VOSS.SONIC Professional 5500+ Instruction Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

VOSS.sonic Professional 5500+

Art. 45160

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrucciones de operación

Instrukcja obsługi

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the Professional 5500+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VOSS.SONIC Professional 5500+

Page 1 VOSS.sonic Professional 5500+ Art. 45160 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d‘emploi Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
Page 3: Table Of Contents
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG �� 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE �� 5 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH �� 6 4 LIEFERUMFANG�� 6 5 TECHNISCHE DATEN �� 6 6 GERÄTEÜBERSICHT �� 7 6.1 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ................8 7 INBETRIEBNAHME ��...
Page 4: Zu Dieser Anleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. WARNUNG ► Eine Nutzung des Geräts ist durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen nicht bestimmt. Es sollte immer eine Aufsichtsperson vor Ort sein.
Page 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Ihrer Gemeinde erfragt werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.sonic 5500 dient zur Vertreibung von Schädlingen und unerwünschten Tieren in Innenbereich. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, die eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweisen (z. B. Sanitärräume, feuchte Kellerräume) oder in Wohnräumen und Räumen in denen sich Personen befinden.
Page 7: Geräteübersicht
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ GERÄTEÜBERSICHT Kontroll-LED A: deutlich hörbarer Ton leuchtet sobald das Gerät in ƒ ƒ Betrieb ist B: leicht hörbarer Ton ƒ C: deutlich hörbarer Ton ƒ Anschluss für Netzadapter Zeit Batteriefach 0: Gerät abgeschaltet ƒ passend für 3x Mignon 1,5 V, ƒ...
Page 8: Erläuterung Der Produktlabel
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Lesen der Bedienungsanleitung Schutzklasse 2 (schutzisoliert) INBETRIEBNAHME Der VOSS.sonic 5500 kann entweder mit dem mitgelieferten Netzadapter oder mit 1,5 V AA-Batterien (3 Stk.) betrieben werden. WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich eine der beiden genannten Energiequellen. Info Ein Dauerbetrieb ist nur bei Verwendung des Netzadapters möglich.
Page 9: Betrieb Mit Batterien
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ Info Um die eingestellten Funktionen zu testen, können Sie die Testtaste (4) betätigen. 4. Schieben Sie die Geräteabdeckung auf das Gerät (Abb. 2). Abb. 2 BETRIEB MIT BATTERIEN VORSICHT Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei Austausch leerer Batterien, entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Batterien.
Page 10: Reinigung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ REINIGUNG HINWEIS ► Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberfläche beschädigen. ► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Page 11: Transport Und Lagerung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC 5500+ TRANSPORT UND LAGERUNG HINWEIS ► Verpacken Sie das Gerät für den Transport sicher. Für längere Transportwege ist zu empfehlen das Gerät in der Originalverpackung zu transportieren. ► Entfernen Sie vor der Lagerung die Batterien/den Netzadapter. ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen...
Page 12 INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL ��13 1.1 USED SYMBOLS ......................13 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ��14 3 INTENDED USE ��15 4 CONTENTS ��15 5 TECHNICAL DATA ��15 6 DEVICE OVERVIEW ��16 6.1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ..............17 7 FIRST TIME OPERATION ��17...
Page 13: About This Manual
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
Page 14: General Safety Instructions
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the safety instructions in this chapter. WARNING ► The device is not intended for use by children or anyone with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge. A supervisor should always be present.
Page 15: Intended Use
INTENDED USE The VOSS.sonic 5500 is used to repel pests and unwanted animals indoors. Any other use is not permitted. Do not use the device in rooms with high humidity (e.g. sanitary rooms, damp basements) or in living rooms and rooms in which persons are present.
Page 16: Device Overview
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ DEVICE OVERVIEW Sound Status LED A: clearly audible sound lights up whenever the device ƒ ƒ is in operation B: lightly audible sound ƒ C: clearly audible sound ƒ Connection for mains adapter Time Battery compartment 0: unit is switched off ƒ...
Page 17: Explanation Of The Product Labels
Read the operating instructions Protection class 2 (protective insulation) FIRST TIME OPERATION The VOSS.sonic 5500 can be operated either with the supplied mains adapter or with 3 x 1.5 V AA batteries. WARNING Only use one of the two power sources mentioned.
Page 18: Operation With Batteries
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ OPERATION WITH BATTERIES CAUTION Use only batteries of the same type. When replacing dead batteries, remove all old batteries and replace them with new ones. Do not mix old batteries with new batteries. 1. Set the desired settings on the unit.
