ItsImagical ESA meteo-station Manual

58799_ESA METEO-STATION_INS(13LN)_v2
14/Jun/2012 (Vici)
ESA meteo-station
8
7
6
5
(ES) Descubre las claves del clima con la herramienta del 1.5. HUMIDITY: indicador del porcentaje de humedad.
meteorólogo, ¡tu propia estación meteorológica! Fácil de usar, ¡a tu Pulsar MAX/MIN para cambiar entre valores máximos y mínimos de
medida! temperatura y humedad.
1.6. TEMPERATURE TREND: indica los cambios de temperatura de
Observa y analiza los datos, ten en cuenta la hora y momento del las últimas 12 horas.
día, la temperatura y la humedad. 1.7. FORECAST: muestra las condiciones meteorológicas del
momento (soleado, nublado, lluvioso).
1. Descripción de la pantalla/funciones: 1.8. Nivel de batería
1.1. Hora/Calendario/Alarma 1.9. Alarma activada o desactivada. Pulsar UP para activar y
Son los modos de la pantalla. Pulsando el botón MODE se cambia desactivar.
entre ellos: 1.10. SNOOZE/LIGHT: pulsando mientras suena la alarma, se
- Modo Hora: activa la función SNOOZE, es decir, la activamos para que suene
- Pulsar MODE durante 2 segundos para cambiar la hora, UP o cada 5 minutos. Pulsando fuera del modo alarma, la pantalla se
DOWN para ajustar y MODE para confirmar. Después cambiar ilumina. Se apaga automáticamente después de 10 segundos.
los minutos, pulsar UP para ajustarlos y MODE para confirmar.
- Modo Calendario: Nota: el margen de error de los datos mostrados es de:
- Pulsar MODE durante 2 segundos para cambiar el año, UP o - Temperatura: +/- 1℃.
DOWN para ajustar y MODE para confirmar. - Humedad: +/- 5%.
- Después cambiar el mes y el día de la misma manera. - Hora: +/- 2 segundos al día.
- Modo Alarma:
- Pulsar MODE durante 2 segundos para cambiar la hora, UP o
DOWN para ajustar y MODE para confirmar. (EN) Discover the key facts about climate with this meteorologist's
- Después cambiar los minutos de la misma manera. tool: your own weather station! Easy to use, made for you!
- Cuando suene la alarma, pulsar SNOOZE/LIGHT para activar la
función SNOOZE (sonará varias veces intercaladas) o cualquier Observe and analyse the data, taking into account the time and time
otra tecla para cancelar esta función. of day, the temperature and humidity.
1.2. WEEK DAY: indicador del día de la semana.
1.3. COMFORT LEVEL: indicador de nivel de confort del ambiente. 1. Description of the screen/functions:
Teniendo en cuenta las variables de temperatura y humedad, tiene 1.1. Time/Calendar/Alarm
3 niveles: These are the screen modes. Switch between them by pressing the
- Si la humedad es menor a 40%, el COMFORT LEVEL cambia a MODE button:
DRY (seco). - Time Mode:
- Si está entre el 40 y el 70%, y la temperatura entre 20℃ y 25℃, - Press MODE for 2 seconds to change the hour, UP or DOWN to
el COMFORT LEVEL cambiará a COMFORT (confortable). adjust and MODE to confirm. Then change the minutes, press
- Si es mayor a 70%, el apartado de COMFORT LEVEL cambiará UP to adjust them and MODE to confirm.
a WET (húmedo). - Calendar Mode
1.4. TEMPERATURE. Pulsar DOWN para cambiar entre Celsius - Press MODE for 2 seconds to change the year, UP or DOWN to
(℃) y Farenheit (ºF). adjust and MODE to confirm.
ή DOWN για ρύθμιση και MODE για επιβεβαίωση. - Режим Время:
- Κατόπιν αλλάξτε τα λεπτά με τον ίδιο τρόπο. - Нажать на MODE в течение 2 секунд для изменения значения
- Όταν ακούγεται το ξυπνητήρι, πατήστε SNOOZE/LIGHT για ενερ часoв, на UP или DOWN для настройки и на MODE для подт
γοποίηση της λειτουργίας SNOOZE (θα ηχήσει αρκετές φορές δι верждения. Затем изменить значение минут, нажать на UP д
ακεκομμένα) ή οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο για ακύρωση της λειτ ля настройки и на MODE для подтверждения.
ουργίας. - Режим Календарь:
1.2. WEEK DAY: ένδειξη της ημέρας της εβδομάδας. - Нажать на MODE в течение 2 секунд для изменения года, на
1.3. COMFORT LEVEL: ένδειξη του επίπεδου confort στο περιβάλλο UP или DOWN для настройки и на MODE для подтверждения.
ν. Λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβλητές της θερμοκρασίας και της υγρ - Затем таким же образом изменить месяц и год.
ασίας, έχει 3 επίπεδα: - Режим Будильник:
- Αν η υγρασία είναι κάτω από 40%, το COMFORT LEVEL αλλάζει - Нажать на MODE в течение 2 секунд для изменения значени
σε DRY (ξηρό). я часов, на UP или DOWN для настройки и на MODE для под
- Αν είναι μεταξύ 40% και 70%, και η θερμοκρασία μεταξύ 20℃ και тверждения.
25℃, το COMFORT LEVEL θα αλλάξει σε COMFORT (άνετο). - После этого изменить значение минут таким же образом.
