Download
Share
Print this page
Eldes Alarms FUMEREX User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Eldes Alarms Manuals
  4. Security System
  5. FUMEREX
  6. User manual

Eldes Alarms FUMEREX User Manual

Battery powered gsm smoke&co alarm system
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
U S E R M A N UA L
BATTERY POWERED GSM SMOKE&CO ALARM SYSTEM
V1.1
LT
VARTOTOJO VADOVAS
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
DE
BENUTZERHANDBUCH

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FUMEREX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Eldes Alarms FUMEREX

  • Page 1 U S E R M A N UA L BATTERY POWERED GSM SMOKE&CO ALARM SYSTEM V1.1 VARTOTOJO VADOVAS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BENUTZERHANDBUCH...

  • Page 2: Pakuotės Sudėtis

    CONTENTS OF PACK PAKUOTĖS SUDĖTIS СОСТАВ УПАКОВКИ INHALT DER PACKUNG TEST RESET TEST Disable PIN code request by inserting the SIM card into your mobile phone and following the appropriate menu steps Išjunkite PIN kodo reikalavimą, įdėdami SIM kortelę į mobilųjį...
  • Page 3 FUMEREX is a certified standalone, battery powered smoke and carbon monoxide alarm system. In case of smoke detection or carbon monoxide level increase, It will send text SMS to authorized users. FUMEREX yra sertifikuota autonominė, maitinama baterijomis, dūmų ir anglies monoksido aliarmo sistema. Užfiksavus dūmus arba padidėjusį anglies monoksido lygį, sistema išsiųs SMS žinutes autorizuotiems vartotojams.

  • Page 4: Where To Install

    WHERE TO INSTALL KUR MONTUOTI ГДЕ УСТАНАВЛИВАТЬ WO ZU INSTALLIEREN TAIP ДА 0,1 m (0.33 t) НЕТ NEIN 0,1 m BEST HERE (0.33 t) 0,3 m (0.99 t) Max.
  • Page 5 METAL +5°C(41°F) +45°C (113°F)

  • Page 6: How To Install

    HOW TO INSTALL KAIP MONTUOTI КАК УСТАНАВЛИВАТЬ WIE INSTALLIERT MAN PIN 3G 2G Disable PIN code request by inserting the SIM card into your mobile phone and following the appropriate menu steps Išjunkite PIN kodo reikalavimą, įdėdami SIM kortelę į mobilųjį telefoną ir pasirinkdami atitinkamą...
  • Page 7 PIN 3G 2G PIN 3G 2G PIN 3G 2G PIN 3G 2G...
  • Page 8 FUMEREX REJECTS YOUR CALL FUMEREX ATMES JŪSŲ SKAMBUTĮ FUMEREX ОТКЛОНИТ ВАШ ЗВОНОК FUMEREX LEHNT RUFEN WAIT UNTIL FLASHES (~1MIN) PALAUKITE MIRKSĖJIMO (~1MIN) ПОДОЖДИТЕ МИГАНИЯ (~1MIN) BITTE WARTEN, BIS DAS BLINKEN (~1MIN) Welcome! Number +441700XXXX110 is added to the Fumerex user list.
  • Page 9 WHAT I SHOULD KNOW CARBON MONOXIDE (CO) POISONING Carbon monoxide is a product of incomplete combustion of organic matter. It is a toxic gas, but, being colorless, odorless, tasteless, and initially non-irritating, it is very difficult for people to detect. CONCENTRATION SYMPTOMS 35 ppm (0.0035%)
  • Page 10 HOW FUMEREX WORKS: SLEEP AND WAKE-UP MODES SMOKE or CO WAK E U P LOW BATTERY S L E E P TEST BUTTON 120 S The system can operate in one of the following modes at a time: Sleep – The micro-controller and the GSM modem are disabled and the system will not be able to accept the SMS text messages or phone calls.
  • Page 11 HOW FUMEREX WORKS: ALARM NOTIFICATION In the event of smoke/CO detection, the system will cause an alarm and can notify the listed user phone number by SMS text message. In the event of alarm, the system will follow this pattern: •...
  • Page 12 HOW FUMEREX WORKS: BATTERY STATUS SUPERVISION The system supports battery energy supervision feature allowing notify the listed user by SMS text message when a low battery level is reached. The system measures the battery level every 30 minutes and in case the battery level is below 5% after two checks in a row, the system will notify the user regarding this issue.
  • Page 13 HOW FUMEREX WORKS: TEST PROCEDURE The TEST button intended for verification if the unit is operational as well as to switch it to Wake-UP mode and send an informational SMS text message identified as the Test SMS, which provides the following: •...
  • Page 14 Before starting configuration you need to wake up your FUMEREX. Press and hold the TEST button for two seconds. To configure the system send the text command to the phone number of FUMEREX from one of the listed user phone numbers.
  • Page 15 Delete all users After deletion of all users You'll have to add at least one new user - make a call to FUMEREX from new user phone. The system will automatically reject your call. Set alarm text [alarm-text] = up to 32 characters alarm text.
  • Page 16 Regular short blinks imitating the smoke alarm indication TEST button Short rare blinks normal smoke detector activity indicates that FUMEREX is registered to GSM After TEST button Regular fast flashes pressed network and ready to receive your call or (twice per second)
  • Page 17 1. Insert the battery into the unit. 2. Press the TEST button for 2 seconds to wake up the device. 3. Press and hold for 5-6 seconds the RESET button on the back panel of FUMEREX until green LED on the back panel provides several short flashes.

