INBEDRIJFSTELLING T2AL 250V 2,3 Ah/12 V 2,1 Ah/12 V accu optie Accu optie 230 V AC 230 V AC optie optie ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 15 IN- EN UITGANGEN 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Groep 1 Groep 2 Groep 3 Groep 4...

  • Page 16: Technische Gegevens

    λ1/4 met 50Ω SMA-aansluiting, vervangbaar door een externe antenne (voor Duitsland) of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land (een volledig overzicht kunt u vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op fabricage- en materiaalfouten van Draadloze alarmgroepen 6 groepen van 10 melders ESYLUX apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum.
  • Page 17 Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig funktion bør du gennemlæse denne monterings-/betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om MONTERINGSVEJLEDNING nødvendigt at kunne slå efter. 1 • SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale installationsforskrifter/-normer.
  • Page 18 BETJENINGSVEJLEDNING MONTERING/IBRUGTAGNING MONTERING/IBRUGTAGNING T2AL 250V F1, 6AT 2.3 Ah/12 V 2,1 Ah/12 V Batteri-option Batteri Tilbehør 230V AC 230 V AC Tilbehør Tilbehør ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 19 IND- OG UDGANGE 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4...

  • Page 20: Tekniske Data

    Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for Antenne λ1/4 med 50Ω SMA-tilslutning, kan udskiftes med en forskudt antenne Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan finde en komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti på produktions-/materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra Trådløse alarmgrupper 6 grupper à...
  • Page 21 Vi vill gratulera dig till köpet av denna förstklassiga ESYLUX-produkt. För att din enhet ska fungera korrekt bör du läsa igenom denna monterings-/bruksanvisning noggrant och spara den, så att du kan ta fram och läsa den igen vid MONTERINGSANVISNING behov.
  • Page 22 BRUKSANVISNING MONTERING/IDRIFTTAGNING MONTERING/IDRIFTTAGNING T2AL 250V F1, 6 AT Batteri- 2.3Ah / 12V alternativ Battery 2,1 Ah/12 V option 230 V AC 230 V AC -alternativ -alternativ ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 23 IN- OCH UTGÅNGAR 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V PROTECTOR KRF 9 V Grupp 1...

  • Page 24: Tekniska Uppgifter

    OBS: Härmed förklarar ESYLUX GmbH att produkten PROTECTOR Control Panel uppfyller de TEKNISKA UPPGIFTER grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i direktivet 2014/53/EG. Den fullständiga exten i försäkran om överensstämmelse kan hämtas på: www.esylux.se. OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på...
  • Page 25 Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua, lue tämä asennus-/käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää. ASENNUSOHJE 1 • TURVAOHJEET HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien töiden suorittaminen on jätettävä ainoastaan valtuutettujen ammattihenkilöiden tehtäväksi maassa voimassa olevia asennusmääräyksiä/-normeja noudattaen.
  • Page 26 ASENNUS / KÄYTTÖÖNOTTO ASENNUS / KÄYTTÖÖNOTTO T2AL 250V F1, 6AT 2,3Ah / 12V 2,1 Ah/12 V Akkuversio Akku- versio 230V AC 230 V AC LAN- LAN- versio versio ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 27 TULOT JA LÄHDÖT 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Ryhmä 1 Ryhmä 2 Ryhmä 3 Ryhmä 4 Ryhmä...

  • Page 28: Tekniset Tiedot

    OHJE: Täten ESYLUX GmbH vakuuttaa, että tuote PROTECTOR Control Panel vastaa direktiivin 2014/53/EY TEKNISET TIEDOT perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy osoitteesta: www.esylux.com. OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.
  • Page 29 Vi gratulerer deg med kjøpet av dette eksklusive ESYLUX-produktet. For å forsikre deg om en problemfri drift bør du lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og lese den om igjen MONTERINGSVEILEDNING ved behov.
  • Page 30 BRUKSANVISNING INSTALLASJON/OPPSTART INSTALLASJON/OPPSTART T2AL 250V F1,6AT 2,3 Ah / 12 V 2,1 Ah/12 V Battery Batteri- tilkobling option 230 V AC 230 V AC LAN- tilkobling option ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 31 INN- OG UTGAGNER 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4...
  • Page 32 MERK: Hermed erklærer ESYLUX GmbH at produktet PROTECTOR Control Panel samsvarer med de TEKNISKE DATA grunnleggende kravene og øvrige relevante forskrifter i direktivet 2014/53/EF. Du finner hele teksten i samsvarserklæringen på: www.esylux.com. MERK! Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte apparater er forpliktet etter loven til å...