- Αν είναι πάνω από 70%, το τμήμα του COMFORT LEVEL θα αλλ - Когда зазвенит будильник, нажать на SNOOZE/LIGHT для вк
άξει σε WET (υγρό). лючения функции SNOOZE (звонок будильника будет повтор
1.4. TEMPERATURE. Πατήστε DOWN για αλλαγή μεταξύ Celsius яться несколько раз) или на любую другую кнопку для отмен
(℃) και Farenheit (ºF). ы этой функции.
1.5. HUMIDITY: ένδειξη του ποσοστού υγρασίας. 1.2. WEEK DAY: показывает день недели.
Πατήστε MAX/MIN για αλλαγή μεταξύ των τιμών μέγιστο και ελάχιστο 1.3. COMFORT LEVEL: показатель уровня комфорта окружающе
της θερμοκρασίας και της υγρασίας. й среды. Учитывает показатели температуры и влажности, c 3 у
1.6. TEMPERATURE TREND: δείχνει τις αλλαγές της θερμοκρασίας ровнями:
τις τελευταίες 12 ώρες. - При уровнe влажности менее 40% показатель COMFORT
1.7. FORECAST: παρουσιάζει τις μετεωρολογικές συνθήκες της στιγ LEVEL изменяется на DRY (сухой).
μής (ήλιος, συννεφιά, βροχή). - Если он составляет от 40 до 70% при температуре от 20℃ д
1.8. Επίπεδο μπαταρίας о 25℃, показатель COMFORT LEVEL изменяется на
1.9. Ξυπνητήρι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο. Πατήστε UP γι COMFORT (комфортабельный).
α ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. - Если он превышает 70%, показатель COMFORT LEVEL изме
1.10. SNOOZE/LIGHT: πατώντας ενώ ηχεί το ξυπνητήρι, ενεργοποιεί няется на WET (влажный).
ται η λειτουργία SNOOZE, δηλαδή, την ενεργοποιούμε για να ηχεί κά 1.4. TEMPERATURE. Нажать на DOWN для переключения c град
θε 5 λεπτά. Πατώντας για να βγούμε από τη λειτουργία ξυπνητήρι, φ усoв Цельсия (℃) на градусы Фаренгейта (ºF).
ωτίζεται η οθόνη. Σβήνει αυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα. 1.5. HUMIDITY: показатель уровня влажности в процентах.
Нажать на MAX/MIN для переключения c максимальныx и миним
Σημείωση: το περιθώριο σφάλματος των δεδομένων που εμφανίζοντ альныx значений температуры и влажности.
αι είναι: 1.6. TEMPERATURE TREND: указывает изменения температуры
- Θερμοκρασία: +/- 1℃. за последниe 12 часов.
- Υγρασία: +/- 5%. 1.7. FORECAST: отображает текущие метеорологические услов
- Ώρα: +/- 2 δευτερόλεπτα την ημέρα. ия (солнечная, облачная, дождливая погода).
1.8. Уровень зарядки батареи
1.9. Будильник включен или выключен. Нажать на UP для включ
(RU) Научись следить за состоянием погоды с помощью инстру ения и выключения.
мента метеоролога — твоей собственной метеорологической ст 1.10. SNOOZE/LIGHT: если нажать на эту кнопку, пока звенит бу
анции! Простая в использовании, по твоей мерке! дильник, включается функция SNOOZE, то есть он будет звенет
ь каждые 5 минут. При нажатии на нее вне режима Будильник вк
Наблюдай и анализируй данные c yчeтoм времeни и моментa дн лючается подсветка экрана. Она автоматически выключается че
я, температуры и влажности. рез 10 секунд.
1. Описание экрана/функций:
1.1. Время/Календарь/Будильник Примечание: допустимая погрешность отображаемых данных:
Режимы экрана. Для перехода c одного режима на другой нажат - Температуры: +/- 1℃.
ь на кнопку MODE: - Влажности: +/- 5%.
- Времeни: +/- 2 секунды в день.
9 10
1
2
3
4
- Then change the month and the day in the same way.
- Alarm Mode:
- Press MODE for 2 seconds to change the hour, UP or DOWN to
adjust and MODE to confirm.
- Then change the minutes in the same way.
- When the alarm sounds, press SNOOZE/LIGHT to activate the
SNOOZE function (the alarm will go off a number of times at
intervals) or any other key to cancel this function.
1.2. WEEK DAY: shows the day of the week.
1.3. COMFORT LEVEL: shows the comfort level of the room. It has
three levels, taking into account temperature and humidity variables:
- If the humidity is lower than 40%, the COMFORT LEVEL
changes to DRY.
- If it is between 40 and 70%, and the temperature is between 20
℃ and 25℃, the COMFORT LEVEL will change to COMFORT.
- If it is over 70%, the COMFORT LEVEL will change to
WET.
1.4. TEMPERATURE. Press DOWN to switch between Celsius (℃)
and Fahrenheit (ºF).
1.5. HUMIDITY: displays the humidity level.
Press MAX/MIN to switch between maximum and minimum
temperature and humidity values.
1.6. TEMPERATURE TREND: shows temperature changes in the
last 12 hours.
1.7. FORECAST: shows the weather conditions at that moment
(sunny, cloudy, rainy).
1.8. Battery level
1.9. Alarm activated or deactivated. Press UP to activate and
deactivate.
1.10. SNOOZE/LIGHT: if you press this while the alarm is going off,
it activates the SNOOZE function, that is, it sets the alarm to go off
every five minutes. The screen lights up if you click outside of alarm
mode. It will turn off automatically after 10 seconds.
Note: the margin of error of the data displayed is:
- Temperature: +/- 1℃.
- Humidity: +/- 5%.
- Time: +/- 2 seconds per day.
