Farmcomp Wile TEMP Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Farmcomp Manuals
  4. Thermometer
  5. Wile TEMP
  6. Operator's manual

Farmcomp Wile TEMP Operator's Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Package Contents
  • Cleaning and Maintenance
  • Technical Data
  • Warranty
  • EU Declaration of Conformity
  • Reinigung und Wartung
  • Technische Daten
  • Garantie
  • EU-Konformitätserklärung
  • Contenu de L'emballage
  • Nettoyage Et Maintenance
  • Fiche Technique
  • Déclaration de Conformité UE
  • Contenido del Paquete
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Datos Técnicos
  • Declaración de Conformidad UE
  • Contenuto Della Confezione
  • Pulizia E Manutenzione
  • Specifiche Tecniche
  • Garanzia
  • Dichiarazione DI Conformità EU
  • Date Tehnice
  • Obsah Balení
  • ČIštění a Údržba
  • Technická Data
  • Prohlášení O Shodě EU
  • Tisztítás És Karbantartás
  • Technikai Adatok
  • Zawartość Opakowania
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Dane Techniczne
  • Deklaracja ZgodnośCI Ue
  • Комплект Поставки
  • Чистка И Обслуживание
  • Технические Характеристики
  • Inhoud Van de Verpakking
  • Reiniging en Onderhoud
  • Technische Gegevens
  • Pakkens Innhold
  • Rengjøring Og Vedlikehold
  • Teknisk Data
  • Eu-Samsvarserklæring
  • Emballagens Indhold
  • Rengøring Og Vedligeholdelse
  • Tekniske Data
  • Eu-Overensstemmelseserklæring
  • Förpackningens Innehåll
  • Rengöring Och Underhåll
  • Tekniska Data
  • EU-Försäkran Om Överensstämmelse

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Thermometer
EN
Operator's Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Wile TEMP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Farmcomp Wile TEMP

  • Page 1 Thermometer Operator’s Manual...

  • Page 2: Package Contents

    Thank you for choosing Wile Temp. It is a digital ther- mometer which allows easy and accurate temperature measurement of solid substances such as grain, hay and wood chips all around the farm. Read this manual carefully to learn how to operate this device correctly.

  • Page 3: Technical Data

    4 Technical Data Battery 9 V alkaline battery, IEC type 6LR61 or 6LF22 Dimensions Size: 1730 mm x 85 mm 41 mm, Probe length: 150 cm, Weight (with battery): 330 g Display units Degrees of Celsius (°C) Measurement -15°C to +70°C range Resolution 0.1°C...

  • Page 4: Eu Declaration Of Conformity

    Declares, that the product described in this instruction manual conforms to the EMC directive 2014/30/EU by following the harmonised standard EN 61326-1:2013, and to the RoHS directive 2011/65/EU. Signed Declara- tion of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy, Tuusula. Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel.
  • Page 5 Thermometer Bedienungsanleitung...

  • Page 6: Reinigung Und Wartung

    Vielen Dank, dass Sie Wile Temp gewählt haben. Es ist ein digitales Thermometer, das eine einfache und genaue Temperaturmessung von festen Stoffen wie Getreide, Heu und Holzspänen überall im Bauernhof ermöglicht. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um zu erfahren, wie Sie dieses Gerät richtig bedienen können.

  • Page 7: Technische Daten

    4 Technische Daten 9V Alkalibatterie, IEC Typ 6LR61 Batterie oder 6LF22 Größe: 1730mm x 85mm x 41mm Maße Sondenlänge: 150cm Gewicht (mit Batterie): 330g Anzeigeeinheiten Grad von Celsius (°C) Messbereich -15 °C bis + 70 °C Auflösung 0,1 ºC Präzision ±...

  • Page 8: Eu-Konformitätserklärung

    Norm EN 61326-1:2013 und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU folgt. Unterzeichnete Konformitätserklärungen sind bei Farmcomp Oy, Tuusula (Finnland) eingereicht. Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 9 Thermomètre Manuel d’utilisation...

  • Page 10: Contenu De L'emballage

    Merci d'avoir choisi Wile Temp. Il s'agit d'un thermomètre numérique qui permet de mesurer facilement et avec précision la température des substances solides comme les graines, le foin et les copeaux de bois partout dans la ferme. Lisez ce manuel attentivement pour apprendre à utiliser cet appareil correctement.

