Page 1
■ ■ Présentation La caméra IP Wi-Fi de surveillance intérieure, associée à la box domotique Somfy et son interface TaHoma, permet : la prise de photos à distance de votre domicile via votre ordinateur, smartphone ou tablette ■...
Signification des voyants : Le cercle lumineux en face avant autour de l’objectif : Objectif réglable Cercle lumineux d’état Les témoins au dos de la caméra : témoins d’alimentation et de réseau verts ■ ■ témoin « sans fil » éteint ■...
Page 3
Fixation de la caméra IP Nous vous recommandons d’installer votre caméra IP : dans une pièce où se trouvent les valeurs, ■ ■ dans un lieu de passage obligé, ■ ■ à proximité d’une prise secteur, ■ ■ à proximité de votre box/modem ADSL si vous ne souhaitez pas utiliser le Wi-Fi. ■...
Page 4
Raccorder la caméra IP Branchez la caméra IP au secteur à l’aide du bloc secteur fourni. Caméra IP Box domotique Somfy Box/ Modem ADSL Ethernet Connectez la Caméra IP à votre box/modem ADSL avec le câble Ethernet RJ45 fourni. L’installation se réalise en filaire.
Page 5
Ces informations de connexion sont propres à la caméra IP, et donc différentes de celles de votre box/ modem ADSL ou de la box domotique Somfy. Elles ne sont pas automatiquement répercutées sur ces équipements.
Page 6
Configurer le mot de passe de la caméra. ➔ ■ Entrer le nouveau mot de passe. Le confirmer en le tapant à nouveau. Valider la modification. Sélectionner la fréquence de courant de votre pays (généralement 50 Hz). ➔ ■ Sélectionner le réseau Wi-Fi souhaité dans la liste affichée des réglages sans fil. ➔...
Page 7
Une fenêtre de gestion du mot de passe s’ouvre, avec possibilité de le modifier. Penser à mettre à jour ce nouveau mot de passe dans la configuration de la caméra sur l’interface TaHoma de la box domotique Somfy, comme précédemment indiqué. Réinitialisation de la caméra aux paramètres d’usine La réinitialisation entraine la perte de toutes les données, photos enregistrées, ainsi que tous les...
Fonctionnalités de la Caméra IP avec TaHoma Toutes les caméras configurées sur l’interface sont accessibles dans la vue principale de TaHoma. Un clic sur une des caméras engendre une prise de vue qui est affichée sur l’écran et sauvegardée dans le serveur. Un nom par défaut est donné...
Page 9
Bewakingscamera IP- WiFi Wij danken u voor de aankoop van een Bewakingscamera IP- WiFi voor uw Somfy-huis automatisering systeem. Wij raden u ten zeerste aan: Deze installatiehandleiding aandachtig door te nemen en alle montage- en bedieningsvoorschriften ■ ■ nauwgezet na te leven om uw IP-camera optimaal te kunnen gebruiken, Deze handleiding zorgvuldig te bewaren tijdens de volledige levensduur van het product.
Page 10
Betekenis van de controlelampjes: Status ring rond de cameralens: Instelbare cameralens Verlichte ring voor statusaanduiding LEDs op de achterkant van de camera: LEDs voor netvoeding en netwerkverbinding ■ ■ LEDs “draadloze verbinding” ■ ■ ETHERNET: POWER: Netvoedingsaansluiting Netwerkaansluiting Bedieningsknop: Niet aanraken, Anders bestaat Montagebeugel het risico dat de camera terug naar de klantenservice moet.
Page 11
IP-camera bevestigen Wij raden u aan de IP-camera te monteren: in de ruimte/kamer die u wilt bewaken, ■ ■ op een doorgangsweg, ■ ■ bij een netcontactdoos, ■ ■ bij uw internet modem als u geen draadloze WiFi-verbinding wilt gebruiken. ■...
Page 12
IP-camera aansluiten Sluit de IP-camera op de netvoeding aan met de bijgeleverde netadapter. IP-camera Somfy huisautomatisering internet modem Ethernet Sluit de IP-camera op de internet modem aan met de bijgeleverde RJ45-ethernetkabel. De installatie gebeurt bedraad. Vervolgens kunt u de camera op twee manieren gebruiken: bedraad, door de RJ45-ethernetkabel aangesloten te laten.
Page 13
Opmerking: Voor meer veiligheid en vertrouwelijkheid wordt aanbevolen het wachtwoord te wijzigen zoals hieronder wordt beschreven. Deze verbindingsgegevens gelden specifiek voor de IP-camera en verschillen dus van die van uw ADSL- box/modem of Somfy-domoticabox. Ze worden niet automatisch doorgevoerd op deze apparaten Verbindingsmodus van de camera kiezen Bedraad Valideer de uitgevoerde installatie om de bedrade verbinding met de RJ45-ethernetkabel te behouden.
Page 14
Stel het wachtwoord van de camera in. ➔ ■ Voer het nieuwe wachtwoord in. Bevestig door nogmaals het wachtwoord in te voeren. Valideer de wijziging. Selecteer de netfrequentie in uw land (gewoonlijk 50 Hz). ➔ ■ Selecteer het gewenste Wi-Fi-netwerk in de weergegeven lijst van draadloze instellingen. ➔...