  • Page 18: Electrical And Mechanical Characteristics

    6. ELECTRICAL AND MECHANICAL CHARACTERISTICS Batteries ................Primary 9V Lithium 1200mAh ANSI/NEDA 1604LC Number of batteries ..........1 Current consumption in standby mode ....15μA max Peak current consumption in wake-up mode ..350mA max GSM modem frequency ...........850/900/1800/1900MHz Battery operation time ..........18 months* Smoke detection type ..........Photoelectric chamber Carbon monoxide detector type ......Electrochemical Sensitivity to smoke ..........3.0-6.0 % O bs/m...

  • Page 19: Safety Instructions

    EN Ukmerges st. 283B, 60950-1 approved supply. Vilnius, Lithuania To switch the system off, remove the battery. EN14604:2005 If you use a computer for the FUMEREX firmware update, it must Smoke, carbon monoxide alarm be earthed. FUMEREX...
  • Page 20 BŪTINA ŽINOTI APSINUODIJIMAS ANGLIES MONOKSIDU Anglies monoksidas (CO) - nepilno degimo organinių medžiagų produktas. Tai nuodingos dujos, tačiau būdamos bespalvėmis, bekvapėmis, beskonėmis ir poveikio pradžioje nekeliančiomis jokio dirglumo, jos yra sunkiai atpažįstamos. KONCENTRACIJA ORE SIMPTOMAI 35 ppm (0.0035%) Esant tokiai koncentracijai po 6-8 val. žmogui pasireiškia galvos skausmas, svaigulys 100 ppm (0.01%) Esant tokiai koncentracijai po 2-3 val.
  • Page 21 KAIP VEIKIA FUMEREX: MIEGO IR DARBO REŽIMAI DŪMAI ar CO BATERIJA DAR B O IŠSIKRAUNA M I EG O TEST MYGTUKAS 120 S SISTEMA GALI VEIKTI VIENU IŠ ŠIŲ REŽIMŲ: MIEGO režimas – mikrovaldiklis ir GSM modemas yra išjungti, todėl sistema negalės priimti SMS žinučių...
  • Page 22 KAIP VEIKIA FUMEREX: PRANEŠIMAS APIE PAVOJŲ Aptikusi dūmų/anglies monoksido (CO) proveržį, apsaugos sistema įjungs pavojaus signalą ir SMS žinute įspės vartotoją jo nurodytu numeriu. Pavojaus signalui įsijungus, sistema veiks tokia nustatyta tvarka : • Sistema persijungs į DARBO režimą (žr. MIEGO IR DARBO REŽIMAI).
  • Page 23 KAIP VEIKIA FUMEREX: BATERIJOS LYGIO STEBĖJIMAS Sistema palaiko baterijos lygio stebėjimo funkciją, kuri leidžia perspėti nurodytus vartotojus SMS žinute apie baterijos išsikrovimą. Sistema tikrina baterijos lygį kas 30 minučių; tuo atveju, jeigu baterijos lygis po dviejų iš eilės patikrinimų siekia 5%, sistema perspėja vartotoją apie baterijos problemą.
  • Page 24 KAIP VEIKIA FUMEREX: SISTEMOS TESTAVIMAS Mygtukas TEST skirtas: patikrinti, ar prietaisas veikia tinkamai; prietaiso perjungimui į DARBO režimą; informacinės SMS žinutės (kitaip vadinamos Test SMS) siuntimui, joje pateikiama tokia informacija: • GSM signalo stiprumas • Jutiklių testavimo rezultatai • Baterijos lygis Prietaisą...
  • Page 25 PAPILDOMAS KONFIGŪRAVIMAS SMS ŽINUTĖMIS Prieš pradedant konfigūravimą, jums reikia pažadinti FUMEREX. Paspauskite ir laikykite nuspaudę dvi sekundes TEST mygtuką. Sistemos konfigūravimui nusiųskite tekstinį pranešimą su norima komanda į FUMEREX telefono numerį iš bet kurio į sąrašą įtraukto numerio. Svarbi informacija konfigūruojant sistemą mobiliu telefonu: •...
  • Page 26 Įrašyti pavojaus signalo pranešimą [alarm-text] = iki 32 ženklų pavojaus pranešimo žinutė. pvz. Ugnies pavojus svetaineje! MSG alarm-text Sistema vienu metu visais vartotojo nurodytais numeriais išsiųs SMS žinutę su įrašytu tekstu Pateikti vartotojų sąrašą USERS FUMEREX atsiųs visų aprašytų vartotojų telefono numerius.
  • Page 27 Pastovūs trumpi imituojamas dūmų aliarmas TEST mygtuką mirktelėjimai Reti trumpi mirktelėjimai įprastas dūmų jutiklio darbas Po TEST mygtuko FUMEREX prisiregistravo prie GSM tinklo Greiti mirksėjimai (~2 ir yra pasirengęs priimti jūsų skambutį ar paspaudimo kartus per sekundę) komandines SMS žinutes...
  • Page 28 Gamyklinių parametrų atstatymas 1. Įdėkite bateriją į prietaisą. 2. Paspauskite TEST mygtuką tam, kad aktyvuotumėte prietaisą. 3. Paspauskite ir laikykite paspaudę 5-6 sekundes RESET mygtuką galinėje FUMEREX sienelėje iki žalias LED indikatorius keletą kartų trumpai sumirksės. 4. Atleiskite RESET mygtuką.
  • Page 29 6. ELEKTRINĖS IR MECHANINĖS CHARAKTERISTIKOS Baterija ................Primary 9V Lithium 1200mAh ANSI/NEDA 1604LC Baterijų kiekis ..............1 Srovės suvartojimas ramybės būsenoje ....15μA max Maksimalus srovės vartojimas DARBO režime ..350mA max GSM modemo veikimo dažnis ........850/900/1800/1900MHz Baterijos darbo trukmė ..........18 mėnesių * Dūmų aptikimo būdas ..........Optinė kamera Anglies monoksido (CO) aptikimo būdas ....Elektrocheminis Dūmų...
  • Page 30 1438-CPR-0455 Saugumo instrukcijos EN 14604:2005+AC:2008 Dūmų ir anglies monoksido apsaugos sistema FUMEREX ( toliau vadinama Copyright © “ELDES UAB”, 2018. „sistema“) turi radijo siųstuvą, veikianti GSM850/900/1800/1900 dažniu. Kad Visos teisės yra saugomos.