Page 19: Maintenance
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ MAINTENANCE The unit requires little maintenance. However, you should carry out regular visual inspections. Check the unit for damage before each use. There are no serviceable parts inside the unit. NOTICE Do not use the unit if there is any visible damage.
Page 20: Disposal
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC 5500+ DISPOSAL The crossed-out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that the product must not be disposed of with normal household waste. End users are required to hand in the appliance at a collection point for waste electrical and electronic equipment.
Page 21 MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��22 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................22 2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��23 3 UTILISATION CONFORME ��24 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��24 5 DONNÉES TECHNIQUES ��24 6 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ��25 6.1 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS .............26...
Page 22: Notice D'utilisation
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
Page 23: Instructions Générales De Sécurité
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Veuillez lire et suivre les instructions de sécurité mentionnées dans ce chapitre. AVERTISSEMENT ► L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, manquant d‘expérience et de connaissances.
Page 24: Utilisation Conforme
Veuillez vous renseigner sur les dispositions légales en vigueur dans votre pays. UTILISATION CONFORME Le VOSS.sonic 5500 est conçu pour repousser les animaux nuisibles et indésirables à l‘intérieur. Toute autre utilisation est interdite. N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces à forte humidité (par exemple, les locaux sanitaires, les caves humides) ou dans les espaces habitables et les pièces où...
Page 25: Vue D'ensemble De L'appareil
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ Dimensions et poids Dimensions sans boîtier (hxLxl) env. : 9,4 cm x 19,4 cm x 11,6 cm Dimensions avec boîtier (hxLxl) env. : 10,2 cm x 20 cm x 11,9 cm Poids (avec boîtier) env.: 512 g VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL...
Page 26: Signification Des Étiquettes Produits
Lecture de la notice d’utilisation Classe de protection 2 (isolé) MISE EN SERVICE Le VOSS.sonic 5500 peut fonctionner soit avec l‘adaptateur secteur fourni, soit avec des piles AA de 1,5 V (3 unités). AVERTISSEMENT N‘utilisez qu‘une seule des deux sources d‘alimentation mentionnées.
Page 27: Fonctionnement Avec Piles
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ 1. Réglez les paramètres souhaités sur l‘appareil. 2. Branchez l‘adaptateur secteur fourni dans le raccordement (6) de l‘appareil (Fig. 1). 3. Branchez l‘adaptateur secteur dans une prise à proximité. La LED de contrôle (5) s‘allume pour indiquer que l‘appareil est en fonctionnement.
Page 28: Conseils D'utilisation
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ CONSEILS D’UTILISATION ऀ Pour repousser les araignées, les mites ou les puces, placez l‘appareil à 20-50 cm au-dessus du sol. ऀ Pour repousser les rats et les souris, placez l‘appareil à 0-60 cm au-dessus du sol.
Page 29: Transport Et Stockage
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ Défaut/Problème Solution ऀ Remplacez les piles usagées par des piles neuves ou vérifiez L’appareil ne réagit le fonctionnement de l‘adaptateur électrique utilisé. pas au bouton de test ऀ Contactez le service. TRANSPORT ET STOCKAGE REMARQUE ► Emballez bien l‘appareil pour le transport. Pour les distances de transport plus longues, il est recommandé...
Page 30: Service Et Contact
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC 5500+ SERVICE ET CONTACT Adresse: E-Mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Allemagne 45160 | 01 | 2021 | V3...
Page 31 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��32 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................32 2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ��33 3 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE ��34 4 CONTENUTO ��34 5 DATI TECNICI ��34 6 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ��35 6.1 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO .............36 7 FUNZIONAMENTO ��36...
Page 32: Riguardo Questo Manuale
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il nuovo prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del nuovo prodotto.
Page 33: Istruzioni Generali Di Sicurezza
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza riportate in questo capitolo. ATTENZIONE ► Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di bambini o di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza.
Page 34: Utilizzo Conforme Alle Normative
UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE Il VOSS.sonic 5500 è progettato per repellere parassiti e animali indesiderati in luoghi interni. Non è consentito ogni altro utilizzo. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con elevata umidità (ad esempio in locali sanitari, cantine umide) o in stanze e locali in cui sono presenti persone.
Page 35: Panoramica Del Dispositivo
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Suono LED di controllo A: suono chiaramente udibile Si accende non appena il ƒ ƒ dispositivo è in funzione B: suono facilmente udibile ƒ C: suono chiaramente udibile ƒ Attacco per adattatore di rete...