Page 15
Er wordt een wachtwoordbeheervenster weergegeven waarin u het wachtwoord kunt wijzigen. Vergeet niet deze wachtwoordwijziging door te voeren in de cameraconfiguratie in de TaHoma- interface van de Somfy-domoticabox, zoals eerder aangegeven. Fabrieksinstellingen van de camera herstellen (reset) Bij een reset gaan alle gegevens, opgeslagen foto’s en eerder gekozen instellingen verloren. Zie de aanwijzingen op de volgende pagina om uw foto’s te bewaren.
Page 16
Functies van de IP-camera met TaHoma Alle in de interface geconfigureerde camera’s zijn toegankelijk in de hoofdweergave van TaHoma. Wanneer u op een van de camera’s klikt, wordt een foto-opname gemaakt die wordt weergegeven op het scherm en opgeslagen op de server. De foto krijgt een standaardnaam: 2015-04-19_13-29-45 (jaar-maand-dag_uur-minuut-seconde).
Page 17
IP-WLAN Überwachungs- kamera für Innenräume Sie haben eine IP-WLAN-Überwachungskamera für Innenräume von Somfy erworben, wofür wir uns bedanken möchten. Wir empfehlen Ihnen: die vorliegende Anleitung aufmerksam durchzulesen und die Anweisungen für die Montage ■ ■ und den Betrieb präzise und Schritt für Schritt auszuführen, um Ihre IP-Kamera unter optimalen Bedingungen zu verwenden.
Page 18
Bedeutung der Kontrolllampen: Lichtrand um das Objektiv auf der Vorderseite: Einstellbares Objektiv Lichtrand für Statusanzeige Kontrolllampen auf der Rückseite der Kamera: Kontrolllampen für Netzstromversorgung und Netzwerk grün ■ ■ Kontrolllampe „WLAN“ erloschen ■ ■ ETHERNET : Buchse für Netzwerkkabel POWER : Buchse für Netzstromversorgung Steuertasten: nicht berühren.
Page 19
IP-Kamera befestigen Installieren Sie die IP-Kamera möglichst: in einem Raum, in dem sich Ihre Wertsachen befinden, ■ ■ an einem obligatorischen Durchgang, ■ ■ in der Nähe einer Netzsteckdose, ■ ■ in der Nähe Ihres DSL-Modems, wenn Sie keine WLAN-Verbindung verwenden. ■...
Page 20
IP-Kamera anschließen Schließen Sie die IP-Kamera mit dem mitgelieferten Netzteil an die Netzstromversorgung an. IP-Kamera Somfy Connect Steuerung DSL- Modem Ethernet Schließen Sie die IP-Kamera mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an Ihren DSL-Router an. Die Installation erfolgt kabelgebunden. Anschließend können Sie die Kamera: über eine verdrahtete Verbinduung verwenden, indem Sie das Ethernet-Kabel angeschlossen...
Page 21
Hinweis: Zur Gewährleistung der Sicherheit und Vertraulichkeit, sollten Sie das Passwort ändern. Die Vorgehensweise wird nachstehend beschrieben. Die Verbindungsdaten gelten nur für die IP-Kamera und entsprechen nicht den Verbindungsdaten für Ihr DSL-Modem und die Somfy Haustechnik-Box. Die Verbindungsdaten werden nicht automatisch an diese Geräte weitergegeben. Wahl der Verbindungsart der Kamera Kabel Wenn Sie die verdrahtete Verbindung mit dem Ethernet-Kabel beibehalten möchten, bestätigen Sie die...
Page 22
Konfigurieren Sie das Passwort der Kamera. ➔ ■ Geben Sie das neue Kennwort ein. Bestätigen Sie es durch erneute Eingabe. Bestätigen Sie die Änderung. Wählen Sie die Netzfrequenz Ihres Landes (in der Regel 50 Hz). ➔ ■ Wählen Sie das gewünschte WLAN-Netz in der Liste der WLAN-Einstellungen aus. ➔...
Page 23
➔ ■ Ein Fenster zur Verwaltung und Änderung des Passworts wird geöffnet. Vergessen Sie nicht, die Kamerakonfiguration in der TaHoma-Steuerung der Somfy Haustechnik-Box wie vorher angegeben mit diesem neuen Passwort zu aktualisieren. Zurücksetzen der Kamera auf die Werkseinstellungen Beim Zurücksetzen gehen alle Daten, alle aufgezeichneten Fotos und alle vorgenommenen Einstellungen verloren.
Funktionen der IP-Kamera mit TaHoma Alle Kameras, die mit der TaHoma-Steuerung konfiguriert wurden, sind in der Hauptansicht von TaHoma zugänglich. Wenn Sie auf eine Kamera klicken, wird eine Aufnahme erstellt, auf dem Bildschirm angezeigt und auf dem Server gespeichert. Das Foto erhält einen Namen, der wie folgt aufgebaut ist: 2013-04-19_13-29-45 (Jahr-Monat-Tag_Stunde-Minute-Sekunde).
