Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
de
en
fr
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................. 1
2. Lieferumfang.................................................................................................................................................... 1
3. Abmessungen.................................................................................................................................................. 2
4.
Technische Daten .................................................................................................................................... 2
4.1
Allgemein ............................................................................................................................................... 2
4.2
Elektrische Kenndaten AC-Version und 230 V DC ............................................................................... 3
4.3
Elektrische Kenndaten DC-Version ....................................................................................................... 3
5. Normenkonformität/ Kennzeichnungen ........................................................................................................ 4
6. Inbetriebnahme................................................................................................................................................ 5
6.1
Sicherheitshinweise............................................................................................................................... 5
6.2
Montage und Installation ....................................................................................................................... 6
7. Wartung, Service, Instandhaltung ................................................................................................................. 8
8. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung ...................................................................................... 8
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Multifunktionsleuchten der Type Quadro LED-HI-3G/3D sind für die optische Signalisierung von z.B. Gefahrzu-
ständen oder für die Zustandsanzeige von Maschinen und Anlagen bestimmt. Die Lichtsignale werden durch
LEDs mit hoher Lebenserwartung und robusten mechanischem Aufbau erzeugt.
Die Leuchten sind für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung der Zone 2 gemäß EN 60079-10-1 und
Zone 22 gemäß EN 60079-10-2 geeignet. Die Leuchten können für Gase der Temperaturklassen T1, T2, T3,
T4, T5 und T6 eingesetzt werden.
Die Leuchten können ebenfalls in Umgebungen mit nichtleitenden Stäuben eingesetzt werden. Eine Oberflä-
chentemperatur des Gehäuses von 80°C wird nicht überschritten.
Die
Geräte
nur
in
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2. Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät
1x Satz Befestigungslaschen
1x Kurz-Betriebsanleitung
1x CE-Erklärung
05/2019
it
ru
unbeschädigtem
Zustand
Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D
innerhalb
der
spezifizierten
Seite 1 / 8
Kenndaten
betreiben.
086200013
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Pfannenberg Quadro LED-HI 3G/3D
Summary of Contents for Pfannenberg Quadro LED-HI 3G/3D
-
Page 1: Table Of Contents
Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D Inhalt 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................1 2. Lieferumfang..............................1 3. Abmessungen..............................2 Technische Daten ............................ 2 Allgemein ............................... 2 Elektrische Kenndaten AC-Version und 230 V DC ................3 Elektrische Kenndaten DC-Version ....................... 3 5. Normenkonformität/ Kennzeichnungen ......................4 6. -
Page 2: Abmessungen
Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D 3. Abmessungen Bohrbild; Ansicht von unten Montageschraube Verschluss- Kabelverschrau- z.B. M4x20 schraube bung M20x1,5 Befestigungslasche M20x1,5 Technische Daten Allgemein max. 75 cd (Blondel + Rey) Lichtstärke * 4 Hochleistungs-LEDs Leuchtmittel Lebensdauer > 50 000h Einschaltdauer 100 % IP 66/67 (EN 60529) Schutzart IK 08 (EN50102) -
Page 3: Elektrische Kenndaten Ac-Version Und 230 V Dc
Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D Elektrische Kenndaten AC-Version und 230 V DC 115 V – 230 V AC 115 V – 230 V DC Bemessungsspannungsbereich 90 – 253 V AC 90 – 253 V DC Arbeitsspannungsbereich Bemessungsfrequenz 50/ 60 Hz Klar, weiß, Klar, weiß, Rot, orange Rot, orange... -
Page 4: Normenkonformität/ Kennzeichnungen
Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D 5. Normenkonformität/ Kennzeichnungen Normenkonformität: Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) (Explosionsschutz) EN 60079-0: 2012 + A11:2013 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2014 (-20°C Ta +55°C) Kennzeichnung: II3G Ex nRc IIC T6 II3D Ex tc IIIB T80°C IP66/67 (-20°C Ta +55°C) PDG 19.0007 X Besondere Bedingungen X: Nach den Anforderungen der EN 60079-0 ist das Gerät für einen niederen Grad der mechanischen Gefahr... -
Page 5: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D 6. Inbetriebnahme Sicherheitshinweise GEFAHR - Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod. WARNUNG - Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, sind schwere irreversible oder tödlichen Verletzungen möglich. VORSICHT - Kennzeichnet eine Gefahrensituation. -
Page 6: Montage Und Installation
Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D Montage und Installation ➢ Sicherheitshinweise beachten! ➢ Bei allen Arbeiten national zutreffende Errichterbestimmungen beachten. Installationsanforderungen: ➢ Die Geräte in Übereinstimmung mit den aktuellen Ausgaben der entsprechenden Teile der EN 60079 oder gemäß gleichwertiger IEC-Spezifikation installieren. EN 60079-10-1 Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 10-1: Einteilung der Bereiche - Gasexplosionsgefährdete Bereiche EN 60079-10-2 Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 10-2: Einteilung der Bereiche - Staubexplosionsgefährdete Bereiche... - Page 7 Betriebsanleitung Quadro LED-HI-3G/3D DC-Version Betriebsspannungs- anschluss Anschluss der Leitung Steuerung der Lichtintensität Externer Wahl der Betriebsart (15 – 100 %) Steuereingang Hinweis: Geräte mit DC-Spannung sind mit einem Verpolungsschutz ausgerüstet. Bei Verpolung der An- schlüsse ist die Funktion gewährleistet. Wahl der Betriebsart und Externe Ansteuerung Betriebs- Umschaltung durch Umschaltung durch...
