Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
JUICER- INSTRUCTION MANUAL
PRESSE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EP 4200
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta
futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Advertisement
Related Manuals for Orbegozo EP 4200
Summary of Contents for Orbegozo EP 4200
- Page 1 EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES JUICER- INSTRUCTION MANUAL PRESSE - MANUEL D’INSTRUCTIONS ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES EP 4200 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
- Page 2 EP 4200 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y guarde este manual, la garantía, el recibo y si es posible, la caja con su embalaje. Generales 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y...
- Page 3 EP 4200 2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. 3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de niños...
- Page 4 EP 4200 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
- Page 5 EP 4200 solicitarla por correo electrónico a través de sonifer@sonifer.es. 14. ADVERTENCIA: caso mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
- Page 6 EP 4200 • Controle regularmente si el aparato o el cable de alimentación a la corriente eléctrica están defectuosos. En caso de defecto evite puesta funcionamiento. • No repare el aparato por su cuenta, sino vaya establecimiento autorizado. Para evitar situaciones peligrosas, la sustitución de un cable...
- Page 7 EP 4200 desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años a mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que puedan entender los riesgos que entraña.
- Page 8 EP 4200 PARTES DEL PRODUCTO Soporte de la fruta Cono grande Cono pequeño Tamiz filtrador de acero inoxidable Depósito para el zumo Bloque motor Brazo empujador Base/ Recoge-cable de alimentación PUESTA EN FUNCIONAMIENTO • Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez, según se encuentra descrito bajo el punto de “Limpieza”.
- Page 9 EP 4200 LIMPIEZA • Antes de limpiar el aparato retire su cable de alimentación del enchufe de pared. • Después de cada USO debe limpiar el exprimidor. • Limpie el depósito de zumo, el tamiz de filtración, el cono exprimidor y el soporte para la fruta en un simple baño jabonoso.
- Page 10 EP 4200 instruction concerning use of the appliance safe understand the hazards involved. Children must never play with the appliance. Cleaning user maintenance must never be carried out by children without supervision. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Page 11 EP 4200 5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent. 6. Never pull cord when unplugging. 7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly.
- Page 12 EP 4200 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es. 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
- Page 13 EP 4200 • When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
- Page 14 EP 4200 • Use only original spare parts. • Always place the appliance on a flat, stable surface. • Disconnect the appliance and unplug from power supply if machine is left unattended, of before changing the accessories or nearest parts that move when machine is used, assembled, disassembled or during cleaning.
- Page 15 EP 4200 are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years. PARTS OF THE PRODUCT Press cone cover Big cone Small cone S.S. filter Juice tank Motor body Lever...
- Page 16 EP 4200 Important: • We recommend to drink the juice as soon as possible. • Never save the juice in metallic recipient. CLEANING • Before cleaning the appliance unplug it from the mains. • After each use you must clean the citrus juicer.
- Page 17 EP 4200 voire disposant connaissances l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. nettoyage maintenance ne doivent pas très effectués...
- Page 18 EP 4200 4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 5. Si cordon d’alimentation endommagé, adressez-vous à service technique agréé. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
- Page 19 EP 4200 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationales pour installations électriques. 12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le demander à...
- Page 20 EP 4200 n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. • Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
- Page 21 EP 4200 notre service après-vente ou toute personne de qualifié cation similaire. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Posez toujours l’appareil sur une surface plane et stable. • Arrêter l'appareil débrancher l'alimentation, si: l'appareil reste sans surveillance, ou avant de changer les...
- Page 22 EP 4200 fonctionnement sûr de l'appareil et en comprenant dangers qu'il comporte. Les enfants ne devront pas réaliser nettoyage maintenance de l'appareil à moins qu'ils soient âgés de plus de 8 ans et sous supervision d'un adulte. Tenir l'appareil et son câble hors de la portée des enfants moins de 8 ans.
- Page 23 EP 4200 2. Placez le réservoir à jus au centre du boîtier supérieur (le trou du réservoir à jus doit se trouver sur l’arbre du moteur) et installez-le fermement. Placez un verre ou un récipient sous le verseur et poussez-le pour être prêt à...
- Page 24 EP 4200 Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Page 25 EP 4200 2. As crianças deverão supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade. 3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos. 4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos...
- Page 26 EP 4200 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido.
- Page 27 EP 4200 13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita um e-mail para sonifer@sonifer.es. 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
- Page 28 EP 4200 (nao o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) arestas aguçadas. • Sempre que nao utilizar o aparelho, ou desejar montar acessorios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias, devera desliga-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pelafcha e nao pelo fio).
- Page 29 EP 4200 e antes de mudar os acessórios ou peças próximas movam durante utilização, antes montagem, da desmontagem ou da limpeza. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização...
- Page 30 EP 4200 aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças menores de 8 años. PARTES DO PRODUTO Cobertura de cone de pressão Cone grande Cone pequeno Filtro de aço inoxidável Tanque de suco Corpo do motor Alavanca Armazenamento do cabo OPERAÇÃO INICIAL...
- Page 31 EP 4200 Importante: • Recomendamos beber o suco o mais rápido possível. • Nunca guarde o suco no recipiente metálico. LIMPEZA • Antes de limpar o aparelho, desligue-o da corrente. • Após cada utilização, deve limpar o espremedor de citrinos.