(CN) 有了这个气象工具，就可以发现气候的密码，拥有你自己的气
象站吧！ 使用简单，非常适合你！
观察和分析数据，将每天的时间和重要时刻、温度（摄氏度和华氏
度）和湿度记在心里。
1. 屏幕描述 / 功能：
1.1. 时间 / 日历 / 闹钟
是屏幕的模式。按下 MODE 按钮在其中切换：
- 时间模式：
- 按下 MODE 2 秒钟更改小时，按 UP 或 DOWN 进行调整，按
MODE 进行确认。之后，更改分钟，按 UP 进行调整，按
MODE 进行确认。
- 日历模式：
- 按下 MODE 2 秒钟更改年份，按 UP 或 DOWN 进行调整，按
MODE 进行确认。
- 之后，以同样的方法更改月和日。
- 闹钟模式：
- 按下 MODE 2 秒钟更改小时，按 UP 或 DOWN 进行调整，按
MODE 进行确认。
- 之后，以同样的方法更改分钟。
- 闹铃响起时，按下 SNOOZE / LIGHT 启用 SNOOZE 功能（闹
铃会间隔性地响几声）或按下其他按键取消此功能。
1.2. WEEK DAY： 表示工作日。
1.3. COMFORT LEVEL： 表示环境舒适度。考虑各种温度和湿度
因素，共有三种级别：
- 如果湿度低于 40%，COMFORT LEVEL 改为 DRY（干燥）。
- 如果湿度介于 40 至 70% 之间，且温度介于 20℃ 至 25℃ 时，
COMFORT LEVEL 会改为 COMFORT（舒适）。
- 如果大于 70%，COMFORT LEVEL 区会改为 WET（潮湿）。
1.4. TEMPERATURE：按下 DOWN 可切换摄氏度 (℃) 和华氏度
(ºF)。
1.5. HUMIDITY： 湿度指示器。
按下 MAX / MIN 可更改温度和湿度的最大值和最小值。
1.6. TEMPERATURE TREND：表示过去 12 个小时的温度变化。
1.7. FORECAST：显示当前的气象情况（晴天、多去、下雨）。
1.8. 电池电量
1.9. 闹钟启用或停用。按下 UP 进行启用或停用。
1.10. SNOOZE/LIGHT：闹铃响起时按下，SNOOZE 功能将启用，
即闹钟每隔 5 分钟响铃一次。在非闹钟模式按下，屏幕将亮起。10
秒后自动关闭。
注：显示数据的误差范围为：
- 温度：+/- 1℃。
- 湿度：+/- 5%。
- 时间：每天 +/- 2 秒。
2
(FR) Découvre tous les secrets du climat et deviens un vrai
météorologue avec ta propre station météo! Un instrument à ta (IT) Scopri i segreti del clima con lo strumento del meteorologo, la
mesure facile à utiliser! stazione meteorologica! Facile da usare e su misura per te!
Observe et analyse les données, tiens compte de l'heure et du Osserva ed analizza i dati, considera l'ora ed il momento della
moment de la journée, de la température et de l'humidité. giornata, la temperatura e l'umidità.
1. Description de l'écran/des fonctions: 1. Descrizione dello schermo/funzioni:
1.1. Heure/Calendrier/Alarme 1.1. Ora/Calendario/Sveglia
Ce sont les modes d'affichage de l'écran. Sono le modalità dello schermo. Cliccando sul pulsante MODE si
Le passage de l'un à l'autre s'effectue en appuyant sur le bouton cambia da una modalità all'altra:
MODE: - Modalità Ora:
- Mode Heure: - Premere MODE per 2 secondi per cambiare l'ora, UP o DOWN
- Appuyer sur MODE durant 2 secondes pour modifier l'heure, sur per impostarla e MODE per confermarla. Quindi cambiare i
UP ou DOWN pour effectuer le réglage et sur MODE pour minuti, premere UP per impostarli e MODE per confermare.
valider. Puis pour modifier les minutes, appuyer sur UP pour le - Modalità Calendario:
réglage et sur MODE pour valider. - Premere MODE per 2 secondi per cambiare l'anno, UP o DOWN
- Mode Calendrier: per impostarlo e MODE per confermarlo.
- Appuyer sur MODE durant 2 secondes pour modifier l'année, sur - Poi cambiare il mese ed il giorno nello stesso modo.
UP ou DOWN pour effectuer le réglage et sur MODE pour - Modalità Sveglia:
valider. - Premere MODE per 2 secondi per cambiare l'ora, UP o DOWN
- Puis modifier le mois et le jour de la même façon. per impostarla e MODE per confermarla.
- Mode Alarme: - Quindi cambiare i minuti nello stesso modo.
- Appuyer sur MODE durant 2 secondes pour modifier les heures, - Quando suona la sveglia, premere SNOOZE/LIGHT per attivare
sur UP ou DOWN pour effectuer le réglage et sur MODE pour la funzione SNOOZE (suonerà più volte in un intervallo costante)
valider. o qualsiasi altro tasto per disattivare questa funzione.
- Puis modifier les minutes de la même façon. 1.2. WEEK DAY: indicatore del giorno della settimana.
