Page 1 Fitness band Smart coach SB-75 QUICK GUIDE v2...
Page 2: Device Overview
SMART COACH WITH ECG-BASED PERSONAL VIRTUAL COACH FUNCTION. • ECG diagnostics • Multi-sport mode • 0,96 inch TFT screen • IP67 waterproof rating • Camera remote • Compatibility with iOS and Android OS Complete set • Fitness band • User manual DEVICE OVERVIEW 1.
Page 3 SB75 user receives the processed results in the Canyon Life app in the form of clear graphs and values. The data obtained is the result of the use of unique mathematical algorithms for processing high-resolution ECG images.
Page 4 And also, for the first time in the history of Canyon, we have implemented cloud storage of the results obtained, which means that even with a change of phone, your data will be available to you and to no one else, because it is reliably protected in accor- dance with the rules of the GDPR (General Data Protection Regulation).
Page 5 Bluetooth on your smart- phone, download and install Canyon Smart Watch application Canyon Life by scanning the QR code be- low. Open Canyon Life app-> ”Bluetooth Devices”-> ”Start”-> choose your watch from the devices list (SB75) ->...
Page 6: Watch Faces
WATCH FACES If you want to change the watch face of your smart- watch, press the current watch face for 3-5 seconds. FUNCTIONS Activities data Press the sensor button once to go to the sports results screen: number of steps taken , estimated distance, calories burned for the current day.
Page 7 In case of failure, it will display an error message. B) Starting a measurement via the app: Go to the Canyon Life app, select and start “ECG mea- surement”. On the screen the menu for ECG measurement will be opened.
Page 8 Attention: for correct ECG measurement, make sure that in the Canyon Life application, in the device settings, the hand on which the bracelet is worn is set correctly; during the entire measurement (30-60 seconds) make sure the device fits snugly to the wrist, the finger is...
Page 9 The device stores the last three mes- sages received from the mobile phone. The watch must be connected to the phone via the Canyon Life app. In the application settings, you must specify from which programs and services notifications should be shown.
Page 10 Sleep monitoring The default sleep time is set from 22:00 to 8:00. Sleep results for the previous night will be displayed after 8:00. The data can be synchronized with the app, and you can view the detailed infor- mation and sleep analysis in the app. Timer Press and hold for 3 seconds to enter the timer interface.
Page 11 workout. Press and hold the button for 1 second to pause the workout. Press and hold again to resume training. When paused briefly clicking the button will stop training and return you to the previous menu. Device information This interface displays the BT device name, the last 4 characters of the Mac address and firmware version.
Page 12 (Android only) Make sure that The smartwatch the smartwatch is connected is connected, to the smartphone via the but many of the Canyon Life app only, and not functions are paired via Android Bluetooth not working. setting.
Page 13: Safety Instructions
If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support service at Canyon web-site: http://support.canyon.eu/ SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before usage of this device. 1. Protect the device from excessive amount of water: this smartwatch is protected only from small amounts of water such as rain drops or short spills.
Page 14: Warranty Liabilities
WARRANTY LIABILITIES Warranty period starts from the date of the device’s purchase from the Seller, authorized by Canyon. The date of purchase is indicated in your sales receipt or a waybill. During warranty period, a repair, replacement or refund of payment for goods are performed on discretion.
Page 16 СМАРТ ГРИВНА С ЕКГ И ПЕРСОНАЛЕН ВИРТУАЛНЕН ТРЕНЬОР. • ЕКГ диагностика • Избор на режим на тренировка • 0,96 инчов TFT екран • IP67 степен на защита • Дистанционно управление на камерата • Съвместимост с iOS и Android OS Съдържание на опаковката: •...
Page 17 ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим ви, че избрахте да закупите смарт гривна SB75! SB75 е оборудвана с всички необходими функции, които предоставят информация за направени крачки, изразходвани калории, продължителност на съня, пулс, нови съобщения и др. Освен тях, тази смарт гривна има има възможност за измерване...
Page 18 или възстановяване. Също така в приложението Canyon Life можете да запазвате и споделяте резултата от ЕКГ като графичен файл. За първи път в историята на Canyon, внедрихме облачно съхранение на получените резултати, което означава, че дори и при смяна на телефона, Вашите...
Page 19 докато видите „Изключване - Да“, след което натиснете и задръжте бутона. Свързване със смартфон: заредете и включете смарт гривната, след което активирайте Bluetooth на вашия смартфон. Изтеглете и инсталирайте приложението Canyon Life, като сканирате QR кода по-долу. Отворете приложението Canyon...
Page 20 Life -> изберете типа устройство „Bluetooth устройства“ -> „Старт“ -> изберете часовника си от списъка с устройства (SB75) -> натиснете “Добави устройство”. Използвайте приложението Canyon Life, за да направите необходимите настройки: - Определете ръката, на която ще носите гривната, включете нормалната функция за...
Page 21 ФУНКЦИИ Aктивни данни Натиснете веднъж сензорния бутон, за да преминете към екрана със спортни резултати: брой направени крачки , приблизително разстояние, изгорени калории за текущия ден. Аналогични данни се съхраняват в смартфона. за правилното изчисляване на тези параметри, не забравяйте да посочите правилните параметри в настройките...
Page 22 там до края на измерването (30-60 секунди). Процесът на измерване се показва на екрана на смартфона. Внимание: за правилно измерване на ЕКГ, уверете се, че в приложението Canyon Life, в настройките на устройството, ръката на която е носена гривната е зададена правилно; по...
Page 23 време на цялото измерване (30-60 секунди) се уверете, че гривната е поставена плътно до китката, пръстът е непрекъснато върху ЕКГ контакта, тялото е в спокойно състояние. В случай, че по време на измерването (пръстът е отстранен от контакта / гривната не прилепва...
Page 24 Известия Устройството съхранява последните три съобщения, получени от мобилния телефон. Часовникът трябва да бъде свързан към телефона чрез приложението Canyon Life. В настройките на приложението трябва да посочите от кои апликации да се показват известия. Намиране на телефон Натиснете и задръжте за три секунди, за...
Page 25 Монитор на съня Времето за заспиване по подразбиране е настроено от 22:00 до 8:00. Резултатите от съня за предходната нощ ще се показват след 8:00. Данните могат да се синхронизират с приложението и можете да видите подробна информация и анализ на съня...
