Page 1
■ ■ Présentation La caméra IP Wi-Fi de surveillance intérieure, associée à la box domotique Somfy, permet : la prise de photos à distance de votre domicile via votre ordinateur, smartphone ou ■ ■...
Signification des voyants : Le cercle lumineux en face avant autour de l’objectif : Objectif réglable Cercle lumineux d’état Les témoins au dos de la caméra : témoins d’alimentation et de réseau verts ■ ■ témoin « sans fil » éteint ■...
Page 3
Fixation de la caméra IP Nous vous recommandons d’installer votre caméra IP : dans une pièce où se trouvent les valeurs, ■ ■ dans un lieu de passage obligé, ■ ■ à proximité d’une prise secteur, ■ ■ à proximité de votre box/modem ADSL si vous ne souhaitez pas utiliser le Wi-Fi. ■...
Page 4
Somfy. Box/ Modem ADSL Ethernet Configurer la caméra IP sur l’interface de la box domotique Somfy Paramétrage avec l’interface Sur la page d’accueil de l’interface, cliquer sur l’onglet Configuration Sélectionner l’onglet « équipements vidéo » à l’aide des flèches.
Page 5
(loi du 6 février 1978 « Informatique et Libertés »), vous devez accepter que les données enregistrées par la caméra soient collectées, traitées et stockées par Somfy pour pouvoir poursuivre l’installation. Cocher la case à gauche du texte puis, Cliquer sur « continuer ».
Page 6
Configuration en Wi-Fi (sans fil) Activer le Wi-Fi de la caméra IP intérieure en vous servant du CD Axis livré avec la caméra. Suivre les 5 étapes suivantes : Etape Etape Etape Etape Etape Débrancher le câble de la caméra, la caméra se connecte en Wi-Fi.
Page 7
Désinstallation d’une caméra Sélectionner la caméra à désinstaller dans « Liste des caméras » puis cliquer sur « supprimer ». La caméra doit être connectée pour pouvoir la désinstaller. Confirmer la suppression en cliquant sur « supprimer » Cliquer sur « exporter » pour sauvegarder l’ensemble des photos prises par la caméra à...
Fonctionnalités de la Caméra IP avec l’interface Toutes les caméras configurées sur l’interface sont accessibles dans le menu « Ma Maison ». Un clic sur une des caméras engendre une prise de vue qui est affichée sur l’écran et sauvegardée dans le serveur. Un nom par défaut est donné...
Page 9
Bewakingscamera IP- WiFi Wij danken u voor de aankoop van een Bewakingscamera IP- WiFi voor uw Somfy-huis automatisering systeem. Wij raden u ten zeerste aan: Deze installatiehandleiding aandachtig door te nemen en alle montage- en ■ ■ bedieningsvoorschriften nauwgezet na te leven om uw IP-camera optimaal te kunnen gebruiken, Deze handleiding zorgvuldig te bewaren tijdens de volledige levensduur van het product.
Page 10
Betekenis van de controlelampjes: Status ring rond de cameralens: Instelbare cameralens Verlichte ring voor statusaanduiding LEDs op de achterkant van de camera: LEDs voor netvoeding en netwerkverbinding ■ ■ LEDs “draadloze verbinding” ■ ■ ETHERNET: POWER: Netvoedingsaansluiting Netwerkaansluiting Niet aanraken Bedieningsknop: , Anders Montagebeugel...
Page 11
IP-camera bevestigen Bij installatie in een Somfy omgeving moet u de IP-camera aan het systeem koppelen voordat u hem aan de muur of op een camerahouder vastmaakt. Wij raden u aan de IP-camera te monteren: in de ruimte/kamer die u wilt bewaken, ■...
Page 12
IP-camera WIFI Somfy huisautomatisering Stap 2 De WiFi-verbinding wordt in een tweede ■ ■ fase geconfigureerd in Somfy systeem voor huisautomatisering. internet modem Ethernet IP-camera configureren in de interface van de Somfy-domoticabox Instellen met de interface Klik op het tabblad Configuratie op de homepage van de interface.
Page 13
Het Somfy systeem zoekt automatisch naar nieuwe beschikbare camera’s. Selecteer de camera die u wilt koppelen. Klik op “toevoegen”. U kunt tot 5 camera’s opslaan in de Somfy huis automatisering. Klik op “doorgaan” om de camera te configureren via ethernet en op “wifi” om een draadloze verbinding in te stellen indien gewenst.