Page 36: Spiegazione Dei Simboli Del Prodotto
Leggere le istruzioni per l’uso Classe di protezione 2 (doppio isolamento) FUNZIONAMENTO Il VOSS.sonic 5500 può essere utilizzato con adattatore di rete in dotazione oppure con batterie AA da 1.5 V (3 pezzi). ATTENZIONE Utilizzare solo una delle due fonti di alimentazione sopramenzionate.
Page 37: Funzionamento Con Batterie
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ FUNZIONAMENTO CON BATTERIE AVVERTENZA Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Quando si sostituiscono le batterie scariche, rimuovere tutte le batterie usate e sostituirle con delle batterie nuove. Non mischiare batterie vecchie con batterie nuove. 1. Regolare sul dispositivo le impostazioni desiderate.
Page 38: Manutenzione
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ MANUTENZIONE Il dispositivo richiede poca manutenzione. Nonostante questo, è necessario effettuare regolari controlli visivi. Controllare che il dispositivo non presenti danni prima di ogni utilizzo. Non ci sono parti riparabili all’interno del dispositivo. AVVISO Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili.
Page 39: Smaltimento
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 5500+ SMALTIMENTO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Gli utenti finali sono tenuti a consegnare le apparecchiature usate presso un punto di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Page 40 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ��41 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................41 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��42 3 BEOOGD GEBRUIK ��43 4 LEVERINGSOMVANG ��43 5 TECHNISCHE GEGEVENS ��43 6 APPARATENOVERZICHT ��44 6.1 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS ................45 7 INBEDRIJFSTELLING ��45 7.1 BEDIENING MET NETADAPTER ..................45...
Page 41: Over Deze Handleiding
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
Page 42: Algemene Veiligheidsinstructies
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk in acht en volg ze op. WAARSCHUWING ► Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis.
Page 43: Beoogd Gebruik
BEOOGD GEBRUIK De VOSS.sonic 5500 is ontworpen om ongedierte en ongewenste dieren binnenshuis af te weren. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Gebruik het apparaat niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid (bijv. sanitaire ruimten, vochtige kelders) of in woonkamers en ruimten waar mensen aanwezig zijn.
Page 44: Apparatenoverzicht
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ Afmetingen en gewicht Afmeting zonder deksel (HxBxD) ca.: 9,4 cm x 19,4 cm x 11,6 cm Afmeting met deksel (HxBxD) ca.: 10,2 cm x 20 cm x 11,9 cm Gewicht (met deksel) ca: 512 g APPARATENOVERZICHT Audio...
Page 45: Uitleg Van De Productlabels
EU Het lezen van de bedieningshandleiding Beschermingsklasse 2 (geïsoleerd) INBEDRIJFSTELLING De VOSS.sonic 5500 kan zowel met de meegeleverde netadapter als met 1,5 V AA- batterijen (3 stuks) worden gebruikt. WAARSCHUWING Gebruik slechts één van de twee genoemde energiebronnen. Info Continue werking is alleen mogelijk bij gebruik van de netadapter.
Page 46: Werking Met Batterijen
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ 1. Stel de gewenste instellingen in op het apparaat. 2. Steek de meegeleverde netadapter in de connector (6) van het apparaat (fig. 1). 3. Sluit de AC-adapter aan op een nabijgelegen stopcontact. De controle-LED (5) brandt en geeft aan dat het apparaat in werking is.
Page 47: Tips Voor Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ TIPS VOOR GEBRUIK ऀ Verdrijving van spinnen, motten of vlooien: Plaats het apparaat 20-50 cm boven de grond. ऀ Afweermiddel voor ratten en muizen: Plaats het apparaat 0-60 cm boven de grond. ऀ Voor het beste resultaat moet u ervoor zorgen dat het apparaat niet wordt bedekt door meubels, gordijnen of tapijt.
Page 48: Transport En Opslag
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ Fout/Probleem Oplossing ऀ Vervang de gebruikte batterijen door nieuwe of controleer Apparaat reageert de werking van de gebruikte voedingsadapter. niet op de testknop ऀ Neem contact op met de dienst. TRANSPORT EN OPSLAG NOOT: ► Verpak het apparaat veilig voor transport. Voor langere transportafstanden is het aan te raden het apparaat in de originele verpakking te vervoeren.
Page 49: Service En Contact
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC 5500+ SERVICE EN CONTACT Adres: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Duitsland 45160 | 01 | 2021 | V3...
Page 50 BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ��51 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................51 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ��52 3 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK ��53 4 LEVERANSENS INNEHÅLL ��53 5 TEKNISK DATA ��53 6 ÖVERSIKT ENHET ��54 6.1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ........55 7 INSTALLATION OCH ANVÄNDNING ��55...
