Advertisement
Quick Links
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt ist mit
es den folgenden Richtlinien entspricht:
– Niederspannungsrichtilinie 73/23 EWG und 93/68 EWG.
– Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, 92/31
EWG und 93/68 EWG.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung
auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der
Installatinsanweisungen wird diese Erklärung ungültig.
NUR KÜHLUNGS MODELLE
BETRIEBSBEREICH
í Maximumbedingungen
Außentemperatur
: 46°C T.K. *
Raumtemperatur
: 32°C T.K. / 23°C F.K.
í Minimumbedingungen
Außentemperatur
: 19°C T.K. **
Raumtemperatur
: 19°C T.K. / 14°C F.K.
í Modelle AERXXXSCL3
** : 43°C D.B.
** : –15°C D.B
WÄRMEPUMPE MODELLE
BETRIEBSBEREICH
í Kühlbetrieb bei Maximumbedingungen
Außentemperatur
: 46°C T.K. **
Raumtemperatur
: 32°C T.K. / 23°C F.K.
í Kühlbetrieb bei Minimumbedingungen
Außentemperatur
: 19°C T.K.
Raumtemperatur
: 19°C T.K. / 14°C F.K.
í Heizbetrieb bei Maximumbedingungen
Außentemperatur
: 24°C T.K. / 18°C F.K.
Raumtemperatur
: 27°C T.K.
í Heizbetrieb bei Minimumbedingungen
Außentemperatur
: –8°C T.K. / –9°C F.K.
í Modell: AERXXXSH3
** : 43°C D.B.
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
TELLE
ABBILDUNG
MEN.
DÜBEL
2
SELBSTSCHNEIDENDE
2
GEWINDESCHRAUBE
PRÜFUNGSROHR
1
KONDENSWASSERPUMPE
FERNBEDIENUNG
1
WANDHALTERUNG FÜR
1
FERNBEDIENUNG
-Zeichen gekennzeichnet, weil
TELLE
ABBILDUNG
MEN.
SCHELLE
SCHRAUBE FÜR
FERNBEDIENUNG
AAA ALKALINE
BATTERIE
BOGENROHR
*
*
Nur für Wärmepumpe-
Modelle R22.
37.4140.271.1
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
- Zweirohrsystem-Klimaanlage -
Modellkombinationen
Innenraum- und Außengeräte sollen nur wie in der folgenden
Liste miteinander verbunden werden.
NUR KÜHLUNG MODELLE R22
Innenraumgeräte
ADR 518 CW
ADR 522 CW
WÄRMEPUMPE MODELLE R22
Innenraumgeräte
ADR 518 HW
ADR 522 HW
NUR KÜHLUNG MODELLE R407C
Innenraumgeräte
ADR 518 CW
ADR 522 CW
WÄRMEPUMPE MODELLE R407C
Innenraumgeräte
ADR 518 HW
ADR 522 HW
Stromversorgung:
220 - 240 V ~ 50 Hz
*380-400 V - 3N ~ 50 Hz
Für die Installation notwendige Erzeugnisse (nicht mitgeliefert)
1. Standardschraubenzieher
1
2. Kreuzschraubenzieher
3. Abisoliermesser
1
4. Meßband
2
5. Wasserwaage
6. Hohlfräser-Spitze
1
7. Bügelsäge
07/2002
Außengeräte
AE 518 SC
AE 518 SC3*
AE 522 SC
AE 522 SC3*
Außengeräte
AE 518 SH
AE 518 SH3*
AE 522 SH
AE 522 SH3*
Außengeräte
AER 518 SC
AER 518 SC3*
AER 518 SCL
AER 518 SCL3*
AER 522 SC
AER 522 SC3*
AER 522 SCL3*
Außengeräte
AER 518 SH
AER 518 SH3*
AER 522 SH
AER 522 SH3*
8. Bohrer ø 5
19. Hammer
10. Bohrmaschine
11. Rohrabschneider
12. Bördelgerät
13. Drehmomentenschlüssel
14. Verstellbarer Schraubenschlüssel
15. Abgratzwerkzeug
16. Sechskantschlüssel
GD
Advertisement
Summary of Contents for Argoclima Enro-Line ADR X18
- Page 1 INSTALLATIONSANLEITUNGEN - Zweirohrsystem-Klimaanlage - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Modellkombinationen Innenraum- und Außengeräte sollen nur wie in der folgenden Dieses Produkt ist mit -Zeichen gekennzeichnet, weil Liste miteinander verbunden werden. es den folgenden Richtlinien entspricht: – Niederspannungsrichtilinie 73/23 EWG und 93/68 EWG. NUR KÜHLUNG MODELLE R22 –...