Page 26 Натиснете и задръжте отново, за да възобновите тренировката. При пауза за кратко натискане на бутона ще спрете тренировката и ще се върнете към предишното меню. Информация за устройството Този интерфейс показва името на устройството, последните 4 знака от Mac адреса и версията на фърмуера. Натиснете...
Page 27: Отстраняване На Проблеми
на вашия телефон. свърже Рестартирайте телефона си. Смарт (Само за Android) Уверете часовника се, че смарт часовника е е свързан, свързан към смартфона но много от чрез приложението Canyon функциите му Life, а не само чрез Blue- не работят. tooth-а на телефона.
Page 28: Инструкции За Безопасност
оторизацията е извършена приложението. на приложението. Ако действията от гореспоменатия списък не помогнат, моля свържете се с екипа за поддръжка на уебсайта на Canyon: http://support.canyon.eu/ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно и следвайте всички инструкции, преди да използвате това устройство. 1. Защитете устройството от прекомерно...
Page 29 устройството. ГАРАНЦИЯ Гаранционният период започва от датата на покупка на устройството от упълномощен от Canyon продавач. Датата на покупката е посочена в документа на покупката. По време на гаранционния период, ремонт, замяна или възстановяване на сумата се изпълнява по преценка.
Page 30: Přehled Zařízení
SMART COACH S FUNKCÍ OSOBNÍHO VIR- TUÁLNÍHO KOUČE S DIAGNOSTIKOU EKG. • diagnostika EKG • režim multi-sport • displej TFT 2,4 cm • vodotěsnost IP67 • vzdálené ovládání fotoaparátu • kompatibilita s iOS a Android OS Kompletní sada • Fitness náramek •...
Page 31 EKG ve vysokém ro- zlišení. Díky zvětšené paměti a datovému řešení na cloudovém základě obdrží uživatel SB75 zpracované výsledky během několika sekund v aplikaci Canyon Life formou jasných grafů a hodnot. Získaná data jsou výsledkem použití jedinečných matematických algoritmů...
Page 32 A také jsme poprvé v historii Canyon implementovali cloudové uložiště pro získané výsledky, což znamená, že budete mít své údaje k dispozici i poté, co jste změnili telefon, a budou k dispozici pouze Vám, jelikož jsou spolehlivě chráněny v souladu s pravidly GDPR (Obecné...
Page 33 Připojení ke smartphonu: fitness náramek nabijte, zapněte, aktivujte na smartphonu funkci Bluetooth, stáhněte a nainstalujte aplikaci Canyon Life tak, že oskenujete QR kód níže. Otevřete aplikaci Canyon Life-> ”zařízení Bluetooth”->”start”-> ze seznamu zařízení vyberte váš náramek (SB75) ->...
Page 34 VZHLED HODINEK Pokud chcete na svých chytrých hodinkách změnit vzhled, na 3-5 sekund stiskněte aktuální vzhled displeje. FUNKCE Údaje o aktivitách Jednou stiskněte tlačítko sensoru, zobrazí se sportovní výsledky: počet ušlých kroků , odhado- vaná vzdálenost, spálené kalorie za aktuální den. Podobné...
Page 35 V případě neúspěšného měření se zobrazí chybové hlášení. B) Spuštění měření pomocí aplikace: V aplikaci Canyon Life vyberte a spusťte „Měření EKG“. Na displeji se otevře menu pro měření EKG. Dejte si náramek na ruku, ukazováčkem druhé...
Page 36 Pozor: pro správné měření EKG se ujistěte, že v aplikaci Canyon Life je v nastavení zařízení správně nastavena ruka (pravá nebo levá), na které je náramek umístěn, během celého měření (30-60 sekund). Ujistěte se, že zařízení těsně přiléhá na zápěstí, prst je v neustálém kontaktu s kontaktem EKG, tělo je uvolněné.
Page 37 Upozornění Zařízení ukládá tři poslední zprávy přijaté ve smartphonu. Náramek musí být k mobilnímu telefonu připojený prostřednictvím aplikace Canyon Life. V nastavení aplikace musíte určit, z jakých programů a služeb se budou zobrazovat upozornění. Najít telefon Stiskněte a držte po dobu tří...
Page 38 Sledování spánku Standardní doba spánku je nastavena od 22:00 do 8:00. Výsledky spánku za poslední noc se zobrazí po 8:00 hodině. Údaje lze synchronizovat s aplikací, v aplikaci můžete vidět detailní informace a analýzu spánku. Stopky Stiskněte a držte po dobu tří sekund, objeví...
Page 39 podržte tlačítko 1 sekundu, cvičení se přeruší. Znovu stiskněte a držte pro obnovení cvičení. Když krátce kliknete na tlačítko v přerušeném cvičení, cvičení se ukončí a vrátíte se do předchozího menu. Informace o zařízení V tomto rozhraní se zobrazuje název zařízení...
Page 40 Restartujte telefon. nepřipojuje se. (pouze pro android) Ujistěte Smart Coach se, že náramek je ke smart- je připojený, phonu připojený pouze pros- ale hodně třednictvím aplikace Canyon funkcí nefun- Life a není spárován přes BT guje. nastavení android.
Page 41: Bezpečnostní Pokyny
Povolte, aby aplikace běžela na pozadí smartphonu. Smartphone Instrukce naleznete na Canyon se neustále webu na stránce produktu odpojuje od v souborech ke stažení s aplikace. názvem dokumentu: Průvodce řešením problémů. Po ukončení Ujistěte se, že smartphone je měření připojený k internetu, náramek EKG chybí...
Page 42 Varování! Nepoužívejte v horké vodě. Může to vést k poškození zařízení! ZÁRUKA Záruční doba začíná běžet datem nákupu zařízení u autorizovaného prodejce Canyon. Datum nákupu je vyznačené na účtence nebo do- dacím listu. V záruční době bude provedena oprava, výměna nebo refundace zboží dle uvážení.
Page 44: Az Eszköz Áttekintése
OKOS TRÉNER, EKG ALAPÚ SZEMÉLYI EDZŐ FUNKCIÓKKAL • EKG-szerű mérés • Multi-sport mód • 0,96” TFT kijelző • IP67 besorolás • Kamera távvezérlő • iOS és Android OS kompatibilis A készlet • Fitnesz karkötő • Használati útmutató AZ ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE 1.