- Quand l'alarme sonne, appuyer sur SNOOZE/LIGHT pour activer 1.3. COMFORT LEVEL: indicatore del livello di comfort
la fonction SNOOZE (répétition de la sonnerie à un intervalle de dell'ambiente. Considera le variabili di temperatura ed umidità, con 3
temps donné) ou sur n'importe quelle autre touche pour annuler livelli:
cette fonction. - Se l'umidità è inferiore al 40%, il COMFORT LEVEL cambia a
1.2. WEEK DAY: affichage du jour de la semaine. DRY (asciutto).
1.3. COMFORT LEVEL: affichage du niveau de confort de l'air - Se è compreso tra il 40 ed il 70%, e la temperatura è compresa
ambiant. tra 20℃ e 25℃, il COMFORT LEVEL cambierà a COMFORT
Il existe 3 niveaux qui tiennent compte des variables de température (confortevole).
et d'humidité: - Se è superiore al 70%, la sezione COMFORT LEVEL cambierà
- Si le taux d'humidité est inférieur à 40%, le COMFORT LEVEL a WET (umido).
passe à DRY (sec). 1.4. TEMPERATURE. Premere DOWN per passare da Celsius (℃)
- S'il se situe entre 40 et 70% et que la température se trouve a Farenheit (ºF).
entre 20℃ et 25℃, le COMFORT LEVEL passera à COMFORT 1.5. HUMIDITY: indicatore della percentuale di umidità.
(confortable). Premere MAX/MIN per passare dai valori massimi ai minimi della
- S'il est supérieur à 70%, l'indicateur de COMFORT LEVEL temperatura e dell'umidità.
passera à WET (humide). 1.6. TEMPERATURE TREND: indica i cambiamenti di temperatura
1.4. TEMPERATURE: Appuyer sur DOWN pour choisir entre degrés delle ultime 12 ore.
Celsius (ºC) ou Fahrenheit (ºF). 1.7. FORECAST: mostra le condizioni meteorologiche del momento
1.5. HUMIDITY: Affichage du taux d'humidité. (soleggiato, nuvoloso, piovoso).
Appuyer sur MAX/MIN pour changer entre valeurs maximales et 1.8. Livello di batteria
minimales de température et d'humidité. 1.9. Sveglia attivata o disattivata. Premere UP per attivarla e
1.6. TEMPERATURE TREND: indique les changements de disattivarla.
température des 12 dernières heures. 1.10. SNOOZE/LIGHT: premendo questo pulsante mentre la sveglia
1.7. FORECAST: suona, si attiva la funzione SNOOZE, ossia, la attiviamo per far sì
montre les conditions météorologiques du moment (ensoleillé, che suoni ogni 5 minuti. Premendolo non nel momento della sveglia,
nuageux, pluvieux). lo schermo si illumina. Si spegne automaticamente dopo 10 secondi.
1.8. Niveau de batterie
1.9. Alarme activée ou désactivée. Appuyer sur UP pour activer ou Nota: il margine di errore del dati mostrati è di:
désactiver l'alarme. - Temperatura: +/- 1℃.
1.10. SNOOZE/LIGHT: - Umidità: +/- 5%.
en appuyant sur ce bouton lorsque l'alarme sonne, la fonction - Ora: +/- 2 secondi al giorno.
SNOOZE s'active, c'est-à-dire que l'alarme se met à sonner toutes
les 5 minutes.En appuyant sur le bouton en dehors du mode alarme,
l'écran s'allume. Il s'éteint automatiquement au bout de 10 (PT) Descobre os segredos do clima com a ferramenta do
secondes. meteorologista. A tua própria estação meteorológica! Fácil de usar,
mesmo à tua medida!
Remarque: la marge d'erreur des données affichées est de:
- Température: +/- 1℃. Observa e analisa os dados, tendo em conta a hora e o momento do
- Humidité: +/- 5%. dia, a temperatura e a humidade.
- Heure: +/- 2 secondes par jour. 1. Descrição do ecrã/funções:
1.1. Hora/Calendário/Alarme
São os modos do ecrã. Premir o botão MODE para selecionar o
(DE) Wie ist das Wetter heute? Benutze die Tools eines echten modo:
Meteorologen mit deiner eigenen Wetterstation! Einfach zu benutzen - Modo Hora:
für unsere kleinen Wetterfrösche! - Premir MODE durante 2 segundos para mudar a hora, UP ou
DOWN para ajustar e MODE para confirmar. Depois, mudar os
Schau dir die Daten genau an und analysiere sie. Achte auf die minutos, premindo UP para os ajustar e MODE
Uhrzeit, den Tag, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit. para confirmar.
- Modo Calendário:
1. Beschreibung des Displays und der Funktionen: - Premir MODE durante 2 segundos para mudar o ano, UP ou
1.1. Uhrzeit/Kalender/Alarm DOWN para ajustar e MODE para confirmar.
Das sind die Modi des Displays. Wenn du auf den Knopf MODE - Depois, mudar o mês e o dia da mesma maneira.
drückst, wechselst du von einem Modus zum anderen: - Modo Alarme:
- Uhrzeit-Modus: - Premir MODE durante 2 segundos para mudar a hora, UP ou
- Drück zwei Sekunden lang auf MODE zum Ändern der Stunden: DOWN para ajustar e MODE para confirmar.
UP oder DOWN zum Einstellen und MODE zum Bestätigen. - Depois, mudar os minutos da mesma maneira.
Ändere danach die Minuten: UP zum Einstellen und MODE zum - Quando se ouvir o alarme, premir SNOOZE/LIGHT para ativar a
Bestätigen. função SNOOZE (ouvir-se-á várias vezes intercaladas) ou
- Kalender-Modus: qualquer outra tecla para cancelar esta função.
- Drück zwei Sekunden lang auf MODE zum Ändern des Jahres: 1.2. WEEK DAY: indicador do dia da semana.
UP oder DOWN zum Einstellen und MODE zum Bestätigen. 1.3. COMFORT LEVEL: indicador do nível de conforto do ambiente.