  • Page 31: Что Необходимо Знать

    ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОТРАВЛЕНИЕ МОНООКСИДОМ УГЛЕРОДА (CO) Монооксид углерода — продукт неполного сгорания органического вещества. Это бесцветный ядовитый газ легче воздуха (при нормальных условиях), без вкуса и запаха. Газ трудно обнаруживается людьми. КОНЦЕНТРАЦИЯ СИМПТОМЫ 35 ppm (0.0035%) Головная боль и головокружение при времени воздействия от 6 до 8 часов 100 ppm (0.01%) Легкая...
  • Page 32 или продолжительное время. Не исполь зуйте модельную краску, модельный клей или жидкость для снятия лака рядом с устройством. Не используйте аэрозольные спреи, бытовые чистящие средства, средства для полировки или духи рядом с устройством. КАК РАБОТАЕТ FUMEREX: ДЕЖУРНЫЙ И РАБОЧИЙ РЕЖИМЫ ДЫМ или CO РА Б О Ч И Й...
  • Page 33 КАК РАБОТАЕТ FUMEREX: ОПОВЕЩЕНИЯ О ТРЕВОГЕ При детекции дыма/CO, система провоцирует тревогу и отправляет SMS оповещение на указан- ный телефонный номер пользователя При тревоге, система ведет себя следующим образом: • Система переходит в Рабочий режим (см. ДЕЖУРНЫЙ И РАБОЧИЙ РЕЖИМЫ) •...
  • Page 34 КАК РАБОТАЕТ FUMEREX: СТАТУС БАТАРЕИ Система поддерживает функцию мониторинга состояния заряда батареи, что позволяет оповестить указанного пользователя SMS сообщением о низком уровне заряда батареи. Система измеряет уровень заряда батареи каждые 30 минут. Если детектируется уровень заряда батареи ниже 5% после 2 проверок уровня заряда подряд, система оповестит...
  • Page 35 КАК РАБОТАЕТ FUMEREX: ТЕСТИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ Кнопка TEST проверяет работу датчика. Также при нажатии на кнопку TEST система переходит в Рабочий режим и отправляет информационное SMS сообщение, распознаваемое как Тестовое SMS, содержащее следующую информацию: • Уровень GSM сигнала • Результаты тестирования датчиков...
  • Page 36 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ SMS СООБЩЕНИЯМИ Для конфигурации системы SMS сообщениями, отправьте SMS команду на телефонный номер FUMEREX с одного из указанных телефонных нмоеров пользователей. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРИ КОНФИГУРАЦИИ СИСТЕМЫ ПРИ ПОМОЩИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА • В начале и в конце SMS сообщения не должно быть пробелов.
  • Page 37 Удалить всех пользователей При удалении всех пользователей, вам следует добавить хотя-бы одного нового пользователя - позвонить на FUMEREX с нового мобильного телефона пользователя. Установить текст тревоги [alarm-text] = текст тревоги длиной до 32 символов. Напр. Pozar v gostinnoi! alarm-text Система будет отправлять тревожные SMS сообщения, содержащие...
  • Page 38 Индикация имитации дымовой тревоги кнопка TEST мигание Редкое короткое мигание Датчик дыма работает исправно После нажатия на Индикация того, что FUMEREX Регулярное частое кнопку TEST подключился к GSM сети и готов принимать мигание ваши звонки или SMS команды Поиск и устранение неисправностей...
  • Page 39 Обнуление Параметров 1. Вставьте батарею в устройство. 2. Нажмите не кнопку TEST, чтобы устройство перешло в Рабочий режим. 3. Нажмите и удерживайте в течение 5-6 секунд кнопку RESET на задней панели FUMEREX, пока зеленый LED индикатор не мигнет несколько раз.
  • Page 40 6. ПРОВЕРЬТЕ РАБОТУ УСТРОЙСТВА ПРИ ПОМОЩИ КНОПКИ TEST. Тип батареи................. Primary 9В Lithium 1200мАч ANSI/NEDA 1604LC Колличество батарей ............1 Потребляемый ток в Дежурном режиме ....15μA макс. Пиковое потребление тока в Рабочем режиме ..350мА мкас. Частота GSM модема ............850/900/1800/1900МГц Продолжительность...