Page 51: Om Denna Manual
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ OM DENNA MANUAL I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt.
Page 52: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs och följ säkerhetsinstruktionerna i detta kapitel. VARNING ► Användningen av denna enhet är inte avsedd och inte lämplig för barn och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap. Låt inte dessa grupper av människor komma i närheten av enheten utan att vara under uppsikt.
Page 53: Avsedd Användning Och Lämpligt Bruk
AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK VOSS.sonic 5500 är skapad för att skrämma bort oönskade djur och skadedjur inomhus. En annan användning är varken lämplig, tillåten eller godkänd. Enheten får endast användas för avsett bruk. Enheten ska inte användas i rum med hög luftfuktighet (t.ex.
Page 54: Översikt Enhet
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ ÖVERSIKT ENHET Ljud Kontroll-LED A: tydligt hörbart ljud Lyser så snart enheten är ƒ ƒ påslagen B: svagt hörbart ljud ƒ C: tydligt hörbart ljud ƒ Anlutning nätadapter Batterifack 0: enheten är avstängd ƒ Passar för 3 stycken Mignon ƒ...
Page 55: Förklaring Av Produktmärkning Och Symboler
Dokumenterar produktens överensstämmelse med gällande EU-direktiv Läs bruksanvisningen Skyddsklass 2 (skyddsisolerad) INSTALLATION OCH ANVÄNDNING VOSS.sonic 5500 kan drivas med den medföljande nätadaptern eller med 3 stycken 1,5 V AA-batterier. VARNING Endast en utav de båda nämnda energikällorna får användas. Info Kontinuerlig, permanent drift är endast möjlig vid användning av nätadaptern...
Page 56: Användning Och Drift Med Batterier
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ Info För att testa de inställda funktionerna kan du använda testknappen (4). 4. Sätt på skyddskåpan på enheten (fig.2). Fig. 2 ANVÄNDNING OCH DRIFT MED BATTERIER SE UPP Använd endast batterier av samma typ. Vid byte av urladdade batterier mot nya, avlägsna alla förbrukade, uttjänta batterier och ersätt alla dem med nya batterier.
Page 57: Rengöring
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ RENGÖRING HÄNVISNING ► Använd inte aggressiva lösnings- eller rengöringsmedel, borstar eller vassa föremål e.d., eftersom dessa kan skada ytan. ► Doppa aldrig och sänk inte enheten i vatten eller övriga vätskor, eftersom då finns risk för kortslutning.
Page 58: Avfallshantering
BRUKSANVISNING VOSS.SONIC 5500+ AVFALLSHANTERING Symbolen överkorsad soptunna på produkten eller produktförpackningen innebär att produkten inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Slutkonsumenter d.v.s. användare har ansvaret att sortera avfallet rätt och således ska uttjänta elektriska och elektroniska produkter lämnas in på en återvinningsstation eller till kommunalt insamlingsställe.
Page 59 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL ��60 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................60 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ��61 3 USO DESTINADO ��62 4 CONTENIDO ��62 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ��62 6 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ��63 6.1 EXPLICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE LOS PRODUCTOS ...........64 7 FUNCIONAMIENTO POR PRIMERA VEZ ��64...
Page 60: Sobre Este Manual
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
Page 61: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y siga las instrucciones de seguridad de este capítulo. ADVERTENCIA ► El dispositivo no está destinado a ser utilizado por niños ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos.
Page 62: Uso Destinado
USO DESTINADO El VOSS.sonic 5500 se utiliza para repeler plagas y animales no deseados en interiores. Cualquier otro uso no está permitido. No utilice el aparato en habitaciones con mucha humedad (p. ej. cuartos de baño, sótanos húmedos) o en salas y habitaciones en las que haya personas.
Page 63: Descripción Del Dispositivo
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Sonido LED de estado A: sonido claramente audible se enciende cuando ƒ ƒ el dispositivo está en B: sonido ligeramente audible ƒ funcionamiento C: sonido claramente audible ƒ Conexión para el adaptador de red Tiempo 0: la unidad está...
Page 64: Explicación De Las Etiquetas De Los Productos
Lea el manual de instrucciones Protección de clase 2 (aislamiento de protección) FUNCIONAMIENTO POR PRIMERA VEZ El VOSS.sonic 5500 puede funcionar tanto con el adaptador de red suministrado como con 3 pilas AA de 1,5 V. ADVERTENCIA Sólo utilice una de las dos fuentes de energía mencionadas.