- Stell danach den Monat und den Tag auf dieselbe Art und Weise Tendo em conta as variáveis de temperatura e humidade, tem 3
ein. níveis:
- Alarm-Modus: - Se a humidade for inferior a 40%, o indicador COMFORT LEVEL
- Drück zwei Sekunden lang auf MODE zum Ändern der Stunden: muda para DRY (seco).
UP oder DOWN zum Einstellen und MODE zum Bestätigen. - Se a humidade estiver entre 40 e 70%, e a temperatura entre 20
- Stell danach die Minuten auf dieselbe Art und Weise ein. e 25℃, o indicador COMFORT LEVEL mudará para COMFORT
- Wenn der Alarm ertönt, drück auf SNOOZE/LIGHT, um die (confortável).
SNOOZE-Funktion zu aktivieren (der Alarm wiederholt sich dann - Se a humidade for superior a 70%, o indicador COMFORT
in Intervallen mehrmals) oder drück auf eine beliebige andere LEVEL mudará para WET (húmido).
Taste, um diese Funktion zu umgehen. 1.4. TEMPERATURE. Premir DOWN para mudar entre Celsius (℃)
1.2. WEEK DAY: Anzeige des Wochentags. e Farenheit (ºF).
1.3. COMFORT LEVEL: Anzeige des Umweltkomforts. Unter 1.5. HUMIDITY: indicador da percentagem de humidade.
Berücksichtigung der Variablen Temperatur und Luftfeuchtigkeit gibt Premir MAX/MIN para mudar entre valores máximos e mínimos de
es drei Level: temperatura e humidade.
- Wenn die Luftfeuchtigkeit unter 40% liegt, wechselt der 1.6. TEMPERATURE TREND: indica as mudanças de temperatura
COMFORT LEVEL auf DRY (trocken). das últimas 12 horas.
- Wenn die Luftfeuchtigkeit zwischen 40% und 70% und die 1.7. FORECAST: mostra as condições meteorológicas do momento
Temperatur zwischen 20℃ und 25℃ liegt, wechselt der (ensolarado, nublado, chuvoso).
COMFORT LEVEL auf COMFORT (angenehm). 1.8. Nível da bateria
- Wenn die Luftfeuchtigkeit über 70% liegt, wechselt der 1.9. Alarme ativado ou desativado. Premir UP para ativar e
COMFORT LEVEL auf WET (feucht). desativar.
1.4. TEMPERATURE. Zum Wechseln zwischen Celsius (℃) und 1.10. SNOOZE/LIGHT: premindo SNOOZE/LIGHT enquanto se
Fahrenheit (ºF) drücke auf DOWN. ouve o alarme, ativa-se a função SNOOZE, ou seja, ativamo-la para
1.5. HUMIDITY: Anzeige der Luftfeuchtigkeit in Prozent. que se ouça a cada 5 minutos. Premindo SNOOZE/LIGHT fora do
Drücke auf MAX/MIN, um zwischen den Höchst- und modo alarme, o ecrã ilumina-se. Desliga-se automaticamente
Niedrigstwerten von Temperatur und Luftfeuchtigkeit hin- und passados 10 segundos.
herzuwechseln.
1.6. TEMPERATURE TREND: zeigt die Temperaturschwankungen Nota: a margem de erro dos dados mostrados é de:
während der letzten zwölf Stunden an. - Temperatura: +/- 1℃.
1.7. FORECAST: zeigt die derzeit herrschenden Witterungsbedin- - Humidade: +/- 5%.
gungen an (sonnig, bewölkt, regnerisch). - Hora: +/- 2 segundos por dia.
1.8. Batteriestand
1.9. Alarm ein- oder ausgestellt. Drücke zum Ein- und Ausstellen auf
UP. (RO) Descoperă codurile meteo cu instrumentul meteorologului,
1.10. SNOOZE/LIGHT: Wenn du darauf drückst, während der Alarm propria ta staţie meteorologică! Uşor de utilizat, pe măsura ta!
ertönt, aktivierst du die SNOOZE-Funktion, das heißt, der Alarm
wiederholt sich alle fünf Minuten. Wenn du darauf drückst, ohne dich Observă şi analizează datele, ai în vedere ora şi momentul zilei,
im Alarm-Modus zu befinden, wird das Display beleuchtet. Nach temperatura şi umezeala.
zehn Sekunden erlischt das Licht automatisch. 1. Descrierea ecranului/funcţiilor:
1.1. Ora/Calendarul/Alarma
Hinweis: Die Fehlerquote der angezeigten Daten beträgt: Sunt modurile ecranului. Apăsând butonul MODE se schimbă între
- Temperatur: +/- 1℃. ele:
- Luftfeuchtigkeit: +/- 5 %. - Modul Ora:
- Uhrzeit: +/- 2 Sekunden pro Tag. - Apăsaţi MODE timp de 2 secunde pentru a schimba ora, UP sau
(ES) INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).Esto significa que debe llevar este producto a los puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor
cuando adquiera un nuevo producto del mismo tipo conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE para reciclarlo o eliminarlo y minimizar así su impacto medioambiental. Si desea obtener más información, póngase en
contacto con sus autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos que no están incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido
a la presencia de sustancias peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita se le sancionará con una multa de conformidad con la legislación vigente.
(EN) INFORMATION FOR USERS
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new
product, in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product
carries a fine according to the legislation currently in force.