  • Page 41: Инструкция По Безопасности

    мерной влаги, от жидкостей, , от коррозии, от экстремальной окружа ющей среды или других форс-мажорных обстоятельств. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Автономная GSM дымовая и CO охранная система FUMEREX (далее "система") имеет встроенный радиопередат- чик и работает в сетях GSM850/900/1800/1900. Пожалуйста, прочтите и соблюдайте эти указания по технике безопасности, чтобы обеспечить безопасность работы и окружающих людей: •...
  • Page 42 “ELDES UAB” оставляет за собой право усовершенствовать или менять любые опи- санные в документе изделия, а также и сам документ без предупрждения. „ELDES UAB“ декларирует, что данная GSM дымовая и CO охранная система FUMEREX соот- ветствует основным требованиям директивы 1999/5/EC. Декларацию соответствия...
  • Page 43 WAS ICH WISSEN SOLLTE KOHLENMONOXID (CO) VERGIFTUNG Kohlenmonoxid ist ein Produkt der unvollständigen Verbrennung von organischen Stoffen. Es ist ein toxisches Gas, aber weil es farblos, geruchlos, geschmacklos und anfänglich nicht reizend ist, sehr schwer für Menschen wahrzunehmen. KONZENTRATION SYMPTOME 35 ppm (0.0035%) Kopfschmerzen und Schwindel innerhalb von sechs bis acht Stunden ständiger Exposition 100 ppm (0.01%)
  • Page 44 Vermeiden Sie den Einsatz von Modellfarbe, Modellleim oder Nagellackent- ferner in der Nähe des Alarmsystems. Verwenden Sie keine Aerosolsprays, Haushaltsrei- niger, Poliermittel oder Duftstoffe in der Nähe des Gerätes. WIE FUMEREX WERKE: SLEEP UND WAKE-UP MODI RAUCH ODER CO BATTERIE...
  • Page 45 WIE FUMEREX WERKE: ALARM Im Falle einer Rauch-/CO-Detektion löst das System einen Alarm aus und kann die registrierte Benutzer-Telefonnummer via SMS-Textnachricht benachrichtigen. Im Falle eines Alarms folgt das System diesem Muster: • Das System schaltet in den Wake-up Modus (siehe SLEEP UND WAKE-UP MODI).
  • Page 46 WIE FUMEREX WERKE: ÜBERWACHUNG DES BATTERIELADEZUSTANDS Das System besitzt eine Funktion zur Überwachung des Batterieladezustands, mit der es möglich ist, einen registrierten Benutzer per SMS-Textnachricht zu benachrichtigen, wenn ein niedriger Batterieladezustand erreicht wurde. Das System misst den Ladezustand alle 30 Minuten, und wenn dieser bei zwei Kontrollen in Folge unter 5% liegt, benachrichtigt das System den Benutzer.
  • Page 47 WIE FUMEREX WERKE: TESTVERFAHREN Die PRÜF-taste dient der Verifizierung des einsatzfähigen Gerätezustands. Desweiteren kann der Benutzer das Gerät mit der PRÜF-taste in den Wake-up Modus umschalten und eine informierende SMS-Textnachricht, kenntlich gemacht als Test-SMS, mit folgendem Inhalt versenden: • GSM-Signalstärke •...