Page 45 állapotának olyan fontos mutatóit, mint pszicho - érzelmi és fiziológiai állapot (kardió terhelésre való készség, stressz szint stb.) mérésére. Továbbá, az alkalmazás szakértői tanácsokat kínál az edzéshez és a regenerálódáshoz. A Canyon life alkalmazásban képként elmentheti és megoszthatja a mérési eredményket.
Page 46 Az adatok megbízhatóan - a GDPR (általános adatvédelmi rendelet) szabályai szerint - védettek. Az SB75 használata előtt olvassa el ezt a használati utasítást, vagy keresse meg a Canyon hivatalos weboldalát a részletesebb verzióért. HASZNÁLAT Győződjön meg róla, hogy a fitnesz karkötője teljesen fel van töltve.
Page 47 Csatlakozás telefonhoz: töltse fel a fitnesz karkötőt, kapcsolja be, aktiválja a Bluetooth-t a telefonján, töltse le és telepítse a Canyon alkalmazást a QR-kód beolvasásával. Nyissa meg a Canyon Life alka- lmazást-> „Bluetooth-eszközök” -> „Start” -> válassza ki az órát az eszközök listájáról (SB75) -> nyomja meg a „ADD DEVICE”...
Page 48 ÓRASZÁMLAPOK A számlap megváltoztatásához tartsa lenyomva a gombot az aktuális számlapon 3-5 másodpercig. FUNKCIÓK Aktivitás adatok Nyomja meg egyszer az érzékelő gombot a sport eredmények képernyőjéhez való ugráshoz: megtett lépések száma , becsült távolság, az aktuális napra elégetett kalóriák. A helyes adatokhoz az eszköz csatlakoztatása után feltétlenül adja meg a helyes paramétereket az alkalmazás beállításaiban (magasság, súly, életkor stb.).
Page 49 Önt arról, hogy az eredményt elküldte az okostelefonra. Meghibásodás esetén hibaüzenet jelenik meg. B) Mérés indítása az alka- lmazásból: Lépjen a Canyon Life alkalmazásba, válassza ki és indítsa el az „EKG-mérést”. A képernyőn megnyílik az EKG mérés menüje. Tegye az órát a kezére, érintse meg az érintkezőt az...
Page 50 Figyelem: a helyes méréshez győződjön meg arról, hogy a Canyon Life alkalmazás eszközbeállításaiban a kezét amelyen a karkötőt viseli, helyesen állította be; a teljes mérés alatt (30-60 másodperc) ellenőrizze, hogy a készülék illeszkedik-e szorosan a csuklójához és az ujja folyama- tosan érintkezik a szenzorral, a...
Page 51 Értesítések A készülék a mobiltelefonról kapott utolsó három üzenetet tárolja. Az órát a Canyon Life alkalmazáson keresztül kell csatlakoztatni a telefonhoz. Az alka- lmazás beállításaiban meg kell adnia, hogy mely programok és szolgáltatások értesítései jelenjenek meg.
Page 52 Alvásfigyelés Az alapértelmezett alvási idő 22:00 és 8:00 között van. Az előző éjszaka alvási eredményei 8:00 után jelennek meg. Az adatok szinkronizálhatók az alkalmazással és az alkalmazásban megtekintheti a részletes információkat és az alváselemzést. Stopper Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a gombot az stopper felületéhez való...
Page 53 edzés szüneteltetéséhez. Nyomja meg és tartsa lenyomva az edzés folytatásához. Szünet alatt a gombra kattintva leáll az edzés és visszatér az előző menübe. Eszközinformáció Ez a felület megjeleníti a BT eszköz nevét, a Mac cím utolsó 4 karakterét és a firmware verziót. Tartsa nyomva a Kikapcsolás menübe való...
Page 54 Bluetooth telefon, de nem kapcsolatot. csatlakozik (Androidon) Ellenőrizze, hogy A telefon csat- a készülék a Canyon Life lakozik, de sok alkalmazáson keresztül csat- funkció nem lakozik-e csak és nem az An- működik droid Bluetooth beállításaiban Az alkalmazás-...
Page 55: Biztonsági Utasítások
Life alkalmazáshoz, illetve a regisztráció/belépés sikeres. hiányoznak. If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support service at Canyon web-site: http://support.canyon.eu/ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el és tartsa be az alábbi utasításkat. 1. Óvja a készüléket a túlzott mennyiségű víztől: ezt az okosórát csak kis mennyiségű...
Page 56 Az eszközre vonatkozó garanciális periódus a vásárlás időpontjakor indul, mely szállítólevéllel, számlával, vagy blokkal igazolható. Meghibásodás esetén a Canyon kijavítja a hibát, kicseréli az eszközt vagy visszatéríti a vételárat. Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, 43, Diamond Court, Kolonakiou Str, 4103, Limassol, Ciprus, Ayios Athana-...
Page 58 ЭКГ ФУНКЦИЯСЫ БАР ЖЕКЕ ВИРТУАЛДЫ СМАРТ-ЖАТТЫҚТЫРУШЫ. • ЭКГ диагностикасы • Мульти-спорттық режим • жұқа қабыршықты транзисторлардағы 0,96 дюймдық сұйық кристалды экран • IP67 су өткізбейтін дәрежесі • Камераны басқару • iOS және Android OS үйлесімділік Толық жинақтама • Фитнес-білезік • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ҚҰРЫЛҒЫНЫ...
Page 59 егжей-тегжейлі суреттерін аламыз. Жадтың үлкейтілген көлемінің және деректерді өңдеуге арналған бұлттық шешімнің арқасында өлшеу аяқталғаннан кейін бірнеше секунд ішінде SB75 пайдаланушысы «Canyon Life» қолданбасында өңделген нәтижелерді анық кесте мен мәндер түрінде алады. Алынған мәліметтер - жоғары ажыратымдылықтағы ЭКГ суреттерін өңдеуге...
Page 60 деңгейі және т.б.) сияқты адам денсаулығының маңызды индикаторларын ұғынуды үйрендік. Сонымен қатар, қолданба сізге жаттығу немесе қалпына келу туралы сараптамалық кеңестер ұсынады. «Canyon Life» қолданбасында сіз ЭКГ нәтижесін графикалық файл ретінде сақтай және бөлісе аласыз. «Canyon» тарихында біз алғаш рет алынған нәтижелерді бұлтта сақтауды қолдандық, демек, сіз...