  • Page 11: Fiche Technique

    4 Fiche technique Pile alcaline 9V, type IEC 6LR61 ou Batterie 6LF22 Taille : 1730mm x 85mm x 41mm Dimensions Longueur de la sonde : 150cm Poids (avec la pile) : 330g Unités Degré Celsius (°C) d'affichage Plage de -15°C à +70°C mesure Résolution 0,1°C...

  • Page 12: Déclaration De Conformité Ue

    EN 61326-1:2013, et à la directive RoHS 2011/65/UE. Les documents signés de la déclaration de conformité sont archivés par Farmcomp Oy, Tuusula (Finlande). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tél.: +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi www.wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, tous droits réservés...
  • Page 13 Termómetro Manual del usuario...

  • Page 14: Contenido Del Paquete

    Gracias por elegir Wile Temp. Es un termómetro digital que permite la medición fácil y precisa de la temperatura de sustancias sólidas tales como grano, paja y virutas de madera en toda la granja. Lea atentamente este manual para informarse cómo utilizar este aparato correctamente.

  • Page 15: Datos Técnicos

    4 Datos técnicos Batería alcalina 9V, tipo IEC 6LR61 o Batería 6LF22 Tamaño: 1730mm x 85mm x 41mm Dimensiones Longitud de la sonda: 150cm Peso (con la batería): 330g Unidades de Grados centígrados (°C) visualización Rango de De -15°C a +70°C medición Resolución 0.1°C...

  • Page 16: Declaración De Conformidad Ue

    EN 61326-1:2013 y la directiva RoHS 2011/65/UE. Los documentos de declaración de conformidad firmados se presentan en Farmcomp Oy, Tuusula (Finlandia). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 17 Termometro Manuale utente...

  • Page 18: Contenuto Della Confezione

    Grazie per aver scelto Wile Temp, il termometro digitale per la misurazione accurata della temperatura di materiali solidi come: granaglie, fieno e cippato. Usabile per ogni tipo di processo agricolo. Leggere questo manuale con attenzione per essere certi di utilizzare correttamente il dispositivo.

  • Page 19: Specifiche Tecniche

    4 Specifiche tecniche 9V batteria alkalina, IEC tipo 6LR61 Batteria o 6LF22 Misure: 1730mm x 85mm x 41mm Dimensioni Lunghezza sonda: 150cm Peso (con batteria): 330g Unità di misura Gradi centigradi (°C) Campo di Da -15°C a +70°C misurazione Risoluzione 0,1°C Precisione ±0,5°C...

  • Page 20: Dichiarazione Di Conformità Eu

    2014/30/UE secondo la norma armonizzata EN 61326- 1:2013 e direttiva RoHS 2011/65/UE. Le copie firmate delle dichiarazioni di conformità sono depositate presso Farmcomp Oy Tuusula (Finlandia). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 21 Termometru RO Manualul utilizatorului...
  • Page 22 Vă mulțumim pentru că ați ales Wile Temp. Este un termometru digital, care permite măsurarea simplă și exactă a temperaturii substanțelor solide, cum ar fi cerealele, fânul și rumegușul din jurul fermei. Citiți cu atenție acest manual pentru a afla cum să...

  • Page 23: Date Tehnice

    4 Date tehnice Baterie alcalină 9 V, IEC tip 6LR61 Baterie sau 6LF22 Dimensiunea: 1730 mm x 85 mm x 41 mm Dimensiuni Lungimea sondei: 150 cm Greutatea (cu baterie): 330 g Unități de Grade Celsius (°C) afișare Interval de De la -15°C până...
  • Page 24 EN 61326- 1:2013 și Directiva RoHS 2011/65/UE. Documentele semnate ale Declarației de conformitate sunt depuse la Farmcomp Oy, Tuusula (Finlanda). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 25 Teploměr Návod k obsluze...

  • Page 26: Obsah Balení

    Děkujeme, že jste si vybrali teploměr Wile Temp. Je to digitální teploměr, který umožňuje snadné a přesné měření teploty pevných látek, jako jsou obilí, seno a dřevěné štěpky na celé farmě. Přečtěte si pozorně tento návod a zjistěte, jak správně...