-
Page 2: Bitte Beachten
WICHTIG! Verbindungen unzureichende Erdung können Bitte vor Arbeitsbeginn lesen Unfallverletzungen oder Tod verursachen. • Erden Sie das Gerät gemäß den örtlich zutreffenden Vorschriften. Diese Klimaanlage entspricht strengen Sicherheits- und • Das Gelbe/Grüne Kabel ist für die ausschließliche Verwendung Betriebsnormen. als Erdleitung. Für den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig, sie •... - Page 3 Wahl des Installationsortes - Innenraumgerät • Wählen Sie eine Stelle, an der der Boden das Gewicht des Gerätes tragen VERMEIDEN SIE kann. • Direkte Sonneneinstrahlung. • Wählen Sie eine Stelle, von der aus die Rohre und der • Wärmequellen in der Nähe des Gerätes, die dessen Leistungsfähigkeit Wasserablaufschlauch den kürzesten Weg nach darußen haben.
- Page 4 INDOOR UNIT • UNITÁ INTERNA • UNITE INTERIEURE • INNENEINHEIT • UNIDAD INTERIOR • ESWTERIKH MONADA Minimum operation and maintenance area. Area minima di esercizio e manutenzione. Surface minimum de fonctionnement et d’entretien. Raumbedarf des Gerätes . Area mínima de funcionamiento y manutención. INDOOR UNIT /UNITÀ...
- Page 5 Drill a 80 mm diameter hole, for the passage of refrigeration pipework, condensate pipework and electrical cable. Insert a PVC pipe in the wall. Eseguire un foro da 80 mm per il passaggio dei tubi del refrigerante, scarico condensa e cavo elettrico. Inserire ed adattare un tubo in plastica nel muro. Faire un trou de diamètre 80 mm.
- Page 6 Convoy the condensate to the outside with a positive slope, from a trap at the end if necessary. Convogliate la condensa verso l’esterno assicurando una buona pendenza. Sifonare se necessario. Diriger le condensat vers l’extérieur, en assurant une bonne pente. Faire un siphon, si nécessaire.
- Page 7 The frontal panel is supplied with some outlets of 200 mm outside diameter for Intake coduct the air outlet. They are equipped with a 100 mm long tube (N. 2 for model 518/N. Canale ripresa Outlet conduct Canal de sortie d’air 3 for model 522).
- Page 8 Intake grille kit with filter (optional accessory). Contact the After Sale Service. Kit griglia di ripresa aria dal basso con filtro (accessorio a richiesta). Rivolgersi al Centro Assistenza. Nécessaire pour la grille d’entrée d’air avec filtre (accessoire sur demande). Adressez-Vous au Service Après-Vente. Ausrüstung: Grill für Luftansaugung von unten durch Filter (auf Anfrage).
- Page 9 OUTDOOR UNIT • UNITÁ ESTERNA • UNITE EXTERIEUR • AUßENEINHEIT • UNIDAD EXTERIOR • EXWTERIKH MONADA Minimum operation and maintenance area Area minima di esercizio e manutenzione. Surface minimum de fonctionnement et entretien. Raumbedarf des Gerätes. Area mínima de funcionamiento y manutención. Elav c isto"...
- Page 10 Heat pump version R22. Use, if necessary, the accessories supplied. Versione pompa di calore R22. Utilizzare, se necessario, il materiale a corredo. Version réversible R22. Si nécessaire, employer les accessoires livrés. Wärmepumpe-Ausführung R22. Wenn nötig, das mitgelieferte Material benutzen. Modelos con bomba de calor R22. Utilizar, si fuera necesario, los accesorios suministrados.
