Page 1
MANUALE D’ISTRUZIONE OPERATING MANUAL MANUAL DE USO DIGITAL BATTERY CHARGER DEPURATORE PORTATILE PORTABLE AIR CLEANER DEPURADOR PORTATIL...
Page 2
I DEPURATORI PORTATILI DELLA SERIE HELVI 8 PORTABLE CLEANERS HELVI SERIES mpiego e caratteriStiche generali Se and general characteriSticS aratteriStiche coStruttive onStruction featureS...
étodo de actualización del manual loSario y pictogramaS INFORMACION GENERAL atoS de identificación y placaS del equipo eclaracióneS DEPURADORES PORTATILES DE LA SERIE HELVI So y caracteriSticaS generaleS aracteriSticaS del equipo aracteriSticaS tecnicaS INFORMACION GENERAL DEL EQUIPO atoS tecnicoS del equipo INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA nStalación...
Page 4
PREMESSE SCOPO DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della macchina ed ha lo scopo di fornire tutte le in- formazioni necessarie per: • La corretta sensibilizzazione degli operatori alle problematiche della sicurezza; •...
Page 5
GLOSSARIO (ALL. I P . 1.1.1 DIR. 2006/42/CE) PERICOLO Una potenziale fonte di lesione o danno alla salute; ZONA PERICOLOSA Qualsiasi zona all’interno e/o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una persona costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona; PERSONA ESPOSTA Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa;...
Page 6
PITTOGRAMMI Le descrizioni precedute da questo simbolo contengono: informazioni/prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare: • pericoli per l’incolumità degli operatori; • perdita della garanzia contrattuale; • declinazione delle responsabilità del costruttore. PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA QUALIFICA DELL’OPERATORE SIMBOLO DESCRIZIONE Manovale generico: operatore privo di competenze specifiche, in grado di svolgere solo mansioni semplici su disposizioni di tecnici qualificati.
Page 7
PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA SICUREZZA • I pittogrammi contenuti in un triangolo indicano PERICOLO; • I pittogrammi contenuti in un cerchio impongono un DIVIETO / OBBLIGO. SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE Tensione elettrica pericolosa Divieto di accesso alle persone non au- torizzate Schiacciamento degli arti superiori Non rimuovere i dispositivi di sicurezza Impigliamento...
Page 8
IMPIEGO E CARATTERISTICHE GENERALI IMPIEGO I depuratori portatili della serie HELVI sono particolarmente adatti ad essere impiegati in aziende dove la saldatura è un’operazione occasionale e comunque in presenza di basse concentrazioni di fumi, ovvero per coloro che, per motivi dettati dalla loro attività, devono eseguire saldature presso domicilio di terzi dove la necessità...
Page 9
Per meglio rispondere alle diverse esigenze, la velocità del motore è variabile a mezzo di regolatore di giri analogico • PFE, con sezione filtrante costituita da un filtro in carta ad alta efficienza ø=195 mm L=285 mm e da un filtro a carboni attivi 240x292 mm.
Page 10
Il collaudo viene effettuato presso la propria sede, prima della spedizione. AVVIAMENTO Dopo aver proceduto ai controlli di cui sopra, accendere il depuratore meccanico con l’interruttore (11) posto sul quadro e collegare l’elemento captatore per entrambi ed in più solo per il modello HELVI 102. FUNZIONAMENTO NORMALE UTILIZZO I depuratori PFE sono stati progettati e costruiti per un impiego saltuario.
Page 11
MANUTENZIONE PULIZIA E CAMBIO PARTI (FIG.A) Per eseguire agevolmente la manutenzione dell’PFE, si consiglia di appoggiarlo sul fianco opposto a quello dell’interruttore in modo che sia posizionato come da figura. Provvedere all’apertura del pannello di chiusura (2) agendo sulle viti laterali (1), sfilare il filtro antiscintille (3) e lavarlo con un getto d’aria in senso inverso al flusso d’aspirazione o sostituirlo nel caso sia troppo...
Page 12
ISPEZIONI, CONTROLLI, RIPARAZIONI, INTERVENTI NON ORDINARI (FIG.B-C) Il motore del modello PFE è dotato di spazzole con stacco che, raggiunto un determinato grado di usura, si toccano bloccando il funzionamento del depuratore, pertanto è necessario sostituirle. Per eseguire agevolmente l’operazione, si consiglia di appoggiarlo sul fianco opposto a quello dell’inter- ruttore in modo che sia posizionato come da figura.
