Midland MA46-B Quick Start Manual

MA46-B - Beifahrer-Motorrad-Headset fuer Integralhelme
Das KIT MA46-B ist ein speziell auf den Motorradbeifahrer abgestimmtes Headset für Integralhelme,
zum Anschluss an das Funkgerät ALAN456R. Es besteht aus einem Mikrofon mit Windschutz,
2 flachen Hörmuscheln und einem 3,5 mm Klinkensteckeranschluss.
Mit dem Anschluss des MA46-B an das Funkgerät ALAN 456R ist eine sichere und bequeme
Kommunikation zwischen Motorradfahrer und Beifahrer gewährleistet, ohne dass die Fahrerleistung
dabei beeinträchtigt wird.*
Das MA46-B ist nach dem "Plug In"-System für eine einfache und sichere Installation in zwei
Schritten entwickelt worden. Das Lösen der Helm-Steckverbindung erlaubt ein bequemes
Abnehmen des Helms, ohne dass dabei das Mikrofon oder die Ohrmuscheln in ihrer Position
verändert werden (vorrausgesetzt Mikrofon und Ohrmuscheln wurden entsprechend im Helm
befestigt). Um eine optimale Funktion des MA46-B zu garantieren, wird empfohlen, das Mikrofon
bestmöglich vor Fahrtwindeinflüssen zu schützen, (z.B. mit einem Schal, etc.), um so laute
Windgeräusche während der Fahrt abzuhalten.
ACHTUNG!
Es wird empfohlen, die Kabelstrippen unter dem Jackenärmel zu befestigen, um so übermäßige
Verwicklungen zu vermeiden.
Im Lieferumfang enthalten:
• 1 Mikrofon mit Klettverband
• 2 Ohrmuscheln mit Klettverband
• Klettbänder zum Fixieren
A
UP
DOWN
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Im ersten Schritt werden die zwei Ohrmuscheln und das Mikrofon im Helm befestigt. Die
Ohrmuscheln werden im Helm entsprechend in Höhe der Ohren und das Mikrofon in Höhe
des Mundes in den Helm eingeklebt. Durch das Klettband können die Ohrmuscheln optimal
positioniert werden. Auch bei Schuberth Concept Helmen werden die Ohrmuscheln direkt auf
das Innenpolster des Helms geklebt und nicht, wie ursprünglich vorgesehen, unter das
Innenpolster!
2. Im zweiten Schritt werden Ohrmuscheln und Mikrofon mittels Klinkenstecker mit dem Funkgerät
verbunden.
In der Endversion sollte die Verbindung der Abb. entsprechen.
*Mit dem MA46-B kann der Beifahrer auch mit anderen Funkteilnehmern Funkverbindung aufnehmen, hierzu
muss beim Funkgerät der VOX-Betrieb eingestellt werden. Die Kommunikation per VOX-Betrieb wird aber im
allgemeinen nicht für Motorradbetrieb empfohlen.
M A 4 6 - B K I T M O T O C I C L E TA S PA R A U S O I N T E R C O M
El MA46-B es un kit especialmente diseñado para su uso en motocicletas, con equipos LPD/pmr446
ALAN/MIDLAND dotados de conexión INTERCOM y está compuesto por un micrófono y 2
auriculares.
El MA46-B, conectado a la toma INTERCOM del transceptor, permite una comunicación con
absoluta seguridad y comodidad con el piloto u otro usuario.
Este sistema ha sido diseñado para una sencilla instalación y las dos secciones que lo componen,
pueden ser fácilmente conectadas gracias a prácticas clavijas "Plug in".
Una de estas clavijas le permite incluso poder sacarse el casco dejando el micrófono y los
auriculares (previamente colocados en su interior) en la posición original, permitiendo ajustar
la instalación con una rápida y sencilla operación.
Para un funcionamiento óptimo, le sugerimos que aisle al máximo el micrófono (con una bufanda,
etc...), para evitar de este modo que le directamente el rebufo del aire.
NOTA:
Aconsejamos la instalación "bajo manga" para evitar estorbos de los cables.
La confección incluye:
• 1 micrófono con velcro
• 2 auriculares con velcro
• Adhesivo para la fijación
B A
516
INSTRUCCIONES
1. La sección A, compuesta por los dos auriculares y el micrófono deberá colocarse en el interior
del casco. Los dos auriculares y el micrófono, deberemos posicionarlos y fijarlos en
correspondencia con las orejas y la boca. Los adhesivos permiten una mejor ubicación de
los cables en el interior del casco.
2. La sección B, está formada por un cable que permite la conexión de los auriculares y micrófono
a la radio.
Para la conexión de las dos secciones y el conexionado al equipo vea la fotó arriba.
B
516
UP
DOWN
®
Cuffia microfono motociclare per uso INTERCOM
I
I
Motorcycle speaker headphone for INTERCOM
UK UK
Casque microphone pour INTERCOM sur motos
F F
Beifahrer-Motorrad-Headset für Integralhelme mit INTERCOM-Stecker
D D
Auriculares con micrófono especial motos para uso INTERCOM
E E