Page 61 толығырақ нұсқасын алу үшін «Canyon» ресми сайтына кіріңіз. ПАЙДАЛАНУ Қолданар алдында фитнес білезіктің толық зарядталғанына көз жеткізіңіз. Зарядтау: фитнес білезіктің бауын суретте көрсетілгендей сенсорлық батырма жағынан алып тастаңыз. Содан кейін, USB коннекторын компьютердің USB портына, қабырға адаптеріне немесе қуат беру банкіне қосыңыз. Зарядтау...
Page 62 арқылы «Canyon Life» қолданбасындағы «Canyon Smart Watch» жүктеп орнатыңыз. «Canyon Life» қолданбасын ашыңыз -> «Bluetooth құрылғылары» -> «Іске қосу» -> құрылғылар тізімінен сағатты таңдаңыз (SB75) -> «ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ» басыңыз. Қажетті параметрлерді қолдану үшін қолданбаны пайдаланыңыз: жүректің соғу жиілігін өлшеуді қосу, дене параметрлеріңізді енгізу, хабарлама...
Page 63 Егер сіз ақылды сағаттың циферблатын өзгерткіңіз келсе, ағымдағы циферблатқа басып, 3-5 секунд ұстап тұрыңыз. ФУНКЦИЯЛАРЫ Белсенділік көрсеткіштері Спорттық нәтижелер экранына өту үшін сенсорлық батырманы бір рет басыңыз: жасалған қадамдар саны , анықталған қашықтық, ағымдағы күнге жұмсалған калория саны. Мұндай деректер смартфонда...
Page 64 және саусағыңызды өлшеу аяқталғанша ұстаңыз (30- 60 секунд). Өлшеу үрдісі смартфон экранында стильдендірілген ЭКГ диаграммасы түрінде көрсетіледі. Назар аударыңыз: ЭКГ-ны дәл өлшеу үшін «Canyon Life» қолданбасында, құрылғы параметрлерінде білезік тағылатын қолдың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз; өлшеу кезінде (30-60 секунд) құрылғының білекке мықтап...
Page 65 жасалса (саусақ жанасудан қозғалса / білезік білекке жақсы мықтап орналаспаған/ өлшеу кезінде дене күйі өзгерген / білектің немесе саусақтың терісі тым құрғақ болса және т.б.) құрылғы өлшеу сәтсіз аяқталғандығы туралы сигнал береді... Бұл жағдайда өлшеу осы нұсқаулықтың ережелерін қатаң сақтай отырып, қайталануы керек. Назар...
Page 66 Хабарландырулар Құрылғы ұялы телефоннан алынған соңғы үш хабарламаны сақтайды. Сағат телефонға «Canyon Life» қолданбасы арқылы қосылуы керек. Қолданба параметрлерінде қандай бағдарламалар мен қызметтердің хабарламалары көрсетілуі керектігін белгілеу керек. Телефонды табу «Телефонды табу» функциясын іске қосу үшін үш секунд басып тұрыңыз.
Page 67 Таймер Таймер интерфейсіне кіру үшін сенсорлық түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Таймерді қосу/тоқтату үшін батырманы басыңыз. Шығу үшін түймені үш секунд ішінде басып тұрыңыз. Мульти-спорт Ішкі мәзірге кіріп, спорт түрін таңдау үшін сенсорлық батырманы басып тұрыңыз. Түймені басу арқылы 4 спорт түрінің...
Page 68 Құрылғы туралы ақпарат Бұл интерфейс BT құрылғысының атауын, Mac мекенжайының соңғы 4 таңбасын және бағдарламалық жасақтама нұсқасын көрсетеді. Қуатты өшіру мәзіріне кіру үшін батырманы басып тұрыңыз. Қуат көзін өшіру Қуатты өшіру мәзірін ашқаннан кейін «Иә» таңдау үшін түймені басыңыз, құрылғыны өшіру үшін түймені үш секунд...
Page 69 өз телефоныңызда смартфон анықтайды, өшіріп, содан кейін бірақ қосыла алмайды қайта қосыңыз. Телефонды қайта жүктеңіз. (Тек Android үшін) Ақылды сағаттың тек Canyon Life Ақылды сағаттар қолданбасы арқылы қосылды, бірақ смартфонға функциялардың көбі қосылғанын және жұмыс істемейді. Android Bluetooth параметрін қолданып...
Page 70 арқылы қосылады, түсіндіру жоқ. тіркеу / авторизация қолданбада жүзеге асырылады Егер жоғарыдағы тізімдегі қадамдар көмектеспесе, Canyon сайтындағы қолдау қызметіне хабарласыңыз: http://support.canyon.eu/ ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ Осы құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. 1. Құрылғыны шамадан тыс судан қорғаңыз: смарт-сағат судың аз мөлшерінен, мысалы,...
Page 71 м-ден астам биіктіктен қатты бетке құлатудан аулақ болыңыз. Ескерту! Ыстық суда пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін. КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР Кепілдік мерзімі құрылғы «Canyon» компаниясымен уәкілетті етілген Сатушыдан сатып алынған күннен басталады. Сатып алу күні сіздің тауарлық түбіртегіңізде немесе жүкқұжатта көрсетіледі. Кепілдік кезеңінің...
Page 72 ANTRENOR INTELIGENT CU ECG- PERSONAL SI FUNCTIE DE ANTRENOR VIRTUAL • Diagnosticare ECG • Mod multi-sport • Ecran TFT de 0,96 inch • Grad de protecție impermeabilitate IP67 • Telecomandă camera • Compatibilitate cu sistemul de operare iOS și Android Set complet •...
Page 73 Datorită memoriei sporite și unei soluții de date bazate pe cloud, în câteva secunde de la finalizarea masur- atorii, utilizatorul SB75 primește rezultatele procesate în aplicația Canyon Life sub formă de grafice și valori clare. Datele obținute sunt rezultatul utilizării algorit- milor matematici unici pentru procesarea imaginilor ECG de înaltă...