  • Page 27: Technická Data

    4 Technická data Baterie 9V alkalická baterie, IEC typ 6LR61 nebo 6LF22 Rozměry Velikost: 1730 mm x 85 mm x 41 Délka sondy: 150 cm Hmotnost (s baterií): 330 g Zobrazovací Stupně Celsia (°C) jednotky Rozsah -15 °C až +70 °C měření...

  • Page 28: Prohlášení O Shodě Eu

    2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Podepsané dokumenty Prohlášení o shodě jsou archivované u Farmcomp Oy, Tuusula (Finsko). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 29 Hőmérő Kezelési útmutató...

  • Page 30: Tisztítás És Karbantartás

    Olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, hogy megtudja, hogyan kezelje megfelelően ezt az eszközt. 1 A csomag tartalma - Wile Temp hőmérő - Elem - Kezelési útmutató. 2 Használat - Ellenőrizze, hogy az eszköz tiszta és sértetlen.

  • Page 31: Technikai Adatok

    4 Technikai adatok 9V-os alkáli elem, IEC típus (6LR61 Elem vagy 6LF22) Méret: 1730 mm x 85 mm x 41 mm Méretek Hőmérőhegy mérete: 150 cm Súly (elemmel): 330 g Kijelzett Celsius fok (° C) egységek Mérési -15 °C tól +70 °C-ig tartomány Felbontás 0,1 °C...
  • Page 32 EN 61326-1:2013 harmonizált szabványt és a 2011/65/EU RoHS irányelvet. Az aláírt Megfelelőségi Nyilatkozat dokumentumokat a(z) Farmcomp Oy vállalatnál Tuusulában (Finnország) iktatták be. Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 33 Termometr Instrukcja użytkowania...

  • Page 34: Zawartość Opakowania

    Dziękujemy za wybranie termometru Wile Temp. Jest to cyfrowy termometr umożliwiający łatwy i dokładny pomiar temperatury substancji stałych, takich jak ziarno, siano oraz zrębki drewna w całym gospodarstwie. Przeczytaj tę instrukcję dokładnie, abyś wiedział, jak poprawnie korzystać z tego urządzenia.

  • Page 35: Dane Techniczne

    4 Dane techniczne bateria alkaliczna 9V, IEC: 6LR61 Bateria lub 6LF22 rozmiar: 1730mm x 85mm x 41mm Wymiary długość sondy: 150cm ciężar (wraz z baterią): 330g Jednostki Stopnie Celsjusza (°C) wyświetlacza Zakres pomiarów -15°C do +70°C Rozdzielczość 0.1°C Dokładność ±0.5°C T90 trwa około 4 minut w przypadku trzymania sondy nieruchomo w suchej pszenicy,...

  • Page 36: Deklaracja Zgodności Ue

    EMC 2014/30/UE, stosując się do zharmonizowanej normy EN 61326-1:2013 oraz dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Podpisana Deklaracja Zgodności znajduje się w Farmcomp Oy, Tuusula (Finlandia). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 37 Термометр Wile Temp Руководство по эксплуатации...

  • Page 38: Комплект Поставки

    Благодарим Вас за выбор Wile Temp. Это дигитальный термометр, который позволяет легко и точно измерять температуру твердых веществ, например, зерна, сена и древесной щепы повсюду на ферме. Чтобы узнать, как правильно пользоваться этим прибором, внимательно прочитайте данное руководство. 1 Комплект поставки...

  • Page 39: Технические Характеристики

    4 Технические характеристики Алкалиновая батарея 9В, IEC Батарея тип 6LR61 или 6LF22 Размер: 1730мм x 85мм х 41мм Габариты Длина зонда: 150см Масса (с батареей): 330г Единицы Градусы Цельсия (°C) измерения дисплея Диапазон От -15°C до +70°C измерений Чувствительность 0.1°C Погрешность...
  • Page 40 61326-1:2013 и директиве по ограничению использования опасных веществ (RoHS) 2011/65/EU. Подписанные документы Декларации соответствия хранятся у Farmcomp Oy, Туусула (Финляндия). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 41 Thermometer Handleiding...

  • Page 42: Inhoud Van De Verpakking

    Bedankt voor het kiezen van Wile Temp. Het is een digitale thermometer die gemakkelijke en nauwkeurige temperatuurmetingen van vaste stoffen, zoals graan, hooi en houtchips, rondom de boerderij mogelijk maakt. Lees deze handleiding zorgvuldig door om te leren hoe u dit apparaat goed bediend.