Page 13
NOTE OPERATORE DETTAGLIO OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIATURA La seguente tabella dovrà essere compilata da un tecnico specializzato ed autorizzato da HELVI S.p.A.. È di fondamentale importanza tenere aggiornate queste note in modo da poter avere uno storico affettivo sui problemi avuti e le manutenzioni eseguite; in questo modo mal funzionamenti futuri potrebbero essere...
Page 14
DATA RAGIONE SOCIALE PERSONA DI RIFERIMENTO OPERAZIONE ESEGUITA Primo avvio FILTRI DI RICAMBIO CODICE DESCRIZIONE IMMAGINE 99900242 FILTRO METALLICO ANTISCIN- TILLA 240*337*12 99900243 CARTUCCIA FILTRO 99% EFF Ø195 L=285 99900244 FILTRO CARBONI ATTIVI 240X292 99900245 SPAZZOLE MOTORE...
Page 16
INTRODUCTION PURPOSE OF THE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL This instruction manual is an integral part of the machine and has the purpose of providing all the necessary information for the following purposes: • Raise the awareness of operators as regards safety matters; •...
Page 17
GLOSSARY (ANNEX I POINT. 1.1.1 DIR. 2006/42/EC) HAZARD A potential source of injury or damage to health; DANGER ZONE Any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety; EXPOSED PERSON Any person wholly or partially in a danger zone;...
Page 18
PICTOGRAMS The descriptions that follow this pictogram contain: • Very important information/instructions, in particular as regards safety. Failure to respect them may lead to: • danger for the safety of the operators; • loss of contractual guarantee; • waiver of the manufacturer’s liabilities. PICTOGRAMS CONCERNING OPERATOR QUALIFICATIONS SYMBOL DESCRIPTION...
Page 19
SAFETY SIGNS • The pictograms inside a triangle indicate DANGER; • The pictograms inside a circle mean PROHIBITION/OBLIGATION. SYMBOL DESCRIPTION SYMBOL DESCRIPTION Dangerous electrical voltage No access to unauthorised people Danger of crushing of upper limbs Do not remove safety devices Danger of entanglement Do not manually clean, oil, grease, repair of adjust moving parts...
Page 20
PORTABLE CLEANERS HELVI SERIES USE AND GENERAL CHARACTERISTICS The portable cleaners HELVI series are particularly suitable to be used in businesses where the welding operation is occasional and in presence of low concentrations of fumes. I is apt for those operators who, for reasons coming from their activity, must perform welding at a place where the need to transport the portable cleaner is a primary requirement.
Page 21
Support and hook magnet TECHNICAL FEATURES The portable cleaner HELVI adopts mechanical filtration system to purify the air. The air is sucked in through the nozzle, positioned near the pollutant source and connected to the purifier by means of flexible tubing, through the filtration section in which occurs the separation of the particulates (dust present in welding).
Page 22
Both container and the connected metal structures should be thoroughly grounded, as required by safety regulations. For this reason, an effective of grounding line must be available near the PFE equipment. The test is carried out at manufacturer’s premises, prior to shipment.
Page 23
MAINTENANCE PFE – CLEANING AND CHANGE OF PARTS (FIG.A) To easily maintain the PFE, it is recommended to place it on the opposite side of the circuit breaker so that it is positioned as shown. Using the side screws (1), open the closing panel (2), remove the anti-spark filter (3) and wash it with an air jet in the opposite direction to the suction flow or replace it if it is too dirty.
Page 24
INSPECTIONS, CONTROLS, REPAIRS, INTERVENTIONS OTHER THAN ORDINARY (FIG. B-C) The engine of the PFE model is equipped with removable brushes that, after reaching a certain degree of worning out, they touch each other and stops the operation of the air cleaner ,so it is necessary to replace them.
Page 25
OPERATOR’S NOTES DETAILS OF MAINTENANCE OPERATIONS The following table must be filled in by a qualified technician authorised by HELVI S.p.A. It is important keeping up to date these notes in order to have a history of previous problems and main-...
Page 26
DATE COMPANY NAME CONTACT PERSON OPERATION CARRIED OUT First start-up SPARE FILTERS CODE DESCRIPTION IMAGE 99900242 ANTI SPARKS METALLIC FILTER 240*337*12 99900243 CARTRIDGE FILTER 99% EFF. Ø195 L=285 99900244 CARBON FILTER 240X292 99900245 MOTOR BRUSHES...