(FR) INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Ce produit est marqué du symbole de classement sélectif pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut dire que ce produit doit être déposé aux points de collecte locaux, ou retourné au
vendeur en cas d'acquisition d'un nouveau produit du même type, conformément à la directive européenne 2002/96/CE pour qu'il soit recyclé ou éliminé en minimisant son impact environnemental. Pour plus d'information,
veuillez contacter les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non soumis au processus de classement sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine, en raison de
la présence de substances dangereuses. L'élimination illicite du produit sera punie d'une amende selon la législation en vigueur.
(DE) INFORMATION FÜR BENUTZER
Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG der Europäischen Union. Dies bedeutet, dass dieses Produkt zum Zwecke des
Recyclings oder einer umweltfreundlichen Entsorgung bei den örtlichen Annahmestellen abgegeben bzw. an den Verkäufer zurückgegeben werden muss, wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird. Für weitere
Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Behörden in Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in das Klassifizierungsverfahren eingeschlossen sind, sind aufgrund vorhandener
Gefahrenstoffe potenziell gefährlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Wenn Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der gültigen Gesetzgebung.
(IT) INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò significa che è necessario smaltire il prodotto nei punti di raccolta locali o restituirlo al venditore nel
momento in cui si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE per il relativo riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l'ambiente. Per
ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti. I prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la salute umana a causa
della presenza di sostanze pericolose. Qualora si proceda all'eliminazione del prodotto in modo non lecito sarà soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.
(PT) INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES
Este produto contém o símbolo de classificação seletiva para resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), o que significa que deve levar este produto aos pontos de recolha locais ou entregá-lo ao seu vendedor
para o reciclar ou eliminar quando adquirir um novo produto do mesmo tipo, em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE, minimizando assim o seu impacto ambiental. Para mais informações, contacte as suas
autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que não estão incluídos no processo de classificação seletiva são potencialmente perigosos para o meio ambiente e para a saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas. Se eliminar o produto de maneira ilícita será sancionado com uma multa, em conformidade com a legislação vigente.
(RO) INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
Acest produs poartă simbolul clasificării selective pentru deşeuri de aparate electrice şi electronice (RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi produsul la punctele de colectare locale sau să-l returnaţi vânzătorului
când achiziţionaţi un produs nou de acelaşi tip, în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau elimina şi minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi să obţineţi mai
multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele electronice neincluse în procesul de clasificare selectivă pot fi periculoase pentru mediul înconjurător şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor
periculoase. Casarea ilicită a produsului se sancţionează cu amendă conform legislaţiei în vigoare.
(PL) INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Niniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbiórki odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).Oznacza to, że produkt ten należy oddać do lokalnych punktów zbiórki odpadów lub zwrócić go
sprzedawcy w momencie zakupu nowego produktu tego samego typu, zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2002/96/WE, w celu jego zutylizowania lub usunięcia i zmniejszenia tym samym jego niekorzystnego
oddziaływania na środowisko naturalne.
W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się skontaktować z lokalnymi lub regionalnymi władzami. Produkty elektroniczne niepodlegające procesowi selektywnego sortowania odpadów stanowią potencjalne
zagrożenie dla środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego z uwagi na zawartość niebezpiecznych substancji. Jeśli usuną Państwo produkt w sposób nielegalny, zostanie na Państwa nałożona kara zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.
midade com a legislação vigente.
(TR) KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİ
Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik selektif ayırma sembolü taşır (RAEE). Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi uyarınca dönüştürülmesi, bertaraf edilmesi ya da çevreye vereceği zararın
minimum seviyeye indirilmesi için ürünü yerel toplama noktalarına götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir ürün aldığınızda satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder. Daha geniş bilgi için yerel ya da bölgesel
makamlarla irtibata geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen elektronik ürünler, içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı için potansiyel tehlike oluşturmaktadırlar. Ürünün yasalara aykırı şekilde
bertaraf edilmesi durumunda, yürürlükteki mevzuat uyarınca para cezası uygulanır.
(EL) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παραδώσετε το εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλ
λογής ή να το επιστρέψετε στον πωλητή του όταν αποκτήσετε ένα νέο προϊόν του ίδιου τύπου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις περιβαλλοντικέ
ς επιπτώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές. Τα ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην επιλεκτική διαδικασία ταξινόμησης είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περι
βάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. Αν απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο, θα σας επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
(RU) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Данное изделие помечено классификационным символом для использованных электрических и электронных устройств (RAEE). Этот знак указывает на то, что вы должны сдать использованное изделие в мес
тный приемный пункт либо вернуть устройство компании- продавцу при приобретении нового изделия того же типа. Настоящее требование соответствует Европейской директиве 2002/96/CE об утилизации и
вторичной переработке с целью сведения к минимуму вредного воздействия опасных отходов на окружающую среду.
За более подробной информацией обращайтесь в местные или региональные органы власти. Электронные устройства могут являться потенциально опасными для окружающей среды и здоровья человека вв
иду наличия веществ, классифицируемых как опасные отходы. Если вы утилизируете изделие незаконным способом, на вас будет наложен штраф в соответствии с действующим законодательством.