Page 74 Citiți acest manual de instrucțiuni înainte de a utiliza SB75 Smart Coach sau consultați site-ul oficial Canyon pentru o versiune mai detaliată. UTILIZARE Asigurați-vă că banda de fitness este complet încăr- cată...
Page 75 Conectare la smartphone: încărcați banda de fitness, porniți-o, activați Bluetooth pe smartphone, descărcați și instalați aplicația Canyon Smart Watch Canyon Life scanând codul QR de mai jos. Deschideți aplicația Canyon Life-> „Dispozitive Bluetooth” -> ”Start” -> alegeți ceasul din lista de dispozitive (SB75) ->...
Page 76 FEȚELE CEASULUI Dacă doriți să schimbați fața ceasului ceasului inteligent, apăsați fața curentă a ceasului timp de 3-5 secunde. FUNCTII Date activitati Apăsați butonul senzor o dată pentru a accesa ecranul cu rezultate activitatilor sportive: numărul de pași parcurși *, distanța estimată, caloriile arse pentru ziua curentă.
Page 77 În caz de eșec, acesta va afișa un mesaj de eroare. B) Incepeti o masuratoare via app: Accesați aplicația Canyon Life, selectați și porniți „Măsurarea ECG”. Pe ecran va fi deschis meniul pentru măsurarea ECG. Puneți ceasul pe mână, atingeți contactul pentru măsurarea...
Page 78 Atentie: pentru măsurarea corectă a ECG, asigurați-vă că în aplicația Canyon Life, în setările dispozitivului, mâna pe care se poartă brățara este așezată corect; pe parcursul întregii măsurători (30-60 secunde) asigurați-vă că dis- pozitivul se potrivește strâns la încheietura mâinii, degetul este în contact continuu cu con-...
Page 79 Alerte notificari Dispozitivul stochează ultimele trei mesaje primite de pe telefonul mobil. Ceasul trebuie să fie conectat la telefon prin intermediul aplicației Canyon Life. În setările aplicației, trebuie să specificați din care notificări de programe și servicii trebuie afișate. Gaseste telefonul Țineți apăsat timp de trei secunde pentru...
Page 80 Monitorizare somn Timpul de somn implicit este setat de la 22:00 la 8:00. Rezultatele somnului pentru noaptea anterioară vor fi afișate după 8:00. Datele pot fi sincronizate cu aplicația și puteți vizualiza informațiile detaliate și analiza somnului în aplicație. Cronometru Țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a accesa interfața temporizatorului.
Page 81 timp de 1 secundă pentru a întrerupe antrenamentul. Țineți apăsat din nou pentru a relua antrenamentul. Când faceți o pauză scurt, faceți clic pe buton va opri antrenamentul și vă va reveni la meniul anterior. Informatii dispozitiv Această interfață afișează numele dispozitivului BT, ultimele 4 caractere ale adresei Mac și versiunea firmware-ului.
Page 82 Ceasul (Doar Android) Asigurati va ca inteligent este ceasul este conectat la smart- conectat dar watch via aplicatia Canyon Life multe functii nu si nu prin Android Bluetooth. merg. Trebuie să dai permisiunea Smartphone-ul pentru ca aplicația să ruleze în se deconecte- fundal pe telefonul dvs.
Page 83: Instructiuni De Siguranta
ECG dvs. este conectat la Internet; măsurare, ceasul este conectat la decodarea smartphone prin interme- diul aplicației Canyon Life, diagnosticului lipsește în înregistrarea / autorizarea se aplicație. efectuează în aplicație. Dacă acțiunile din lista menționată mai sus nu ajută, vă...
Page 84 CONDITII DE GARANTIE Perioada de garanție începe de la data achiziționării dispozitivului de la vanzatorul autorizat de Canyon. Data cumpărării este indicată în chitanța sau factura. În perioada de garanție, o reparație, înlocuire sau rambursare a plății pentru bunuri se efectuează numai cu acordul Canyon.
Page 86 PAMETNI TRENER SA FUNKCIJOM LIČNOG VIRTUELNOG TRENERA ZASNOVANOM NA EKG MERENJU. • EKG dijagnostika • opcija za više sportova • 0,96 inča TFT ekran • IP67 nivo vodootpornosti • Daljinski upravljač kamere • Kompatibilnost sa iOS i Android operativnim sistemima Komplet sadrži •...
Page 87 Zahvaljujući povećanoj memoriji i tome što se podaci skladište na Klaudu (oblaku), nakon par sekundi od merenja, SB75 korisnici dobijaju obrađene rezultate merenja u Canyon Life aplikaciji prikazane kroz jasne grafikone i vrednosti. Dobijeni podaci su rezultat korišćenja jedinstvenog matematičkog algoritma za obrađivanje EKG snimaka u visokoj rezoluciji.
Page 88 U Canyon Life aplikaciji imate takođe opciju čuvanja i deljenja Vaših EKG rezultata u formi grafikona. I još nešto, po prvi put od kada postoji Canyon, možete čuvati dobijene rezultate na Klaudu,što znači da čak i kada promenite telefon Vaši podaci će biti dostupni samo Vama i nikom drugom jer se čuvaju...
Page 89 Na ekranu ćete vid- eti kako napreduje punjenje. Savetujemo da koristite punjač marke Canyon za brže punjenje baterije. Punjač treba da ima snagu: 5 V/1А. Vreme punjenja: 2-3 sata, u zavisnosti od punjača. Uključivanje: pritisnite i držite 3 sekunde dugme na senzor.
Page 90 Skenirajte QR kod da biste skinuli i instalirali Canyon Life aplikaciju: IZGLED EKRANA Ako želite da promenite “stranicu” Vašeg pametnog sata, pritisnite trenutnu stranicu i držite 3-5 sekundi. FUNKCIJE Podaci o aktivnostima Pritisnite jednom dugme na senzor kako bi Vam se pojavio ekran sa sportskim podacima: broj pređenih...
Page 91 Ako je bilo bezuspešno, dobićete poruku da je došlo do greške. B) Započnite merenje putem aplikacije: Otvorite Canyon Life aplikaciju, izaberite i pokrenite “EKG me- renje”. Na ekranu će se pojaviti meni za EKG merenje. Stavite sat na ruku, dodirnite kažiprstom druge ruke kontakt...