  • Page 43: Technische Gegevens

    4 Technische gegevens 9V alkaline batterij, IEC type Batterij 6LR61 of 6LF22 Grootte: 1730mm x 85mm x 41mm Afmetingen Sonde lengte: 150cm Gewicht (met batterij): 330g Afgebeelde Graden Celsius (°C) éénheden Meetbereik -15°C tot + 70°C Resolutie 0,1°C Nauwkeurigheid ± 0.5°C T90 ongeveer 4 minuten bij stilstand in droge tarwe, veel sneller in vochtige stoffen of als...
  • Page 44 EMC-richtlijn 2014/30/EU door de geharmoniseerde norm EN 61326-1:2013 te volgen. Getekende documenten conformiteitsverklaring zijn ingediend bij Farmcomp Oy, Tuusula (Finland). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 45 Termometer NO Brukermanual...

  • Page 46: Pakkens Innhold

    Takk for at du valgte Wile Temp. Det er et digitalt termometer som lar deg enkelt og nøyaktig måle temperaturen av faste substanser, slik som korn, høy og sagflis på hele gården. Les denne bruksanvisningen nøye for å lære hvordan man bruker dette apparatet korrekt.

  • Page 47: Teknisk Data

    4 Teknisk data 9V alkalisk batteri, IEC type Batteri 6LR61 eller 6LF22 Størrelse: 1730 mm x 85 mm x 41 Dimensjoner Målesondens lengde: 150 cm Vekt (med batteriet): 330 g Displayenheter Grader celsius (°C) Måleområde -15°C til +70°C Oppløsning 0,1°C Nøyaktighet ±0,5°C T90 ca.

  • Page 48: Eu-Samsvarserklæring

    2014/30/EU ved å følge den harmoniserte standarden EN 61326-1:2013, og til RoHS direktivet 2011/65/EU. Signert samsvarserklæring oppbevares av Farmcomp Oy, Tuusula (Finland). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 49 Termometer Brugervejledning...

  • Page 50: Emballagens Indhold

    Tak, fordi du valgte Wile Temp. Det er et digitalt termometer, hvormed du nemt og præcist kan måle temperaturen af faste stoffer som korn, hø og træflis alle vegne på gården. Læs denne vejledning omhyggeligt, så du ved, hvordan apparatet betjenes korrekt.

  • Page 51: Tekniske Data

    4 Tekniske data 9V alkalisk batteri, IEC type 6LR61 Batteri eller 6LF22 Størrelse: 1730 mm x 85 mm x 41 Mål Målespidsens længde: 150 cm Vægt (med batteri): 330 g Vist måleenhed Grader Celsius (°C) Måleområde -15°C til +70°C Måletrin 0,1°C Måleusikkerhed ±0,5°C...

  • Page 52: Eu-Overensstemmelseserklæring

    61326-1:2013, og svarer til direktiv 2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk elektronisk udstyr. underskrevne overensstemmelseserklæringsdokumenter opbevares hos Farmcomp Oy, Tuusula (Finland). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi http://wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved...
  • Page 53 Termometer Bruksanvisning...

  • Page 54: Förpackningens Innehåll

    Tack för att du valde Wile Temp. Produkten är en digital termometer som gör det möjligt att på ett enkelt och exakt sätt mäta temperaturen på fasta ämnen som korn, hö och träflis. Läs denna bruksanvisning noga för att lära dig hur du använder Wile Temp korrekt.

  • Page 55: Tekniska Data

    4 Tekniska data 9 V alkaliskt batteri, IEC-typ Batteri 6LR61 eller 6LF22 1 730 mm x 85 mm x 41 mm Dimensioner Sondlängd: 150 cm Vikt (med batteri): 330 g Displayenheter Celsiusgrader (°C) Mätintervall -15 °C till +70 °C Upplösning 0,1 °C Noggrannhet ±0,5 °C...

  • Page 56: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    61326-1:2013 och RoHS-direktivet 2011/65/EU. Undertecknade dokument som gäller försäkran om överensstämmelse har lämnats in till Farmcomp Oy (Tuusula, Finland). Jusslansuora 8 04360 TUUSULA, FINLAND Tel. +358 9 7744 970 info@farmcomp.fi www.wile.fi Copyright © Farmcomp Oy 2017, All Rights Reserved 99208014...

Table of Contents