-
Page 11: Tightening Torque
Insert flare nuts removed from the units, then make a flare at the end of copper tubes. Cartellare le estremità dei tubi ricordandosi di infilare i bocchettoni rimossi dalle unità. Evaser les extrémités des tubes, aprés avoir placé les écrous récupérés sur les unités. - Page 12 Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test. Isolare accuratamente i tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta. Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l'essai d'etanchéité. Die Röhre gut isolieren; die Verbindungen aber für die Dichtheits-Prüfung frei lassen.
- Page 13 With vacuum pump still running close the low pressure knob on valve manifold. Then stop vacuum pump. Using an hexagonal key, open the service valve on small tube, then close it after 10 seconds. Check tightness of all joints using liquid soap.
- Page 14 Turn the service valves stem in counterclockwise to fully open the valves. At this point vacuum pump flexible hose can be disconnected. Replace bonnet and flare nut, tighten them to 200 kg/cm with a torghe wrench. Aprire completamente le valvole di servizio (senso antiorario). A questo punto scollegare il flessibile della pompa del vuoto.
- Page 15 The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core valve to access the refrigerant system. Therefore, be sure to use a hose connector which has a push-pin inside. La valvola di servizio del rubinetto dell'unità esterna da utilizzare per il vuoto del sistema, ripristino carica refrigerante e misurazione della pressione di esercizio è...
- Page 16 SYSTEM WIRING DIAGRAM • COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL SISTEMA • BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME • ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DES SYSTEMS • CONEXIONES ELECTRICAS DEL SISTEMA • HLEKTRIKH SUNDESH TOU SUSTHMATOS 3-PHASE MODELS COOLING ONLY MODELS DREIPHASENMODELLE MODELLI TRIFASE MODELOS TRIFÁSICO MODELLI SOLO FREDDO TRIFASIKA MONTELA MODELES TRIPHASES MODELES FROID SEUL...
- Page 17 Supply power wire A: Multipolar electric wire. Size and length of the suggested electric wire are showed on table “electrical data”. The wire must be Mod. H07RN-F (according to CEI 20-19 CENELEC HD 22). Make sure the length of the conductors between the fixing point and the terminals allows the straining of the conductors L, N before that of the grounding.
- Page 18 Cable de alimentación A: Cable eléctrico multipolar; la sección y la longitud del cable eléctrico aconsejado están indicadas dentro de la tabla “Datos eléctricos”. El cable debe ser del tipo H07RN-F (según CEI 20-19 CENELEC HD22). Asegurarse de que la longitud de los conductores entre el punto de fijación del cable y el tablero de bornes es tal que los conductores activos se tiendan antes del conductor de puesta a tierra.
- Page 19 TEST RUN • COME ESEGUIRE LA PROVA DEL CONDIZIONATORE (TEST RUN) • CONTROLE FINALE • ENDKONTROLLE • COMO REALIZAR LA PRUEBA DEL ACONDICIONADOR (TESTRUN) • PWS NA KANETE TH DOKIMH TOU KLIMATISTIKOU ( TEST RUN ) Service TEST RUN switch Interruttore di servizio Interrupteur de service Bedienungs-Wählschalter...
- Page 20 REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION • POSIZIONE DI INSTALLAZIONE TELECOMANDO • EMPLACEMENT DE LA COMMANDE A DISTANCE • POSITION DER FERNBEDIENUNG • POSICION DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA • QESH TOPOQETHSHS THLECEIRISTHRIOU REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION Place the remote control unit in a place where it is possible to check it and where the mean temperature of the room can be taken. •...
- Page 21 PUMP DOWN Pump down means collecting all refrigerant gas in the system back into Das bedeutet: das Kühlmittel in die Außeneinheit ohne Gas-Verlust zurückzugewinnen. Man benutzt es, wenn das Klimagerät in eine neue the outdoor unit without losing gas. Pump down is used when the unit Position gestellt werden muß...