Page 92 Vašeg pametnog telefona u formi EKG dijagrama. Pažnja: da biste dobile tačne EKG rezultate, prvo proverite u Canyon aplikaciji - podešavanje uređaja, da li je narukvica na ruci ispravno podešena i da stoji kako treba na zglobu tokom celog merenja (30-60 sekundi), ne previše...
Page 93 Obaveštenja Uređaj čuva poslednje tri poruke poslate sa Vašeg mobilnog telefona. Sat mora biti povezan sa telefonom putem Canyon aplikacije. U podešavanjima, u aplikaciji, označite sa kojih servisa i programa želite da dobijate obaveštenja. Pronađi telefon Pritisnite i držite tri sekunde da pokre-...
Page 94 Praćenje sna Podešeno je uobičajeno vreme spavanja od 22:00 do 8:00. Rezultati od prethodne noći će biti prikazani posle 8:00. Podaci se mogu sinhronizovati putem aplikacije pa možete videti detalje i analizu sna u aplikaciji. Tajmer Pritisnite i držite 3 sekunde da pokrenete Tajmer Pritisnite kratko da započnete merenje vremena / da zaustavite merenje.
Page 95 nakratko pauzirate pritiskom na dugme, trening će biti prekinut i uređaj će Vas vratiti na prethodni meni. Informacije o uređaju Ovaj interfejs prikazuje ime BT uređaja, poslednja 4 znaka Mac adrese i verziju firmvera. Pritisnite i držite kako biste ušli u meni za isključivanje uređaja.
Page 96 Pametni sat (Samo za Android) proverite da je povezan ali li je Vaš pametni sat povezan dosta funkcija sa telefonom preko Canyon ne radi. Life aplikacije a ne preko An- droid Bluetooth podešavanja. Veza sa pamet- Treba da dozvolite aplikaciji nim telefonom na Vašem telefonu da radi u...
Page 97: Bezbednosna Uputstva
/ autorizacija aplikaciji. izvršena u aplikaciji. Ako Vam ništa od gore navedenog ne pomogne, molimo Vas da kontaktirate Canyon korisničku podršku: http://support.canyon.eu/ BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pročitajte i pridržavajte se svih uputstava pre nego što krenete sa korišćenjem uređaja.
Page 98 GARANTNE OBAVEZE Garanciju dobijate od trenutka kada ste kupili uređaj od ovlaštenog Canyon prodavca. Datum kupovine je naznačen u priznanici koju izdaje prodavac ili u priznanici koju izdaje kurirska služba. Tokom garantnog perioda, popravka, zamena ili povraćaj novca za robu vrše se po diskreciji.
Page 100: Информация Об Устройстве
ФИТНЕС-ТРЕКЕР С ФУНКЦИЕЙ ИЗМЕРЕНИЯ ЭКГ И ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПЕРВИЧНОЙ ДИАГНОСТИКИ. • ЭКГ диагностика • Мультиспорт • 0,96″ TFT-экран • Уровень водонепроницаемости IP67 • Дистанционное управление камерой • Совместимость с ОС iOS и Android Комплектация: • Фитнес-трекер • Руководство пользователя ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ 1.
Page 101 разрешения. Благодаря увеличенной памяти и облачному решению обработки данных, в течение нескольких секунд после завершения измерения, пользователь SB 75 получает обработанные результаты в приложении Canyon Life в виде понятных графиков и значений. Полученные данные – результат применения уникальных математических алгоритмов обработки ЭКГ снимков...
Page 102 восстановления. Также в приложении Canyon Life вы сможете сохранить и поделиться результатом ЭКГ в виде графического файла. А также, впервые в истории Canyon, мы реализовали облачное хранение полученных результатов, а это значит, что даже со сменой телефона, ваши данные будут доступны для вас...
Page 103 кнопку, чтобы войти в подменю. Коснитесь пока не увидите «Выключение - Да» («Shutdown - Yes»), затем нажмите и удерживайте кнопку. Подключение к смартфону: зарядите и включите фитнес-трекер, после чего активируйте Bluetooth на своем смартфоне. Затем загрузите и установите приложение для смарт-часов Canyon Life, отсканировав, приведенный ниже...
Page 104 QR-код. Откройте приложение Canyon Life -> выберите тип устройства “Bluetooth-устройства” ->”Начало”-> выберите ваши часы из списка устройств (SВ75) -> нажмите ”Добавить устройство”. Используйте приложение Canyon Life для применения необходимых настроек: -укажите руку, на которой будете носить браслет, включите функцию регулярного измерения...
Page 105 ФУНКЦИИ Спортивные результаты Нажмите однократно на сенсорную кнопку, чтобы перейти на экран спортивных результатов: количество пройденных шагов , расчетное расстояние, сожжённые калории за текущий день. Аналогичные данные хранятся в смартфоне. для корректности расчета данных параметров, обязательно укажите правильные параметры в настройках...
Page 106 до окончания измерения (30-60 секунд). Процесс измерения отображается на экране смартфона стилизованной ЭКГ диаграммой. Внимание: для корректного измерения ЭКГ, убедитесь, что в приложении Canyon Life, в настройках устройства верно указана рука, на которой надет браслет; в течение всего измерения (30-60 секунд) устройство плотно...
Page 107 прилегает к запястью, палец непрерывно соприкасается с контактом ЭКГ, тело находится в расслабленном состоянии. В случае если в процессе измерения были допущены нарушения (палец отрывался от контакта/ браслет не плотно прилегал к запястью/во время измерения происходило изменение положения тела/ кожа запястья или пальца слишком...
Page 108 Устройство сохраняет последние три сообщения, полученные с мобильного телефона. Для работы данной функции часы должны быть подключены к телефону через приложение Canyon Life. В настройках приложения необходимо указать, от каких программ и служб следует показывать уведомления. Найти телефон Нажмите и удерживайте Find (Найти) в...
Page 109 Мониторинг сна Установленное время сна по умолчанию с 22:00 до 8:00. Результаты сна за предыдущую ночь будут отображаться после 8:00. Данные можно синхронизировать с приложением, а также просматривать подробную информацию и анализ сна в приложении. Таймер Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы...
