Download Print this page

Brouwland LactoFerm 102.050.2 Manual

Lactic fermentation of vegetables in ceramic pots

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Het inzuren van groenten in stenen inmaakpotten
De voorbereiding
Hygiëne is zeer belangrijk. Niet alleen de te verwerken groente, maar ook de inmaakpot en het deksel dienen smetteloos te
zijn. Hier bewijst het aardewerk zijn uitstekende eigenschappen. Het reinigen is heel eenvoudig. Zowel de pot als het deksel van
binnen en van buiten goed borstelen en afspoelen en daarna laten drogen.
De inmaakpot neemt vrijwel geen water op. Daardoor is er ook geen vrees voor schimmelvorming. Het materiaal gedraagt zich
neutraal tegenover elke groente.
Het eigenlijke werk
De groente en eventuele andere ingrediënten in de pot doen (zie de hiernavolgende recepten). Het eigen vocht van de groente
moet altijd 3-5 cm boven de steen staan. Als er niet genoeg eigen vocht is moet diet aangelengd worden met zout water. Dit
water even aan de kook brengen en dan laten afkoelen tot handwarm.
Voordat men de steen oplegt, dekt men de groente af met
grote bladeren van bv. kool of mierikswortel.
Tenslotte wordt de pot luchtdicht afgesloten door de geul
boven op de pot (het zogenaamde waterslot) met water te
vullen en het deksel er in te plaatsen.
Laat de pot nu 8 tot 10 dagen staan op kamertemperatuur
(18-20°C). Het gistingsproces komt nu op gang, af en toe
hoort u een klokkend geluid. Dit proces kan men eventueel
versnellen door
- voor het sluiten van de pot - wat wei of verse karnemelk
toe te voegen.
Na 8-10 dagen zet men de pot weg op een temperatuur van
4-8°C.
Houdt tijdens het gistingsproces het water in het waterslot
goed in de gaten. Bij verdamping moet het weer aangevuld
worden. Wel opletten dat het water niet door vacuümwer-
king weggezogen is : dit kan men controleren door het dek-
sel iets op te lichten, zonder het uit het water te halen. Het
weggezogen water stroomt dan weer terug in de geul.
Na het voorgeschreven aantal weken is de inhoud klaar
voor gebruik. Open de pot niet langer dan nodig is voor
het uitnemen van de gewenste hoeveelheid groente. Mocht
de groente wat te zuur geworden zijn, dan kan men deze
vermengen met wat verse groenten. Dit verzacht de smaak
opmerkelijk.
Lactoferm
®
by Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium
Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59
sales@brouwland.com • www.brouwland.com
Deksel
Waterrand
(waterslot)
Handvat
Pekeloppervlak
Tweedelige
dekstenen
Opgelegde
groenten
1/3

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LactoFerm 102.050.2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Brouwland LactoFerm 102.050.2

  • Page 1 Dit verzacht de smaak opmerkelijk. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 2 Zout water (25 g per liter water) en ¼ liter wei of verse karnemelk toevoegen en afdekken met mierikswortel- of koolbladeren. Na 3 weken klaar voor gebruik. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 3 Twee halve maan-vormige verzwaringstenen worden meegeleverd. In het boek “Melkzuurgisting als bewaarmethode” van Roos Van Hoof (102.153.4) vindt u allerhande nuttige tips ! Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 5 Si les légumes sont demi-lune un peu trop aigres, vous pouvez les mélanger à des légumes frais. Ceci adoucit considérablement le goût. Légumes Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 6 Couvrir le tout de feuilles de raifort ou de chou et arroser d’eau salée (25 g de sel pour 1litre d’eau) et ¼ litre de petit-lait. Prêt pour consommation après 3 semaines. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 7 Les pots en grés ou « pots à choucroute » sont disponible dans les dimensions suivantes : 5, 10, 15, 20, 25 et 30 litres. Les deux poids demi-lunes sont compris. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 9 Should the Cover stones vegetables be too sour you can add some fresh vegetables, this will soften the taste significantly. Vegetables Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 10 (25 g per litre of water) and ¼ litre of whey or fresh buttermilk. Cover with horseradish or cabbage leafs. Ready after 3 weeks Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 11 Ceramic pots or “sauerkraut pots” available in sizes of 5, 10, 15, 20, 25 and 30 litres. Two cover stones included. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 13 Sollte das Gemüse zu sauer geworden sein, können Sie es mit etwas frischem Gemüse mischen. Dadurch wird der Geschmack deutlich gemildert. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 14 Gewürznelken würzen. Mit Salzwasser (25 g pro Liter Wasser) und mit ¼ Liter Molke oder frischer Buttermilch übergießen und mit Meerrettich- oder Kohlblättern abdecken. Nach drei Wochen fertig für den Verzehr. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...
  • Page 15 Einmachtöpfe aus Stein oder „Sauerkrauttöpfe“ sind in den folgenden Größen erhältlich: 5, 10, 15, 20, 25 und 30 Liter. Zwei halbmondförmige Beschwerungssteine sind im Lieferumfang enthalten. Lactoferm ® by Brouwland Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgium Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax +32-(0)11-34.73.59 sales@brouwland.com • www.brouwland.com...