-
Page 8: Wartung, Service, Instandhaltung
➢ Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten. ➢ Altgeräte nur von sachkundigen Personen und gemäß geltenden Umweltvorschriften entsorgen. Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Her- stellwerke hat kostenfrei zu erfolgen. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0... - Page 9 Quadro LED-HI-3G/3D Operating Instructions Content 1. Intended use ..............................1 2. Scope of delivery ............................1 3. Dimensions ..............................2 Technical data ............................2 General ..............................2 Electrical data AC version and 230 V DC ..................... 3 Electrical data DC version ........................3 5.
-
Page 10: Dimensions
Quadro LED-HI-3G/3D Operating Instructions 3. Dimensions Drilling pattern; view from below Mounting screw Sealing screw Cable gland e.g. M4x20 M20x1.5 M20x1.5 Fixing bracket Technical data General max. 75 cd (Blondel + Rey) Light intensity * 4 high-performance LEDs Light source Service life >... -
Page 11: Electrical Data Ac Version And 230 V Dc
Quadro LED-HI-3G/3D Operating Instructions Electrical data AC version and 230 V DC 115 V – 230 V AC 115 V – 230 V DC Rated voltage range 90 – 253 V AC 90 – 253 V DC Operation voltage range Rated frequency 50/ 60 Hz Transparent,... -
Page 12: Conformity To Standards/ Designations
Quadro LED-HI-3G/3D Operating Instructions 5. Conformity to standards/ designations Conformity to standards: Directive 2014/34/EU (ATEX) (Explosion protection) EN 60079-0: 2012 + A11:2013 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2014 (-20°C Ta +55°C) Designation II3G Ex nRc IIC T6 II3D Ex tc IIIB T80°C IP66/67 (-20°C Ta +55°C) PDG 19.0007 X Special conditions X: The device is suitable for a low degree of mechanical hazard in accordance with the requirements of EN... -
Page 13: Commissioning
Quadro LED-HI-3G/3D Operating Instructions 6. Commissioning Safety information DANGER - Indicates an unusually high-level hazardous situation. Non-compliance with this warning may result in serious irreversible injury or death. WARNING - Indicates an unusually high-level hazardous situation. Non-compliance with this warning may result in serious, irreversible or fatal injury. -
Page 14: Assembly And Installation
Quadro LED-HI-3G/3D Operating Instructions Assembly and installation ➢ Observe the Safety information! ➢ Observe nationally applicable installation regulations for all work. Installation requirements: ➢ Install the devices in compliance with the current editions of the relevant parts of EN 60079 or equivalent IEC specifications. - Page 15 Quadro LED-HI-3G/3D Operating Instructions DC version Operating voltage connection Connection of the line Light intensity control External control Selection of operat- (15 – 100 %) input ing mode Note: Devices with DC voltage are equipped with reverse polarity protection. The function is guaranteed if the polarity of the connections is reversed.
-
Page 16: Maintenance, Service, Repairs
➢ Only properly qualified personnel should dispose of old devices in accordance with applicable environ- mental regulations. Old devices are also professionally disposed of by Pfannenberg. Delivery to one of our manufacturing fa- cilities shall be free of charge. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1... - Page 17 Instructions de service Quadro LED-HI-3G/3D Sommaire 1. Utilisation conforme ............................1 2. Contenu de la livraison ........................... 1 3. Dimensions ..............................2 Caractéristiques techniques ........................2 Généralités ............................2 Caractéristiques électriques version CA et 230 V CC ................3 Caractéristiques électriques version CC ....................3 5.