Page 110 Длительное нажатие начнет тренировку. Используйте повторное длительное нажатие для постановки тренировки на паузу. Повторное длительное нажатие возобновит тренировку, короткое нажатие прекратит тренировку и вернет вас в предыдущее меню. Об устройстве Этот интерфейс отображает BT имя устройства, последние 4 символа Mac- адреса, и...
Page 111: Устранение Неисправностей
Выключение После открытия экрана выключения (Power Off) нажмите для выбора «Yes». Затем нажмите и удерживайте в течение трех секунд, чтобы выключить часы. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Решение Подключите USB-кабель Смарт-часы не для зарядки устройства включаются и подождите несколько минут Убедитесь, что на вашем...
Page 112 к сети Интернет; часы измерения ЭКГ подключены к смартфону в приложении через приложение Canyon отсутствует Life, в приложении диагностическая выполнена регистрация/ расшифровка авторизация Если действия из вышеперечисленного списка не помогли, найдите ответ или задайте вопрос на сайте технической поддержки Canyon: http://support.canyon.eu/?lang=ru...
Page 113 Предупреждение! Не используйте в горячей воде. Это может привести к повреждению устройства! ГАРАНТИЯ Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного Продавца Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийного периода...
Page 114 Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru Импортер в Российской Федерации: ООО «АСБИС», 129515, г. Москва, ул. Академика Королева, дом 13, стр. 1, тел. +7 495 775 06 41.
Page 116: Popis Zariadenia
INTELIGENTNÝ TRÉNER S FUNKCIOU OSOBNÉHO VIRTUÁLNEHO TRÉNERA ZALOŽENÉHO NA EKG • Diagnostika EKG • Režim viacerých športov • 0,96“ TFT displej • Krytie IP67, vodotesný • Diaľkové ovládanie fotoaparátu • Kompatibilný so systémami iOS a Android Kompletná súprava • Fitnes náramok •...
Page 117 šením. Vďaka väčšej pamäti a cloudovému dáto- vému riešeniu dostane používateľ zariadenia SB75 v priebehu zopár sekúnd od skončenia merania spracované výsledky v aplikácii Canyon Life v podo- be prehľadných grafov a hodnôt. Získané údaje sú výsledkom jedinečných matematických algoritmov použitých na spracovanie údajov EKG s vysokým...
Page 118 A po prvý raz v histórii spoločnosti Canyon sme im- plementovali cloudové ukladanie získaných výsledkov. Znamená to, že dokonca aj po výmene telefónu budú vaše údaje k dispozícii len pre vás a nikoho iného, keďže sú spoľahlivo chránené v súlade s pravidlami GDPR (všeobecné...
Page 119 Bluetooth. Naske- novaním kódu QR uvedeného nižšie si prevezmite aplikáciu Canyon Life pre inteligentné hodinky Canyon a nainštalujte ju. Spustite aplikáciu Canyon Life -> Bluetooth zariadenia -> Štart -> zo zoznamu zariadení vyberte SB75 -> stlačte PRIDAŤ ZARIADENIE.
Page 120 CIFERNÍKY Ak chcete zmeniť ciferník inteligentných hodiniek, podržte stlačený aktuálny ciferník na 3 – 5 sekúnd. FUNKCIE Údaje o aktivitách Jedným stlačením tlačidla so snímačom prejdete na obrazovku so športovými výsledkami: počet prej- , odhadovaná vzdialenosť, spálené dených krokov kalórie pre aktuálny deň. Podobné údaje sú uložené aj v smartfóne.
Page 121 že výsledky boli odo- slané do smartfónu. V prípade poruchy sa zobrazí chybová správa. B) Spustenie merania pro- stredníctvom aplikácie: Prejdite do aplikácie Canyon Life. Vyberte položku „Meranie EKG“ a spustite ju. Na ob- razovke sa zobrazí ponuka na meranie EKG.
Page 122 Pozor: Aby meranie EKG prebehlo správne, musí byť v nastaveniach zariadenia v aplikácii Canyon Life správne nastavená ruka, na ktorej je náramok nasadený. Počas celého merania (30 – 60 sekúnd) musí zariadenie tesne priliehať k zápästiu, prst musí byť v nepretržitom kontakte s kontaktom EKG a telo v uvoľnenom stave.
Page 123 Upozornenia Do zariadenia sa uložia posledné tri správy prijaté z mobilného telefónu. Hodinky musia byť pripojené k telefónu prostredníctvom aplikácie Canyon Life. V nastaveniach aplikácie musíte určiť, z ktorých programov a služieb by sa mali zobrazovať oznámenia. Vyhľadanie telefónu Stlačením a podržaním na tri sekundy...
Page 124 Monitorovanie spánku Čas spánku je predvolene nastavený od 22.00 do 8.00. Výsledky spánku za pred- chádzajúcu noc sa zobrazia po 8.00. Údaje sa môžu synchronizovať s apliká- ciou, v ktorej môžete prezerať podrobné informácie a analýzu spánku. Časovač Stlačením a podržaním na 3 sekundy vstúpite do režimu časovača.
Page 125 tlačidlo a podržte ho stlačené. Krátkym stlačením tlačidla v pozastavenom stave sa tréning pozastaví a zobrazí sa predchádzajúca ponuka. Informácie o zariadení V tomto zariadení sa zobrazuje Bluetooth názov zariadenia, posledné 4 znaky ad- resy MAC a verzia firmvéru. Stlačením a podržaním vstúpite do ponuky Vypnutie.
Page 126 (Len Android) Skontrolujte, či Inteligentné hodinky sú sú inteligentné hodinky pripo- jené k smartfónu iba prostred- pripojené, ale mnoho ich fun- níctvom aplikácie Canyon Life a nie sú spárované pomocou kcií nefunguje. rozhrania Bluetooth v systéme Android.
Page 127: Bezpečnostné Pokyny
Life a v aplikácii prebehla diagnostické registrácia/autorizácia. informácie. Ak vyššie uvedené opatrenia nepomohli, obráťte sa na podporu na webovej stránke spoločnosti Canyon: http://canyon.sk/spytajte-sa/ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Skôr než začnete toto zariadenie používať, si prečítajte všetky pokyny a dodržujte ich. 1. Zariadenie chráňte pred nadmerným množstvom vody: Tieto inteligentné...
