Evers dynafor LLZS Series Operating And Maintenance Instructions Manual

Evers dynafor LLZS Series Operating And Maintenance Instructions Manual

Electronic dynamometers
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Dynamomètres électroniques série LLZ2
LLZS series electronic dynamometers
Elektronische dynamometers serie LLZ2
LLZ2 Elektronische Zugkraft-Messgeräte
Dinamómetros electrónicos serie LLZ2
Dinamometri elettronici serie LLZ2
FR
Instructions d'emploi
et d'entretien
GB
Operating and maintenance
instructions
NL
Instructies voor gebruik
en onderhoud
DE
Gebrauchs-
und Wartungsanleitung
ES
Manual de empleo
y de mantenimiento
IT
Istruzioni per l'uso
e la manutenzione
PT
Instruções de uso
e de manutenção
NO
Vedlikeholds-
og bruksanvisning
SE
Instruktionsbok för
användning och underhåll
FI
Käyttö- ja huoltokäsikirja
DK
Brugs- og
vedligeholdelsesvejledning
PL
Instrukcja obsługi
i konserwacji
Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de
1 t / 3.2 t / 6.3 t / 12.5 t / 20 t
Heben • Sichern • Fördern • Verpacken
Dinamómetros eletrónicos série LLZ2
Elektroniske dynamometre serie LLZ2
Elektroniska dynamometrar ur LLZ2 serien
Elektroniset dynamometrit, sarja LLZ2
Elektroniske dynamometre serie LLZ2
Dynamometry elektroniczne serii LLZ2
Français
English
Nederlands
Deutsch
Español
Italiano
Português
Norsk
Svenska
Suomi
Dansk
Polski
w

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the dynafor LLZS Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Evers dynafor LLZS Series

  • Page 1 1 t / 3.2 t / 6.3 t / 12.5 t / 20 t Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 2 Fig. / fig. / afb. / abb. / fig. / fig. / fig. / fig. / fig. / kuva / fig. / rys. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 3 ™ LLZ2 0.3% Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 4 Type / type / type / typ / tipo / tipo / tipo / type / typ / tyyppi / type / typ Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 5 Type / type / type / typ / tipo / tipo / tipo / type / typ / tyyppi / type / typ Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 6 LLZ2 0.3% LLZ2 0.3% LLZ2 0.3% 2’’ 2’’ Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 7 2’’ 2’’ Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 8: Table Of Contents

    14. Malfunctions and troubleshooting ��������������������������������������������������������������������������������25 15. Standard certificate (specimen) �������������������������������������������������������������������������������������25 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 9: Priority Recommendations

    Comply with this regulation. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 10: Definitions And Icons

    : Reading the instruction and maintenance required. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 11: 1� Presentation

    • European directive: 2006/42/EC • EMC Directive: 2004/108/CE Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 12 36�4 36�4 59�4 59�4 37�6 44�8 54�7 73�5 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 13: 6�1� Installation

    When uninstalling the device, first make sure that any tractive strain has been eliminated. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 14: Prohibition Of Use

    At the start of dynafor™ LLZ2, the display will show “0” as long as the force measured is less than 10% of the MWC of the device. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 15: Functions

    • Replace the battery cover and tighten the screws so that the cover is flush with the edge of the battery case. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 16 Contact the after-sales service. bridge. 15� STANDARD CERTIFICATE (SPECIMEN) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 17 13. Lagerung, Transport, Ausmusterung ����������������������������������������������������������������������������43 14. Störungsbeseitigung ������������������������������������������������������������������������������������������������������43 15. EG-Baumusterprüfbescheinigung (Muster) ������������������������������������������������������������������43 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 18: Wichtige Betriebsvorschriften

    überprüft werden. Bei der Benutzung müssen diese Vorschriften eingehalten werden. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 19: Definitionen Und Piktogramme

    : Das Lesen der Gebrauchs- und Wartungsanleitung ist obligatorisch. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 20: 1� Präsentation

    4� ANGEWANDTE BESTIMMUNGEN: • Europäische Richtlinie: 2006/42/EG • EMV-Richtlinie: 2004/108/CE Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 21 36�4 36�4 59�4 59�4 37�6 44�8 54�7 73�5 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 22: Schäkel

    Vor der Demontage des Geräts muss es vollständig entlastet sein. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 23: Ausschluss Nicht Bestimmungsgemäßer Verwendung

    Bei der Inbetriebnahme des dynafor™ LLZ2 zeigt das Display „0“ an, sofern die gemessene Kraft kleiner als 10% des Messbereichs des Geräts ist. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 24: Funktionen

    • Den Batteriedeckel wieder anbringen und die Befestigungsschrauben so festziehen, dass der Deckel mit dem Rand des Batteriefachs bündig ist. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 25 Hilfe vom Hersteller oder Dehnmessstreifen-Brücke. Kundendienst anfordern. 15� EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG (MUSTER) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 26 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 27 GJELDENDE NORMER: Se under. 2006/42/CE 2006/95/CE 2004/108/CE 2000/14/CE Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 28 N° / NR. DE SERIE / VÝROBNÉ ČÍSLO / SERIJSKA ·T. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 29 T: 22 616 42 44 – Fax: 22 616 42 47 146525.ind-00.03-16 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 30 1 t / 3.2 t / 6.3 t / 12.5 t / 20 t Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 31 Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 32 ™ dynafor LLZ2 0.3% Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 33 Type / type / type / typ / tipo / tipo / tipo / type / typ / tyyppi / type / typ Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 34 Type / type / type / typ / tipo / tipo / tipo / type / typ / tyyppi / type / typ Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 35 LLZ2 0.3% LLZ2 0.3% LLZ2 0.3% 2’’ 2’’ Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 36 2’’ 2’’ Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 37 14. Rozwiązywanie problemów dotyczących funkcjonowania urządzenia �������������������� 115 15. ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ 115 Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 38 Należy ściśle przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów. Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 39 : Obowiązkowe jest zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi i przestrzeganie zaleceń dotyczących prowadzenia prac konserwacyjnych. Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 40 • Dyrektywa europejska: 2006/42/WE • Dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej: 2004/108/WE Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 41 36�4 36�4 59�4 59�4 37�6 44�8 54�7 73�5 Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 42 Przed demontażem urządzenia należy sprawdzić, czy wszystkie siły zostały usunięte. Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 43 Po uruchomieniu urządzenia dynafor™ LLZ2, na wyświetlaczu pojawi się komunikat ”0”, jeśli zmierzona siła jest niższa od 10% maksymalnego obciążenia użytkowego urządzenia. Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 44 • Założyć pokrywkę kieszeni na baterie i dokręcić śruby mocujące w taki sposób, aby pokrywka znajdowała się dokładnie na wysokości krawędzi kieszeni. Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 45 Skontaktować się z serwisem miernika. naprawczym. 15� CERTYFIKAT TYPU CE (PRÓBKA) Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 46 Генерален директор / Presedinte Director General / Generálny riaditeľ / Predsednik generalni direktor Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 47 GJELDENDE NORMER: Se under. 2006/42/CE 2006/95/CE 2004/108/CE 2000/14/CE Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 48 N° / NR. DE SERIE / VÝROBNÉ ČÍSLO / SERIJSKA ·T. Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
  • Page 49 T: 22 616 42 44 – Fax: 22 616 42 47 146525.ind-00.03-16 Podnoszenie • Zabezpieczanie • Transportowanie • Pakowanie Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefaks (02 08) 99 475-31 • E-mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...

Table of Contents