-
Page 18: Dimensions
Instructions de service Quadro LED-HI-3G/3D 3. Dimensions Schéma de perçage ; vue de dessous Vis de montage Bouchon fileté Presse-étoupe par ex. M4 x 20 M20 x 1,5 M20 x 1,5 Éclisse de fixation Caractéristiques techniques Généralités max. 75 cd (Blondel + Rey) Intensité... -
Page 19: Caractéristiques Électriques Version Ca Et 230 V Cc
Instructions de service Quadro LED-HI-3G/3D Caractéristiques électriques version CA et 230 V CC 115 V – 230 V CA 115 V – 230 V CC Plage de tensions assignées 90 – 253 V CA 90 – 253 V CC Plage de tensions de service Fréquence assignée 50/ 60 Hz Transparent,... -
Page 20: Conformité Aux Normes / Marquages
Instructions de service Quadro LED-HI-3G/3D 5. Conformité aux normes / marquages Conformité aux normes : Directive 2014/34/UE (ATEX) (Protection antidéflagrante) EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 EN 60079-15 : 2010 EN 60079-31 : 2014 (-20 °C Ta +55 °C) Marquage : II3G Ex nRc IIC T6 II3D Ex tc IIIB T80°C IP66/67 (-20 °C ... - Page 21 Instructions de service Quadro LED-HI-3G/3D 6. Mise en service Consignes de sécurité DANGER - Signale une situation particulièrement dangereuse. Le non-respect de cet avertissement entraîne des blessures graves et irréversibles, voire la mort. AVERTISSEMENT - Signale une situation particulièrement dangereuse. Si cet avertissement n’est pas pris en compte, des blessures graves et irréversibles ou mortelles sont possibles.
-
Page 22: Montage Et Installation
Instructions de service Quadro LED-HI-3G/3D Montage et installation ➢ Tenir compte des Consignes de sécurité ➢ Respecter les directives d’installation nationales en vigueur pour tous les travaux. Exigences d’installation : ➢ Installer les appareils conformément aux versions actuelles des parties pertinentes de la norme EN 60079 ou à... - Page 23 Instructions de service Quadro LED-HI-3G/3D Version CC Raccordement de la tension de service Raccordement du câble Commande de l’intensité lumineuse Entrée de com- Choix du mode opé- (15 – 100 %) mande externe ratoire Remarque : les appareils à tension continue (CC) sont dotés d’une protection contre l’inversion de polarité. Le fonctionnement est garanti en cas d’inversion de polarité...
-
Page 24: Maintenance, Entretien, Réparation
➢ Les appareils usagés doivent uniquement être éliminés par du personnel qualifié et conformément à la réglementation environnementale en vigueur. Les appareils usagés sont également éliminés par Pfannenberg dans les règles de l’art. La livraison à l’une de nos usines de fabrication doit être gratuite. - Page 25 Manuale d’uso Quadro LED-HI-3G/3D Contenuto 1. Uso conforme ..............................1 2. Scopo della fornitura ............................1 3. Dimensioni ............................... 2 Dati tecnici ............................... 2 Caratteristiche generali ......................... 2 Dati elettrici, versione ca e 230 V cc ..................... 3 Dati elettrici, versione cc ........................3 5.
-
Page 26: Dimensioni
Manuale d’uso Quadro LED-HI-3G/3D 3. Dimensioni Schema fori; vista dal basso Vite di montaggio Tappo a vite Pressacavo Ad es. M4x20 M20x1,5 M20x1,5 Linguetta di fissaggio Dati tecnici Caratteristiche generali max. 75 cd (Blondel + Rey) Intensità della luce* 4 LED ad alte prestazioni Fonte Durata >... -
Page 27: Dati Elettrici, Versione Ca E 230 V Cc
Manuale d’uso Quadro LED-HI-3G/3D Dati elettrici, versione ca e 230 V cc 115 V – 230 V ca 115 V – 230 V cc Campo tensione nominale 90 – 253 V ca 90 – 253 V cc Campo tensione operativa Frequenza nominale 50/ 60 Hz trasparente,... -
Page 28: Conformità A Norme/Marchi
Manuale d’uso Quadro LED-HI-3G/3D 5. Conformità a norme/marchi Conformità a norme: Direttiva 2014/34/UE (ATEX) (Protezione in atmosfere esplosive) EN 60079-0: 2012 + A11:2013 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2014 (-20°C Ta +55°C) Marchi: II3G Ex nRc IIC T6 II3D Ex tc IIIB T80°C IP66/67 (-20°C ... -
Page 29: Messa In Funzione
Manuale d’uso Quadro LED-HI-3G/3D 6. Messa in funzione Istruzioni di sicurezza PERICOLO - Indica una situazione di grave pericolo di carattere straordinario. L’inosservanza di questo avviso causa lesioni gravi e irreversibili o letali. AVVERTIMENTO - Indica una situazione di grave pericolo di carattere straordinario. L’inosservanza di questo avviso può... -
Page 30: Montaggio E Installazione
Manuale d’uso Quadro LED-HI-3G/3D Montaggio e installazione ➢ Rispettare le Istruzioni di sicurezza! ➢ Eseguire ogni operazione nel rispetto delle norme nazionali applicabili. Requisiti di installazione: ➢ Installare l’apparecchiatura in conformità alle versioni vigenti delle parti applicabili della norma EN 60079 o in base a specifiche IEC equivalenti. - Page 31 Manuale d’uso Quadro LED-HI-3G/3D Versione cc Collegamento ten- sione operativa Collegamento del cavo Controllo dell’intensità della luce Ingresso controllo Selezione della mo- (15 – 100 %) esterno dalità operativa Nota: Gli apparecchi in cc sono dotati di protezione da inversione di polarità. In caso di inversione di polarità il funzionamento è...