  • Page 48 ZUSÄTZLICHE KONFIGURIERUNG PER SMS Um das System mit einer SMS-Textnachricht zu konfigurieren, senden Sie den entsprechenden Befehl von einem der registrierten Benutzertelefone an die Telefonnummer von FUMEREX. Wichtige Informationen zur Konfiguration über ihr Mobiltelefon • Verwenden Sie am Anfang und am Ende Ihrer Nachricht keine Leerzeichen.
  • Page 49 FUMEREX an. Alarmtext einstellen [alarm-text] = bis zu 32 Zeichen Alarmtext, etwa Feueralarm im MSG alarm-text Wohnzimmer! Das System sendet eine SMS-Textnachricht mit dem Alarmtext an alle registrierten Benutzertelefone gleichzeitig. Benutzerliste USERS FUMEREX Sie SMS mit Liste aller Benutzer Telefonnummern senden.
  • Page 50 Imitieren der Anzeige des Rauchalarms Tastedrucks Blinken Kurze und seltene Blinken Übliche Aktivität des Rauchmelders Reguläre und schnelle anzeigt, dass FUMEREX auf das GSM Nach dem TEST Blinken (ca. 2 Mal pro Netz registriert und bereit ist Anruf oder Tastendruck...
  • Page 51 1. Legen Sie die Batterie in das Gerät ein. 2. Drücken Sie die PRÜF-taste, um das Gerät einzuschalten. 3. Halten Sie für 5-6 Sekunden die RESET-Taste auf der Rückseite des FUMEREX, bis die grüne LED mehrfach grün aufblinkt. 4. Lassen Sie die RESET-taste los.
  • Page 52 6. ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE KENNDATEN Batterien ................9V Lithium 1200mAh ANSI/NEDA 1604LC Batterie Anzahl der Batterien ..........1 Stromverbrauch bei Stand-by-Betrieb ....max. 15μA Spitzenverbrauch im Wake-up Modus ....max. 350mA Frequenzen des GSM Modems .......850/900/1800/1900MHz Betriebsdauer der Batterie ........18 Monate* Art der Rauchdetektion ..........photoelektrische Kammer Art der Kohlenmonoxiddetektion ......elektrochemisch Rauchempfindlichkeit ..........3.0-6.0 % obs/m Konzentrationsbereich ..........0...
  • Page 53 Umgebungen oder Faktoren höherer Gewalt ausgesetzt wurde. SICHERHEITSANWEISUNGEN Das batteriebetriebene GSM Rauch & CO Alarmsystem FUMEREX (im Folgenden „das System" genannt) ist mit einem Funkgerät ausgestattet, das in den Bandbreiten GSM 850 / 900/1800/1900 operiert. Bitte lesen und befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Sicherheit der Betreiber und der umgebenden Menschen zu gewährleisten:...
  • Page 54 „ELDES UAB” behält sich das Recht vor, dieses Dokument und / oder verwandte Produkte ohne eine Warnung zu aktualisieren oder zu modifizieren. Hiermit erklärt „ELDES UAB”, daß das batteriebetriebene GSM Rauch & CO Alarmsystem FUMEREX die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5 / EG erfüllt.
  • Page 56 1438-CPR-0455 EN 14604:2005+AC:2008...