Page 128: Záručné Podmienky
ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia tovaru od autorizovaného predajcu značky Canyon. Za deň zakúpenia sa považuje dátum uvedený na pokladnič- nom bloku alebo faktúre. Počas záručnej doby môže spoločnosť Canyon na základe vlastného uváženia zariadenie opraviť, vymeniť...
Page 129 ФІТНЕС-ТРЕКЕР З ФУНКЦІЄЮ ВИМІРЮВАННЯ ЕКГ І МОЖЛИВІСТЮ ПЕРВИННОЇ ДІАГНОСТИКИ. • ЕКГ діагностика • Мультиспорт • 0,96 “TFT-екран • Рівень водонепроникності IP67 • Дистанційне керування камерою • Сумісність з ОС iOS і Android Комплектація: • Фітнес-трекер • Інструкція користувача ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРИСТРІЙ 1.
Page 130 і хмарному рішенню обробки даних, протягом декількох секунд після завершення вимірювання, користувач SB75 отримує оброблені результати в додатку Canyon Life у вигляді зрозумілих графіків і значень. Отримані дані - результат застосування унікальних математичних алгоритмів обробки ЕКГ знімків високого дозволу. Це важливо, тому що...
Page 131 навантажень, рівень стресу і т.д.). Крім цього, додаток надасть вам експертну пораду щодо вашого тренування або способу відновлення. Також в додатку Canyon Life ви зможете зберегти і поділитися результатом ЕКГ у вигляді графічного файлу. А також, вперше в історії Canyon, ми реалізували...
Page 132 увімкніть фітнес-трекер, після чого активуйте Bluetooth на своєму смартфоні. Потім завантажте та встановіть додаток Canyon Life, відсканувавши, наведений нижче QR-код. Відкрийте додаток Canyon Life -> виберіть тип пристрою “Blue- tooth-пристрої” -> “Початок” -> оберіть ваш годинник зі списку пристроїв (SВ75) -> натисніть “Додати пристрій”.
Page 133 увімкніть функцію регулярного вимірювання пульсу, введіть параметри свого тіла, виберіть програми, від яких ви хочете отримувати повідомлення, і т.д. - зареєструйтесь або авторизуйтесь в системі, щоб активувати функціонал ЕКГ діагностики. Відскануте цей QR-код, щоб завантажити і встановити додаток Сanyon Life: ЦИФЕРБЛАТИ.
Page 134 ФУНКЦІЇ Спортивні результати Натисніть на сенсорну кнопку, щоб перейти до спортивних результатів: кількість кроків *, пройдена відстань, спалені калорії за поточний день. Аналогічні дані зберігаються в смартфоні. Для коректності розрахунку обов’язково вкажіть правильні параметри в налаштуваннях програми після підключення пристрою (зріст, вага, вік і т.п.). ЕКГ...
Page 135 вимірювання (30-60 секунд). Процес вимірювання відображається стилізованою ЕКГ діаграмою на екрані смартфона. Увага: для коректного вимірювання ЕКГ, переконайтеся, що в додатку Canyon Life, в налаштуваннях вірно вказана рука, на якій надітий браслет; протягом усього вимірювання (30-60 секунд) пристрій щільно прилягає до зап’ястя, палець...
Page 136 до зап’ястя / під час вимірювання відбувалася зміна положення тіла / шкіра зап’ястя або пальця занадто суха і т.д.), пристрій повідомить про помилку. В такому випадку необхідно повторно провести вимірювання, при цьому чітко дотримуючись інструкції. Увага: Результати вимірювання носять виключно інформаційний...
Page 137 Повідомлення Пристрій зберігає останні три повідомлення, отримані від мобільного телефону. Для роботи даної функції годинник повинний бути підключений до телефону через додаток Canyon Life. У налаштуваннях додатку необхідно вказати, від яких програм і служб слід показувати повідомлення. Знайти телефон Натисніть і утримуйте Find (Знайти) протягом...
Page 138 Таймер Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб увійти в інтерфейс таймера. Натисніть ще раз, щоб запустити / призупинити таймер. Потім ще раз натисніть і утримуйте протягом трьох секунд, щоб вийти. Мультиспорт Натисніть і утримуйте сенсорну кнопку для входу в підменю і вибору спорту. Шляхом...
Page 139: Усунення Несправностей
Інформація про пристрій Цей інтерфейс відображає BT ім’я пристрою, останні 4 символи Mac- адреси і версію прошивки. Натисніть і утримуйте для входу в меню вимкнення (Power Off). Вимкнення Відкривши екран вимкнення (Power Off), натисніть «Yes». Після чого ще раз натисніть і утримуйте протягом трьох...
Page 140 завершення смартфон підключений до вимірювання мережі Інтернет; годинник ЕКГ в додатку підключений до смартфону відсутня через додаток Canyon Life, та діагностична успішно пройдена реєстрація розшифровка / авторизація. Якщо вищезазначені дії не допомогли, знайдіть більше інформації, або задайте своє питання на...
Page 141: Техніка Безпеки
Дата покупки вказана на вашому товарному чеку чи накладній. Впродовж гарантійного періоду ремонт, заміна, або повернення коштів за покупку проводиться на розсуд Canyon. Для надання гарантійного обслуговування товар повинен бути повернутий Продавцю на місце покупки разом із підтвердженням покупки (чек або накладна).
Page 142 інформація про використання та гарантії доступна на сайті https://canyon.ua/ garantiyni-umovy/ Виробник: Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд Корт, вул. Колонакі 43, Агіос Атанасіос, http://canyon.eu/ Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30, тел. +38 044 455 44 11, https://canyon.ua/...
Page 143 Country of origin EN: Made in China BA: Zemlja porijekla: Kina BG: Произход: Китай CZ: Vyrobeno v Číně KZ: Шығарушы Ел: Қытай HU: Származási hely: Kína PL: Wyprodukowano w Chinach EE: Toodetud Hiinas LT: Pagaminta Kinijoje LV: Ražots Ķīnā RO: Produs in China RU: Страна...
Page 144 Гаранционна карта | Záruční list | Jótállási jegy | Garantijas karte | Card de garantie | Гарантийный талон | Záručný list | Гарантійний талон...

Canyon Smart Coach SB-75 Quick Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Canyon Smart Coach SB-75

Summary of Contents for Canyon Smart Coach SB-75

Table of Contents