  • Page 33: Istruzioni Di Montaggio

    PROTECTOR Control Panel 2 • DESCRIZIONE CENTRALINA PROTECTOR La centralina di allarme PROTECTOR Control Panel è in grado di segnalare tutti gli eventi relativi alla sicurezza dell'edificio e, attraverso le uscite di cui è dotata, di gestire i comandi in caso di incendio.
  • Page 34 MONTAGGIO/MESSA IN FUNZIONE MONTAGGIO/MESSA IN FUNZIONE T2AL 250V F1,6AT 2,1 Ah/12 V Batteria opzionale Batteria 2,3 Ah / 12 V opzionale 230 V CA 230 V CA Opzione opzionale ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 35 INGRESSI E USCITE 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4...

  • Page 36: Dati Tecnici

    NOTA: con la presente ESYLUX GmbH dichiara che il prodotto PROTECTOR Control Panel è conforme DATI TECNICI ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 2014/53/CE. Il testo completo della dichiarazione di conformità è consultabile sul sito: www.esylux.com.

  • Page 37: Instrucciones De Montaje

    Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin de garantizar un funcionamiento correcto, le rogamos lea con atención estas instrucciones de montaje/manejo y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas INSTRUCCIONES DE MONTAJE en un futuro si es necesario.
  • Page 38 MONTAJE / PUESTA EN FUNCIONAMIENTO T2AL 250V F1,6 AT 2,3 Ah / 12 V 2,1 Ah/12 V Batería Opción batería Opción 230V CA 230 V CA Opción Opción ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 39 ENTRADAS Y SALIDAS 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4...

  • Page 40: Características Técnicas

    6 conjuntos de 10 detectores cada uno un resumen completo en la página web www.esylux.com), concede una garantía por fallos de conectados por radio fabricación o de material para los equipos ESYLUX por una duración de tres años desde la fecha de fabricación. Conjuntos de detectores 5, de ellos 1 solo para PROTECTOR MCP y Esta garantía se otorga con independencia de los derechos legales del comprador ante el...

  • Page 41: Instruções De Montagem

    Do lado das entradas, podem ser ligados 6 grupos via rádio, cada um com um máximo de 10 detectores de fumo via rádio PROTECTOR KRF de 9 V, assim como detectores ligados por cabo www.esylux.com a 5 entradas de grupos de detectores.

  • Page 42: Instruções De Utilização

    MONTAGEM / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO MONTAGEM / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO T2AL 250V F1,6AT Opção Opção bateria acumulador 2,3 Ah / 12V 2,1 Ah/12 V 230V CA 230 V CA Opção Opção ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...
  • Page 43 ENTRADAS E SAÍDAS 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V PROTECTOR KRF 9V Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4...

  • Page 44: Dados Técnicos

    OBSERVAÇÃO: Pelo presente a ESYLUX GmbH declara que o produto PROTECTOR Control Panel está em DADOS TÉCNICOS conformidade com os requisitos gerais e outros regulamentos relevantes da directiva 2014/53/CE. Poderá encontrar o texto completo da declaração de conformidade em: www.esylux.pt.

  • Page 45: Инструкция По Монтажу

    противопожарный контроль на выходах. Со стороны входа можно включить максимально по 10 радиодетекторов дыма PROTECTOR KRF 9 В в каждой из шести радиогрупп, а также подключить проводные датчики к пяти входам групп оповещения. 12-вольтный (2 А ч) аккумулятор заменит питание от сети при длительном его отсутствии.

  • Page 46: Руководство По Эксплуатации

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОНТАЖ/ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ МОНТАЖ/ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ T2AL 250 B F1, 6AT 2,1 А ч/12 В Подключение аккумулятора 230 В пер. тока Подключение к локальной сети ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: info@esylux.com...

  • Page 47: Входы И Выходы

    ВХОДЫ И ВЫХОДЫ 10 х 10 х 10 х 10 х 10 х 10 х PROTECTOR KRF 9 В PROTECTOR KRF 9 В PROTECTOR KRF 9 В PROTECTOR KRF 9 В PROTECTOR KRF 9 В PROTECTOR KRF 9 В Группа 1 Группа 2 Группа 3 Группа 4 Группа 5 Группа 6 2 х...

  • Page 48: Технические Характеристики

    случай эвакуации www.esylux.com) берет на себя гарантийные обязательства по устранению брака изделия Контакт проводных групп или материала в приборах компании ESYLUX в течение трех лет с даты изготовления. можно запрограммировать на выбор как: NC, NO, EOL/NO оповещения Эти гарантийные обязательства действуют вне зависимости от ваших законных прав по...

Table of Contents