Page 14
Configuratie via wifi (draadloze verbinding) Activeer de WiFi van de IP-camera voor binnenbewaking met behulp van de Axis-cd die bij de camera wordt geleverd. Voer de volgende 5 stappen uit: Stap Stap Stap Stap Stap Koppel de kabel van de camera los. De camera maakt verbinding via WiFi.
Page 15
Een camera verwijderen Selecteer de camera die u wilt verwijderen in de “Cameralijst” en klik op “verwijderen”. De camera moet verbonden zijn om hem te kunnen verwijderen. Bevestig verwijdering door “verwijderen” te klikken. Klik op “exporteren” om alle foto-opnamen van de te verwijderen camera op te slaan. Klik op “wissen”...
Page 16
Functies van de IP-camera Alle geconfigureerde camera’s zijn toegankelijk in het menu “Mijn huis”. Wanneer u op een van de camera’s klikt, wordt een foto-opname gemaakt die wordt weergegeven op het scherm en opgeslagen op de server. foto krijgt standaardnaam: 2015-04-19_13-29-45 (jaar-maand-dag_uur-minuut-seconde).
Page 17
Kamera unter optimalen Bedingungen zu verwenden. diese Anleitung für die gesamte Produktlebensdauer aufzubewahren. ■ ■ Présentation Die WLAN IP-Überwachungskamera für Innenräume bietet in Verbindung mit der Somfy Haustechnik-Box folgende Möglichkeiten: Aufnahme einer Fotoserie aus der Ferne über Ihren Computer, Ihr Smartphone oder ■ ■...
Page 18
Bedeutung der Kontrolllampen: Lichtrand um das Objektiv auf der Vorderseite: Einstellbares Objektiv Lichtrand für Statusanzeige Kontrolllampen auf der Rückseite der Kamera: Kontrolllampen für Netzstromversorgung und Netzwerk grün ■ ■ Kontrolllampe „WLAN“ erloschen ■ ■ ETHERNET : Buchse für POWER : Buchse für Netzstromversorgung Netzwerkkabel nicht berühren Steuertasten:...
Page 19
IP-Kamera befestigen Installieren Sie die IP-Kamera möglichst: in einem Raum, in dem sich Ihre Wertsachen befinden, ■ ■ an einem obligatorischen Durchgang, ■ ■ in der Nähe einer Netzsteckdose, ■ ■ in der Nähe Ihres DSL-Modems, wenn Sie keine WLAN-Verbindung verwenden. ■...
Page 20
Die WLAN-Verbindung wird in einem ■ ■ späteren Schritt Connect DSL- Modem Steuerung konfiguriert. Ethernet IP-Kamera mit der Schnittstelle der Somfy Haustechnik- Box konfigurieren Einstellung mit der Connect Steuerung Klicken Startseite Connect Steuerung auf die Registerkarte Konfiguration Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Registerkarte „Kamera-Produkte“...
Page 21
Verbindung einzustellen. Ethernet-Konfiguration (Kabel) Warten Sie, bis die neue Kamera installiert ist. Sie können die Kamera umbenennen (Standardvorgabe: „SOMFY M1004-W“). Klicken Sie auf „OK“. Das Verfahren zur Verknüpfung der Kamera ist abgeschlossen. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ende“. Die neue Kamera (hier „Neue Kamera“...
Page 22
WLAN-Konfiguration (drahtlos) Aktivieren Sie mithilfe der CD Axis, die mit der Kamera geliefert wurde, die Funktion WLAN der IP-Überwachungskamera für Innenräume. Führen Sie die folgenden 5 Schritte durch: Schritt Schritt Schritt Schritt Schritt Ziehen Sie das Kabel der Kamera ab. Die Kamera stellt nun eine WLAN-Verbindung her.
Page 23
Deinstallation einer Kamera Wählen Sie die Kamera, die Sie deinstallieren möchten, in „Liste der Kameras“ aus und klicken Sie auf „Löschen“. Die Kamera muss angeschlossen sein, damit sie deinstalliert werden kann. Bestätigen Sie den Löschvorgang, indem Sie auf „Löschen“ klicken. Klicken Sie auf „Exportieren“, um alle Fotos zu speichern, die mit der zu löschenden Kamera aufgenommen wurden.
Funktionen der IP-Kamera mit der Connect Steuerung Alle Kameras, die mit der TaHoma Connect Steuerung konfiguriert wurden, sind im Menü „Mein Haus“ zugänglich. Wenn Sie auf eine Kamera klicken, wird eine Aufnahme erstellt, auf dem Bildschirm angezeigt und auf dem Server gespeichert.