(CN) 使用者信息
本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分拣标志。这意味着在购买相同型号的新产品时，根据回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必须把本产品送到当地的收集点或送还给经销商，以减少对环境的影响。
有关更多信息，请联系当地或区域管理部门。未列在选择性分拣过程中的电子产品因含有害物质，可能对环境和人体健康有害。如果以不合法方式淘汰本产品，根据当前的法律，会被处以罚金。
有关适用的法律，参见
(JP)お客様へ
本製品には、電気・電子機器廃棄物 (WEEE) の分類マークがついています。したがって、環境保全を目的としたリサイクルまたは処分に関する欧州指令2002/96/ECに準じ、本製品を処分する際は、最寄の自治体の廃棄
物回収所へ持ち込むか、新たに同種の製品を購入する場合は販売業者に引き取ってもらわなければなりません。
詳しくは、各地方自治体にお問い合わせください。分別回収されない電子機器製品は、危険物質により環境や健康に害を及ぼす危険性があります。本製品を違法に処分した場合、現行法において罰金が科せられます。
‫ﺗﺪوﻳﺮه أو اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ أو إﻋﺎد ﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻨﺪ اﺑﺘﻐﺎﺋﻚ ﻟﺠﻬﺎز ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺎدة‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﺗﻤﺜﻞ ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ . ‫اﺗﺼﻞ ﺑﻻﺠﻬﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
. ‫ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬
‫מאותו הסוג בהתאם להנחיה האירופית‬ ‫כאשר תרכשו מוצר חדש‬ ,‫לנקודות איסוף מקומיות או להחזיר אותו למוכר‬
‫המיוחד עלולים להיות מסוכנים לסביבה‬ ‫מוצרי אלקטרוניקה שאינם כלולים בתהליך הסיווג‬ . ‫פנו לרשויות המקומיות או האזוריות שלכם‬
. ‫שלא בדרך החוקית תגרור קנס בהתאם לחקיקה הקיימת‬
● (ES) Guardar esta información para futuras referencias. ● (EN) Please retain this information for future
reference. ● (FR) Renseignements à conserver. ● (DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation
auf. ● (IT) Istruzioni da conservare. ● (PT) Guarde esta informação para futuras referências. ● (RO) Păstraţi
această informaţie pentru viitoare referinţe. ● (PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu. ● (TR)
Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz. ● (EL) Κρατήστε αυτές
τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση. ● (RU) Сохраните эту информацию для последующих справок. ●
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。● (JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
. ‫עתידי‬ ‫לעיון‬ ‫אלה‬ ‫הוראות‬ ‫לשמור‬ ‫( יש‬HE) ●
ESA METEO-STATION
ref: 58799-150512
DOWN pentru a ajusta şi MODE pentru a confirma. După ce se
schimbă minutele, apăsaţi UP pentru a le ajusta şi MODE
pentru a confirma.
- Modul Calendar:
- Apăsaţi MODE timp de 2 secunde pentru a schimba anul, UP
sau DOWN pentru a ajusta şi MODE pentru a confirma.
- Apoi schimbaţi luna şi ziua în acelaşi mod.
- Modul Alarmă:
- Apăsaţi MODE timp de 2 secunde pentru a schimba ora, UP sau
DOWN pentru a ajusta şi MODE pentru a confirma.
- Apoi schimbaţi minutele în acelaşi mod.
- Atunci când sună alarma, apăsaţi SNOOZE/LIGHT pentru a
activa funcţia SNOOZE (va suna de mai multe ori intercalat) sau
orice altă tastă pentru a anula această funcţie.
1.2. WEEK DAY: indică ziua săptămânii.
1.3. COMFORT LEVEL: indică nivelul de confort din mediul
înconjurător. Având în vedere variabilele de temperatură şi
umiditate, are 3 niveluri:
- Dacă umiditatea nu depăşeşte 40%, COMFORT LEVEL trece pe
DRY (uscat).
- Dacă este între 40 şi 70% şi temperatura între 20℃ şi 25℃,
COMFORT LEVEL va trece pe COMFORT (confortabil).
- Dacă depăşeşte 70%, rubrica COMFORT LEVEL trece pe
WET (umed).
1.4. TEMPERATURE. Apăsaţi DOWN pentru a schimba între
Celsius (℃) şi Farenheit (ºF).
1.5. HUMIDITY: indică procentul de umiditate.
Apăsaţi MAX/MIN pentru a schimba între valorile maxime şi minime
de temperatură şi umiditate.
1.6. TEMPERATURE TREND: indică schimbările de temperatură din
ultimele 12 ore.
1.7. FORECAST: arată condiţiile meteorologice ale momentului
(însorit, înnorat, ploios).
1.8. Nivelul bateriei
1.9. Alarmă activată sau dezactivată. Apăsaţi UP pentru a activa şi
dezactiva.
1.10. SNOOZE/LIGHT: apăsând în timp ce sună alarma, se
activează funcţia SNOOZE, adică o activăm pentru a suna la interval
de 5 minute. Apăsând în afara modului alarmă, ecranul se
luminează. Se opreşte automat după 10 secunde.
Notă marja de eroare a datelor afişate este:
- Temperatură: +/- 1℃.
- Umiditate: +/- 5%.
- Ora: +/- 2 secunde pe zi.
(TR) Bu meteoroloji aygıtıyla hava durumunun ipuçlarını
keşfedebileceksiniz. Size özel bir meteoroloji istasyonu! Kullanımı
kolay, ölçülerinize uygun!
Gözlemleyin, verileri çözümleyin, saate ve günün anına göre
ısıyı ve nem oranını hesaplayın.
1. Ekranın/işlevlerin açıklanması:
1.1. Saat/Takvim/Alarm
Bunlar, ekran modlarıdır. MODE düğmesine basıldığında mod
değişir:
- Saat modu:
- Alarm saatini değiştirmek için MODE düğmesini 2 saniye basılı
tutun ve UP veya DOWN düğmelerini kullanarak ayarladıktan
sonra onaylamak için MODE düğmesine basın. Ardından,
dakikayı değiştirmek için UP düğmesine basın ve onaylama için
MODE düğmesine basın.