INTRODUCCION FINALIDAD DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Este manual de instrucciones es una parte integral de la máquina y está destinado a proporcionar toda la información necesaria para: • Conocimiento adecuado de los operadores sobre temas de seguridad; • El manejo de la máquina, embalado y desempaquetado en condiciones seguras; •...
Page 29
GLOSARIO (ALL. I P . 1.1.1 DIR. 2006/42/CE) PELIGRO Una posible fuente de lesiones o daños a la salud ; ZONA PELIGROSA Cualquier área dentro y / o cerca de una máquina donde la presencia de una persona constituya un riesgo para la seguridad y la salud de esa persona ;...
Page 30
PICTOGRAMAS Las descripciones precedidas por este símbolo contienen: Información / prescripciones muy importantes, particularmente en materia de seguridad. El incumplimiento puede dar lugar a: • peligros para la seguridad de los operadores; • pérdida de la garantía contractual; • declinación de las responsabilidades del fabricante. PICTOGRAMAS RELATIVOS A LA CALIFICACION DEL OPERADOR SIMBOLO DESCRIPCIÓN Trabajador genérico: operador sin habilidades específicas, capaz de realizar solo tareas...
PICTOGRAMAS RELATIVOS A LA SEGURIDAD • Los pictogramas contenidos en un triángulo indican PELIGRO ; • Los pictogramas contenidos en un círculo imponen una PROHIBICION/OBLIGACIÓN. SIMBOLO DESCRIPCIÓN Tensión electrica peligrosa Prohibido el acceso a las personas no autorizadas Aplastamiento de las manos No desmontar los dispositivos de seguridad Enganche...
DEPURADORES PORTATILES DE LA SERIE HELVI USO Y CARACTERISTICAS GENERALES Los depuradores de aire portátiles de la serie HELVI son particularmente adecuados para su uso en empresas donde la soldadura es una operación esporadica y, en cualquier caso, en presencia de bajas...
• PFE, con sección de filtrado que consiste en un filtro de papel de alta eficiencia ø = 195 mm L = 285 mm y un filtro de carbónes activos de 240x292 mm .
Descripción de los controles manuales. Los únicos controles manuales en el purificador mecánico PFE son el encendido que se realiza al actuar sobre el interruptor (11) que se enciende en la posición de ENCENDIDO y se apaga en la posición de APAGADO y el ajuste de la capacidad de succión a través del potenciómetro (12) .
MANTENIMIENTO LIMPIADURA Y SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES Para realizar fácilmente el mantenimiento del PFE, es recomendable colocarlo en el lado opuesto al del interruptor para que se coloque como se muestra en la figura. Abra el panel de cierre (2) actuando sobre los tornillos laterales (1), retire el filtro de prevención de chispas (3) y lávelo con un chorro de aire en la dirección opuesta al flujo de succión o sustitúyalo si está...
Page 36
CIÓN LIBRE DE LA RED DE ELECTRICIDAD. CONTROLES, REPARACIÓNES, INTERVENTOS EXTRA-ORDINARIOS El motor del modelo PFE está equipado con cepillos con desprendimiento que, una vez alcanzado un cierto grado de desgaste, se tocan y bloquean el funcionamiento del depurador, por lo que es necesario reemplazarlos.
NOTAS PARA EL OPERADOR DETTALLE OPERACIÓNES DE MANTENIMIENTO DEL EQUIPO La siguiente tabla debe ser completada por un técnico especializado autorizado por HELVI S.p.A.. Es de fundamental importancia mantener estas notas actualizadas para tener un registro afectivo de los problemas encontrados y el mantenimiento realizado. De esta manera, las averías futuras podrían...
DATA RAZON SOCIAL PERSONA ENCARGADA ACTIVIDAD REALIZADA Puesta en marcha inicial FILTROS DE REPUESTO CÓDIGO DESCRIPCIÓN IMAGEN 99900242 F I L T R O M E T Á L I C O A N T I CHISPAS240*337*12 99900243 FILTRO DE PAPEL 99% EFF.Ø195 L=285 99900244 FILTRO DE CARBÓNES ACTIVOS...
Need help?
Do you have a question about the PFE and is the answer not in the manual?
Questions and answers