Page 25
Di conservare il presente manuale per l’intera vita del prodotto. ■ ■ Presentazione La telecamera IP Wi-Fi di sorveglianza interna, associata al router di domotica Somfy e all’interfaccia TaHoma, permette: la registrazione a distanza di una sequenza di fotografie dell’abitazione tramite computer, ■...
Page 26
Significato delle spie: Cerchio luminoso intorno all’obiettivo: Obiettivo regolabile Cerchio luminoso di stato Led sulla parte posteriore della telecamera: led di alimentazione e di rete verdi ■ ■ led “wireless” spento ■ ■ ETHERNET : POWER : Connettore di alimentazione Connettore rete Pulsante di comando: non toccare, rischio di Anello di fissaggio...
Page 27
Installazione della telecamera IP Si raccomanda di installare la telecamera IP: in un locale in cui sono custoditi oggetti di valore; ■ ■ in un luogo di passaggio obbligato; ■ ■ in prossimità di una presa di corrente; ■ ■ in prossimità...
Page 28
Collegare la telecamera IP Collegare la telecamera IP alla presa di corrente tramite l’alimentatore in dotazione. Telecamera IP Somfy Router/ Modem ADSL Ethernet Collegare la telecamera IP al router/modem ADSL con il cavo Ethernet RJ45 in dotazione. L’installazione si basa su una connessione via cavo.
Page 29
Queste informazioni di connessione sono proprie della telecamera IP e, quindi, diverse da quelle del router/ modem ADSL o del router di domotica Somfy; i dati non vengono trasmessi automaticamente ai dispositivi. Scelta della modalità di connessione della telecamera Via cavo Per mantenere il collegamento via cavo Ethernet RJ45, confermare l’installazione effettuata.
Page 30
Configurare la password della telecamera. ➔ ■ Inserisci la nuova password. Inserisci nuovamente la nuova password. Conferma la modifica. Selezionare la frequenza di corrente del proprio Paese (generalmente 50 Hz). ➔ ■ Selezionare la rete Wi-Fi desiderata dall’elenco delle impostazioni Wi-Fi visualizzato. ➔...
Page 31
Viene visualizzata una finestra di gestione della password grazie alla quale è possibile modificarla. Si consiglia di aggiornare questa nuova password nella configurazione della telecamera sull’interfaccia TaHoma del router di domotica Somfy, come precedentemente indicato. Ripristino della telecamera alle impostazioni predefinite Il ripristino comporta la perdita di dati, immagini salvate e impostazioni precedentemente effettuate.
Funzioni della telecamera IP con TaHoma Tutte le telecamere configurate sull’interfaccia sono accessibili dalla schermata principale di TaHoma. Fare clic su una delle telecamere per acquisire un’immagine che viene visualizzata sullo schermo e salvata nel server. Il nome predefinito della fotografia è: 2013-04-19_13-29-45 (anno-mese-giorno_ora-minuto-secondo).
Page 33
Keep this manual in a safe place for the entire lifetime of the product. ■ ■ Introduction The indoor Wi-Fi IP monitoring camera, associated with the Somfy home motion central unit and its TaHoma interface, allows you to: take photos of your home remotely via your computer, smartphone or tablet with touchscreen;...
Meaning of indicator lights: The circular light on the front around the lens: Adjustable lens Circular status light The indicator lights on the back of the camera: green power and network indicator lights ■ ■ “wireless” indicator light off. ■ ■ ETHERNET: POWER: Mains power connector Network connector...
Page 35
Fixing the IP camera We recommend that you install your IP camera: in a room containing valuables, ■ ■ in a place that everybody has to go past, ■ ■ near a mains socket, ■ ■ near your broadband router/modem if you don’t want to use Wi-Fi. ■...
Connecting the IP camera Connect the IP camera to the mains using the mains adapter supplied. IP-camera SOMFY home automation box Broadband router/ modem Ethernet Connect the IP camera to your broadband router/modem using the RJ45 Ethernet cable supplied. The installation is wired.
Page 37
This connection information is specific to the IP camera, and therefore different from that of your ADSL box/ modem or the Somfy home motion central unit. It is not automatically passed on to these devices. Choosing the camera’s connection mode Wired To keep the wired connection, with the RJ45 Ethernet cable, confirm the installation made.
Page 38
Configure the camera’s password. ➔ ■ Enter the new password. Confirm it by entering it again. Validate the modification. Select the power line frequency used in your country (generally 50 Hz). ➔ ■ Select the desired Wi-Fi network from the displayed list of wireless settings. ➔...
■ A window for managing the password opens, with the option of changing it. Remember to update this new password in the camera’s configuration in the Somfy home motion central unit’s TaHoma interface, as described earlier. Resetting the camera to factory settings Resetting will result in the loss of all data, recorded photos as well as all settings made previously.
IP camera functions with TaHoma All of the cameras configured in the interface can be accessed in the TaHoma main view. Clicking on one of the cameras results in a photo being taken, which is displayed on the screen and saved on the server. The photo is given a default name: 2013-04-19_13-29-45 (year-month-day_hour-minute-second).