- Takvim modu:
- Yılı değiştirmek için MODE düğmesini 2 saniye basılı tutun ve
UP veya DOWN düğmelerini kullanarak ayarladıktan sonra
onaylamak için MODE düğmesine basın.
- Ardından, aynı yöntemle ayı ve günü değiştirin.
- Alarm modu:
- Alarm saatini değiştirmek için MODE düğmesini 2 saniye basılı
tutun ve UP veya DOWN düğmelerini kullanarak ayarladıktan
sonra onaylamak için MODE düğmesine basın.
- Ardından, aynı yöntemle dakikayı değiştirin.
- Alarm çaldığı zaman SNOOZE/LIGHT düğmesine bastığınızda
SNOOZE işlevi devreye girecektir (alarm aralıklarla çalmaya
devam edecektir) veya bu işlevi iptal etmek için herhangi bir
düğmeye de basabilirsiniz.
1.2. WEEK DAY: Haftanın gününü gösterir.
1.3. COMFORT LEVEL: Ortam konfor seviyesini gösterir. Isı ve nem
değişkenlerine göre 3 seviye bulunmaktadır:
- Nem oranı %40'ın altında olduğunda, COMFORT LEVEL
göstergesi DRY (kuru) ibaresini gösterir.
- Nem oranı %40 ile %70 arasında, ısı ise 20℃ ile 25℃ arasında
olduğunda, COMFORT LEVEL göstergesi COMFORT (konforlu)
ibaresini gösterir.
- Nem oranı %70'in üzerinde ise, COMFORT LEVEL göstergesi
WET (nemli) ibaresini gösterir.
1.4. TEMPERATURE:. Isıyı Celsius (℃) ya da Fahrenhayt (ºF)
olarak görmek için DOWN tuşuna basın .
1.5. HUMIDITY: Nem yüzdesini gösterir.
Maksimum ya da minimum ısı ve nem değerlerini görmek için
MAX/MIN düğmesine basın.
1.6. TEMPERATURE TREND: Son 12 saat zarfındaki ısı değişimini
gösterir.
1.7. FORECAST: O ana ait hava durumunu gösterir (güneşli, bulutlu,
yağmurlu).
1.8. Pil seviyesi
1.9. Alarm devrede ya da devre dışı. Alarmı devreye sokmak veya
devreden çıkartmak için UP tuşuna basın.
1.10. SNOOZE/LIGHT: Alarm çalarken basıldığında SNOOZE işlevi
devreye girer. Bu durumda, alarm her 5 dakikada bir çalmaya devam
edecektir. Alarm modu dışında bu düğmeye basıldığında ekran ışığı
yanacaktır. Işık 10 saniye sona kendiliğinden sönecektir.
Not: Gösterilen bilgilerin hata marjı aşağıda belirtilmiştir:
- Isı: +/- 1℃.
- Nem: +/- %5.
- Saat: Günde +/- 2 saniye.
(EL) Ανακαλύψτε τα μυστικά του κλίματος με το εργαλείο του μετεωρ
ολόγου. Ο δικός σας μετεωρολογικός σταθμός! Εύκολος στη χρήση,
αφού είναι στα μέτρα σας!
Παρατηρήστε και αναλύστε τα δεδομένα, λάβετε υπόψη την ώρα και
τη στιγμή της ημέρας, τη θερμοκρασία και την υγρασία.
1. Περιγραφή της οθόνης/λειτουργίες:
1.1. Ώρα/Ημερολόγιο/Ξυπνητήρι
Είναι οι λειτουργίες της οθόνης. Πατώντας το κουμπί MODE αλλάζου
ν μεταξύ τους:
- Λειτουργία ώρα:
- Πατήστε MODE για 2 δευτερόλεπτα για την αλλαγή της ώρας, UP
ή DOWN για ρύθμιση και MODE για επιβεβαίωση. Κατόπιν αλλάξ
τε τα λεπτά, πατήστε UP για να τα ρυθμίσετε και MODE για επιβε
βαίωση.
- Λειτουργία ημερολόγιο:
- Πατήστε MODE για 2 δευτερόλεπτα για την αλλαγή του έτους,
UP ή DOWN για ρύθμιση και MODE για επιβεβαίωση.
- Κατόπιν αλλάξτε τον μήνα και την ημέρα με τον ίδιο τρόπο.
- Λειτουργία ξυπνητήρι:
- Πατήστε MODE για 2 δευτερόλεπτα για την αλλαγή της ώρας, UP
1
..‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
‫أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻟﻰ ﻧﻘﺎط‬ ‫ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬ .( RAEE ) ‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ رﻣﺰ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻟﻤﺨﻠﻔﺎت‬
‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ . CE / 96 / 2002 ‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻷوروﺑﻲ رﻗﻢ‬ ‫أو اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ، وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ‬
‫ا‬ ‫إن ﺗﺨﻠﺼﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﻌﺮﺿﻚ ﻟﻤﺨﻻﻔﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬ . ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن، وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮاﺟﺪ ﻣﻮاد ﺧﻄﺮة‬
:‫מידע למשתמשים‬
‫פירוש הדבר שיש לקחת מוצר זה‬ .( RAEE ) ‫מוצר זה נושא את סמל הסיווג המיוחד לפסולת של מוצרים חשמליים ואלקטרוניים‬
, ‫לקבלת מידע נוסף‬ ‫בסביבה‬ ‫וזאת על מנת למחזר אותו או להשמיד אותו וכך למזער את פגיעתו‬ , 2002/96/CE
‫השלכת המוצר‬ . ‫בשל נוכחותם של חומרים מסוכנים‬ ,‫ולבריאותם של בני האדם‬
.‫( ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR) ●
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
(AR)
(HE)