- Page 22 TEST OF THE SYSTEM AND CONTROL OF THE AIR VOLUME TO THE OUTLET GRILLES • COLLAUDO DELL’IMPIANTO CON VERIFICA DELLA PORTATA D’ARIA ALLE GRIGLIE DI MANDATA • ESSAI DE L’INSTALLATION AVEC CONTROLE DE LA PORTEE D’AIR AUX GRILLES DE SORTIE • ANLAGENPRÜFUNG MIT KONTROLLE DER LUFTFÖRDERUNG DEN AUSGUßGRILLEN • PRUEBA DE LA INSTALACION CON CONTROL DE LA SALIDA DE AIRE DE LAS REJILLAS •...
- Page 23 AD 518 AD 522 L = Low fan speed H = High fan speed Bassa velocità ventilatore Alta velocità ventilatore Basse vitesse du ventilateur Haute vitesse du ventilateur Niedrige Ventilatorgeschwindigkeit Hohe Ventilatorgeschwindigkeit Baja velocidad del ventilador Alta velocidad del ventilador Camhlhv tacuv t hta anemisthv r a Uyhlhv tacuv t hta anemisthv r a M = Middle fan speed...
- Page 24 PARTICULAR INSTALLATIONS FOR OUTDOOR UNIT (NOT SUPPLIED) • INSTALLAZIONI PARTICOLARI PER UNITÀ ESTERNA (NON FORNITE) • INSTALLATIONS SPECIALES POUR L'APPAREIL EXTERIEUR (NON LIVREES) • BESONDERE INSTALLATIONEN FÜR AUßENEINHEITEN (AUF ANFRAGE) • INSTALACIONES ESPECIALES PARA UNIDAD EXTERIOR (NO SUMINISTRADAS)• EIDIKES EGKATASTASEIS GIA EXWTERIKES MONADES (DEN PROMHQEUONTAI) AER518SCL3 Model It is recommended to use baffle plates for models designed for low ambient temperatures when the outdoor unit is installed in a position exposed to strong...
- Page 25 ONLY AEX22SC-SC3 MODELS: OUTDOOR UNIT OPERATING DURING PERIODS OF LOW OUTSIDE TEMPERATURE MODELLI AEX22SC-SC3: FUNZIONAMENTO UNITÀ ESTERNA IN PERIODI DI BASSA TEMPERATURA MODELES AEX22SC-SC3: FONCTIONNEMENT APPAREIL EXTERIEUR AVEC BASSE TEMPERATURE AEX22SC-SC3 MODELLE: AUßENGERÄTS-BENUTZUNG BEI NIEDRIGEN TEMPERATUR MODELOS AEX22SC-SC3: FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD EXTERIOR PARA PERIODOS DE BAJAS TEMPERATURAS MONTELO AEX22SC-SC3: LEITOURGIA EXWTERIKHS MONADAS SE PERIODOUS CAMHLHS QERMOKRASIAS Supplier Cat.
- Page 26 If the air conditioner is operating during periods of cool weather (with outside temperature less than 19°C) the evaporator may freeze up. It is recommended that the unit not be used during cooler weather. However, you can make certain modifications to the unit as explained below. 1) Optional Fan Motor Speed Controller To operate the unit during cool weather, it is recommended that you use one of the commercially available outdoor fan motor speed controllers as listed in the table.
- Page 27 VORSICHT Im Kompressor kann Flüssigkeitskompression stattfinden, wenn ein Akkumulator nicht wie gezeigt installiert wird. ANMERKUNG: Eine kleine Korrektur der Einstellung mag notwendig sein, abhängig von Kühlmittel und Rohrlänge. Deshalb sollten die hier angegebenen Werte nur als Richtlinie dienen. Überprüfen Sie, ob ausreichend Kühlmittel vorhanden ist (Möglichkeit eines Gaslecks), wenn während des Betriebes bei niedrigen Außentemperaturen auf der Innenraumspule Frost erkennbar ist.
- Page 28 Via Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - Italy Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240 www.argoclima.it...