Page 65: Funcionamiento Con Pilas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ FUNCIONAMIENTO CON PILAS ATENCIÓN Use sólo pilas del mismo tipo. Cuando reemplace las pilas gastadas, retire todas las pilas viejas y reemplácelas por otras nuevas. No mezcle las pilas viejas con las nuevas. 1. Ajuste la configuración deseada en la unidad.
Page 66: Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ MANTENIMIENTO La unidad requiere poco mantenimiento. Sin embargo, debe realizar inspecciones visuales regulares. Compruebe si la unidad tiene daños antes de cada uso. No hay piezas reparables dentro de la unidad. AVISO No utilice la unidad si hay algún daño visible.
Page 67: Desecho
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC 5500+ DESECHO El símbolo del cubo de basura tachado en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe ser eliminado con la basura doméstica normal. Los usuarios finales están obligados a entregar el dispositivo en un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Page 68 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI ��69 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ....................69 2 OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ��70 3 PRZEZNACZENIE ��71 4 ZAWARTOŚĆ PRZESYŁKI ��71 5 DANE TECHNICZNE ��71 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA ��72 6.1 OBJAŚNIENIA SYMBOLI NA PRODUKCIE ..............73 7 PIERWSZE URUCHOMIENIE ��73 7.1 PRACA Z ZASILACZEM SIECIOWYM................73...
Page 69: Tej Instrukcji
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ O TEJ INSTRUKCJI W tej instrukcji znajdziesz wszystkie ważne informacje na temat zakupionego produktu.. Przed pierwszym użyciem produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby uniknąć niewłaściwego użycia i zapobiec uszkodzeniom urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z nowym produktem.
Page 70: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytaj i stosuj się do wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tym rozdziale. OSTRZEŻENIE ► Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, bądź też bez doświadczenia i wiedzy.
Page 71: Przeznaczenie
Informacje takie można uzyskać od władz lokalnych odpowiedzialnych za dany obszar. PRZEZNACZENIE VOSS.sonic 5500 służy do odstraszania szkodników i niechcianych zwierząt w pomieszczeniach zamkniętych. Jakiekolwiek inne użycie jest niedozwolone. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgotności (np. w pomieszczeniach...
Page 72: Przegląd Elementów Urządzenia
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ Wymiary i waga Wymiary bez pokrywy (dł. x szer. x wys.) ok. 9,4 x 19,4 x 11,6 cm Wymiary z pokrywą (dł. x szer. x wys.) ok. 10,2 x 20 x 11,9 cm Waga (z pokrywą) ok: 512 g PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA...
Page 73: Objaśnienia Symboli Na Produkcie
Zgodność produktu z dyrektywami UE Należy przeczytać instrukcję obsługi Klasa ochrony 2 (izolacja ochronna) PIERWSZE URUCHOMIENIE VOSS.sonic 5500 może być zasilany dostarczonym zasilaczem sieciowym albo bateriami akumulatorkami: 3 x 1,5 V AA. OSTRZEŻENIE Należy używać tylko jednego z dwóch wymienionych źródeł zasilania.
Page 74: Praca Z Bateriami (Akumulatorkami)
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ 1. Ustaw żądane ustawienia na urządzeniu. 2. Podłącz dostarczony zasilacz sieciowy do przyłącza (6) na urządzeniu (Rys. 1). 3. Podłącz zasilacz do pobliskiego gniazdka sieciowego. Dioda LED stanu (5) zapala się, sygnalizując, że urządzenie pracuje. Informacja Rys. 1 Aby przetestować...
Page 75: Wskazówki Dot. Eskploatacji
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ WSKAZÓWKI DOT. ESKPLOATACJI ऀ Odstraszanie pająków, ciem lub pcheł: umieść urządzenie na wysokości 20-50 cm nad ziemią. ऀ Odstraszanie szczurów i myszy: umieść urządzenie na wysokości 0-60 cm nad ziemią. ऀ Aby uzyskać najlepsze rezultaty, upewnij się, że urządzenie nie jest zasłonięte meblami lub zasłonami oraz że na podłodze w wybranym pomieszczeniu nie znajduje się...
Page 76: Transport I Przechowywanie
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC 5500+ Problem Rozwiązanie ऀ Wymień baterie na nowe lub sprawdź działanie zasilacza Urządzenie sieciowego. reaguje na przycisk testowy ऀ Skontaktuj się z serwisem. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy zabezpieczyć do transportu. W przypadku transportu na większe odległości zaleca się...
Page 77 45160 | 01 | 2021 | V3...
Page 78 45160 | 01 | 2021 | V3...
Page 80 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

This manual is also suitable for:

45160