Page 25
Di conservare il presente manuale per l’intera vita del prodotto. ■ ■ Presentazione La telecamera IP Wi-Fi di sorveglianza interna, associata al router di domotica Somfy, permette: la registrazione a distanza di una sequenza di fotografie dell’abitazione tramite ■ ■...
Page 26
Significato delle spie: Cerchio luminoso intorno all’obiettivo: Obiettivo regolabile Cerchio luminoso di stato Led sulla parte posteriore della telecamera: led di alimentazione e di rete verdi ■ ■ led “wireless” spento ■ ■ ETHERNET : POWER : Connettore di alimentazione Connettore rete non toccare Anello di fissaggio...
Page 27
Installazione della telecamera IP Si raccomanda di installare la telecamera IP: in un locale in cui sono custoditi oggetti di valore; ■ ■ in un luogo di passaggio obbligato; ■ ■ in prossimità di una presa di corrente; ■ ■ in prossimità...
Page 28
Router/ Modem nell’interfaccia. ADSL Ethernet Configurare la telecamera IP con l’interfaccia del router di domotica Somfy Configurazione con l’interfaccia Nella pagina iniziale dell’interfaccia, fare clic sulla scheda Configurazione Selezionare la scheda “dispositivi telecamera” utilizzando i tasti di navigazione.
Page 29
Wi-Fi. Conformemente alla legge italiana per la privacy, è necessario accettare che i dati registrati dalla telecamera vengano raccolti, trattati e archiviati da Somfy per poter continuare l’installazione. Selezionare la casella a sinistra del testo, quindi Fare clic su “Continua”.
Page 30
Configurazione in Wi-Fi (senza fili) Attivare il Wi-Fi della telecamera IP interna utilizzando il CD Axis in dotazione con la telecamera. Seguire le 5 fasi seguenti: Fase Fase Fase Fase Fase Scollegare il cavo della telecamera, la telecamera si connette tramite Wi-Fi.
Page 31
Disinstallare una telecamera Selezionare la telecamera da disinstallare in “Elenco delle telecamere”, quindi fare clic su “Elimina”. La telecamera deve essere collegata per poterla disinstallare. Confermare l’eliminazione facendo clic su “Elimina”. Fare clic su “Esporta” per salvare tutte le fotografie scattate dalla telecamera da rimuovere.
Funzioni della telecamera IP con l’interfaccia Tutte telecamere configurate sull’interfaccia TaHoma sono accessibili dal menu “La mia casa”. Fare clic su una delle telecamere per acquisire un’immagine che viene visualizzata sullo schermo e salvata nel server. Il nome predefinito della fotografia è: 2013-04-19_13-29-45 (anno-mese- giorno_ora-minuto-secondo).
Page 33
Keep this manual in a safe place for the entire lifetime of the product. ■ ■ Introduction The indoor Wi-Fi IP monitoring camera, associated with the Somfy home motion central unit, enables: take photos of your home remotely via your computer, smartphone or tablet with ■...
Meaning of indicator lights: The circular light on the front around the lens: Adjustable lens Circular status light The indicator lights on the back of the camera: green power and network indicator lights ■ ■ “wireless” indicator light off. ■ ■ ETHERNET: POWER: Mains power connector Network connector...
Page 35
Fixing the IP camera We recommend that you install your IP camera: in a room containing valuables, ■ ■ in a place that everybody has to go past, ■ ■ near a mains socket, ■ ■ near your broadband router/modem if you don’t want to use Wi-Fi. ■...
The Wi-Fi connection is configured in the ■ ■ TaHoma interface later on. Broadband router/ modem Ethernet Configuring the IP camera on the Somfy home motion central unit Making settings with the TaHoma interface On the TaHoma interface home page, click the tab.
Page 37
Ethernet or Wi-Fi connection. In accordance with French legislation (the French Data Protection Act of 6 February 1978), you must accept that Somfy will collect, process and store the data recorded by the camera in order to continue the installation.
Page 38
Wi-Fi (wireless) configuration Activate Wi-Fi on the indoor IP camera using the Axis CD supplied with the camera. Follow these 5 steps: Step Step Step Step Step Disconnect the camera cable, the camera connects to Wi-Fi.
Page 39
Uninstalling a camera Select a camera to be uninstalled from the “Camera list”, then click “delete”. The camera must be connected for it to be uninstalled. Confirm the deletion by clicking “delete”. Click “export” to save all of the photos taken by the camera to be deleted.
IP camera functions with the interface All of the cameras configured in the TaHoma interface can be accessed through the “My House” menu. Clicking on one of the cameras results in a photo being taken, which is displayed on the screen and saved on the server.