-
Page 32: Manutenzione, Assistenza, Riparazione
➢ Lo smaltimento dei vecchi apparecchi deve essere eseguito da personale esperto e nel rispetto delle normative ambientali vigenti. Lo smaltimento dei vecchi apparecchi può anche essere affidato a Pfannenberg. La consegna a uno dei nostri stabilimenti è gratuita. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1... - Page 33 Руководство по эксплуатации Quadro LED-HI-3G/3D Содержание 1. Применение по назначению ........................1 2. Объем поставки ............................. 1 3. Габаритные размеры ............................ 2 Технические характеристики ......................2 Общие ..............................2 Электрические параметры, версия переменного тока и 230 В постоянного тока ......3 Электрические...
-
Page 34: Габаритные Размеры
Руководство по эксплуатации Quadro LED-HI-3G/3D 3. Габаритные размеры Схема расположения от- верстий; вид снизу Монтажный винт Резьбовая за- Уплотнительный например, M4x20 глушка кабельный ввод Крепежная пластина M20x1,5 M20x1,5 Технические характеристики Общие Сила света * макс. 75 кд (по формуле Блонделя - Рея) Источник... -
Page 35: Электрические Параметры, Версия Переменного Тока И 230 В Постоянного Тока
Руководство по эксплуатации Quadro LED-HI-3G/3D Электрические параметры, версия переменного тока и 230 В постоянного тока Номинальный диапазон напря- 115 В – 230 В перем. тока 115 В – 230 В пост. тока жений Рабочий диапазон напряжений 90 – 253 В перем. тока 90 –... -
Page 36: Соответствие Требованиям Стандартов/ Маркировка
Руководство по эксплуатации Quadro LED-HI-3G/3D 5. Соответствие требованиям стандартов/ маркировка Соответствие требованиям стандартов: Директива 2014/34/ЕС (ATEX) (взрывозащита) EN 60079-0: 2012 + A11:2013 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2014 (-20 °C Ta +55 °C) Маркировка: II3G Ex nRc IIC T6 II3D Ex tc IIIB T80 °C IP66/67 (-20 °C ... -
Page 37: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации Quadro LED-HI-3G/3D 6. Ввод в эксплуатацию Указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ - Обозначает чрезвычайно опасную ситуацию. Если не соблюдать это указание, возмож- ны нанесение тяжелых, необратимых травм или смерть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Обозначает чрезвычайно опасную ситуацию. Если не соблюдать данное указа- ние, возможно... -
Page 38: Монтаж И Установка
Руководство по эксплуатации Quadro LED-HI-3G/3D Монтаж и установка ➢ Соблюдать Указания по технике безопасности! ➢ При выполнении любых работ соблюдать действующие национальные предписания для монтаж- ных организаций. Требования к монтажу: ➢ Монтаж устройств производить в соответствии с текущей редакцией соответствующих частей стандарта... - Page 39 Руководство по эксплуатации Quadro LED-HI-3G/3D Версия пост. тока Подключение рабоче- го напряжения Подключение кабеля Регулирование интенсивности осве- Внешний управ- Выбор режима щения ляющий вход работы (15 – 100 %) Указание: Устройства, работающие от напряжения пост. тока, оснащены защитой против инверсии полярности.
-
Page 40: Уход, Сервис, Техническое Обслуживание
➢ Отслужившие свой срок устройства разрешается утилизировать только компетентным специали- стам и в соответствии с действующими предписаниями по охране окружающей среды. Старое оборудование надлежащим образом утилизирует также фирма Pfannenberg. Доставка на один из наших заводов должна осуществляться безвозмездно. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1...
Need help?
Do you have a question about the Quadro LED-HI 3G/3D and is the answer not in the manual?
Questions and answers