1. Manuals
  2. Brands
  3. CP Manuals
  4. Power Tool Accessories
  5. ESP 7
  6. Programming description

CP ESP 7 Programming Description

Electronic screwdriver programmer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ESP 7 - Option 2
120cNm
1
2
English......... 2
Français ....... 6
Dansk ........... 30
Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627
44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex
France
Programming Description
8
3,4
VIEW ON ARROW A
Deutsch ........ 10
Norsk ............ 34
8
Italiano ..........14
Español........ 18
Svenska ........38
Suomi........... 42
6159930050-01
1 / 50
A
1.2Nm
11
Português..... 22
Ελληvikά....... 46

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ESP 7 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for CP ESP 7

  • Page 1: Table Of Contents

    6159930050-01 ESP 7 - Option 2 Programming Description 1 / 50 120cNm 1.2Nm 30cNm 60cNm VIEW ON ARROW A English..2 Français ..6 Deutsch ..10 Italiano ..14 Español..18 Português..22 Nederlands .. 26 Dansk ... 30 Norsk .... 34 Svenska ..38...

  • Page 2: English

    Parameter: SLOW TIME, SLOW SPEED only. PARAMETERSTORED These instructions are to be used in conjunction with ESP 7, Option 1 If the Slow Time is selected with a value greater than 0, the parameter instructions. Slow Speed will appear and a value can be selected. The tool will start...
  • Page 3 This parameter allows you to not measure the current for a duration in 1 : SLOW TIME OFF, 0.1 . . . 9.9 sec status of Green OK LED" in ESP 7 Programming Description - seconds after starting the tool, as specified by the CC-TSTART. This 1 : SLOW SPEED 40 % 30% .
  • Page 4 6159930050-01 ESP 7 - Option 2 Programming Description English 4 / 50 Signals on the I/O connector: Signal Pin / common Description Signal Signal duration connections Type EXTERNAL FORWARD Signal to run tool forward, can be used exclusively or together with the tool 24V signal button.
  • Page 5 English 5 / 50 Pins of Ext I/O Pin D 25 Pin D type connector as viewed from rear of ESP 7 Controller Pin 21: Input Signal (See Note L). External Forward Signal to run tool forward, can be used exclusively or together with the tool button signal.

  • Page 6: Français

    (-) pour diminuer le chiffre, ou haut (+) pour l’augmenter. Appuyer ARRET : signifie désactivé ; seule la fonction de marche arrière de 2. Vérifier que l’ESP 7 est hors tension avant d’installer ou de sur la touche Mode (P) pour enregistrer temporairement une valeur l’outil (bouton et automatique) sera active.
  • Page 7 6159930050-01 ESP 7 - Option 2 Consignes de Programmation Français 7 / 50 Paramètre : DELAI G.V., GDE VITESSE a calculée et sort du mode modification paramètres. Synthèse des affichages en mode Paramètres : Si l’option Délai G.V. est réglée à une valeur supérieure à 0, le paramètre (Le chiffre de la colonne gauche correspond au numéro du groupe de...

  • Page 8: 30Cnm 60Cnm

    être exécuté dans les limites de temps programmées. Pour de plus amples renseignements, consulter la section « Explication de l’état OK de la LED verte » dans les Consignes de programmation de l’ESP 7 - Option 1. Signal E/S Broche /connexions Désignation...
  • Page 9 Français 9 / 50 Broches du connecteur d’E/S externe de type D à 25 broches, vu de l’arrière du contrôleur ESP 7. Broche 21 : Signal d’entrée (voir note L). Avant Externe Signal de marche avant de l’outil ; peut être utilisé...

  • Page 10: Deutsch

    UND gespeichert. Dies ist beabsichtigt vorübergehend gespeichert, und der nächste Parameter aufgezeigt. Diese Anweisungen sollten im Zusammenhang mit den ESP 7 Option 1 Wenn die Modus (P) Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt gehalten Parameter: EXTERN STOPP Anweisungen verwendet werden.
  • Page 11 6159930050-01 ESP 7 - Option 2 Programmierungsbeschreibung Deutsch 11 / 50 wird nach Ablauf der Slow und Fast Zeit (falls programmiert) folgenden Parameters geändert werden: angewendet. Das Werkzeug arbeitet mit dieser Geschwindigkeit, bis WERKZEUG PUSH MANU/PUSH CC-MODE EDIT entweder die Operation des Abschaltens Kupplung oder kontrollierte...
  • Page 12 Operationsvorganges gehalten und daß die Befestigung innerhalb des Zeitraums der 'SCHLUSS Zeit' - falls programmiert- abgeschlossen wird. Für weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf "Erklärung des Status der grünen OK LED" in der ESP 7 Programmierungsbeschreibung - Option 1. Signal...
  • Page 13 Programmierungsbeschreibung Deutsch 13 / 50 Stifte des Ext E/A D-Typ Anschlussstücks mit 25 Stiften von der Rückseite des ESP 7 Controllers gesehen Stift 21: Eingangssignal (Siehe hierzu den Hinweis L). Stift 2/15: Ausgangssignal (Siehe hierzu den Hinweis L). Das Signal 'Externer Rechtslauf' für den 'Rechtslauf' Zyklus abgeschlossen OK Signalisiert, dass die Befestigung Betrieb des Werkzeugs.

  • Page 14: Italiano

    Questo parametro può essere selezionato come NO o SÌ ed è utilizzato quindi viene visualizzato il parametro successivo. Se il tasto di modo (P) all’unità CP ESP 7 (N. part. 111362). Nessun altro uso consentito. Solo assieme alla configurazione delle porte I/O.
  • Page 15 "Spiegazione del Led verde di OK" nella Descrizione di 1 : TEMPOLENTO OFF, 0.1 . . . 9.9 sec programmazione ESP 7 - Opzione 1. Questo parametro permette di inibire la misura della corrente durante il 1 : VEL. LENTA 40 % 30% .
  • Page 16 6159930050-01 ESP 7 - Opzione 2 Descrizione Programmazione Italiano 16 / 50 Signale sul connettore I/O Signale Dir. Pin/collegamenti Descrizione Tipo Durata Segnale comuni Segnale ESTERNO AVANTI Ingr. Segnale per avviare l'utensile in avanti, pùo essere usato da solo o assieme al Segnale 24V pulsante dell'utensile.
  • Page 17 Italiano 17 / 50 Piedini del connettore di tipo D a 25 piedini di I/O EST. visti dal retro del Controller ESP 7 Piedino 21: Segnale in entrata (vedere Nota L). Esterno Avanti Segnale per avviare l’utensile in avanti. Può...

  • Page 18: Español

    Si se ha programado HERRAMIENTA y AUTO, aunque se parámetro. Si la tecla de modo (P) se pulsa durante más de 3 segundos, conjunción con la Unidad CP ESP 7 (Núm. de pieza 111362). No se muestre la función SÓLO, se guardará como Y. Esto es se guardarán todos los cambios de los parámetros, se cierra el modo de...
  • Page 19 6159930050-01 ESP 7 - Opción 2 Descripción de la Programación Español 19 / 50 final" antes de que se haya finalizado la operación. la duración en segundos especificada por CC-INICIO tras haber 1 : VEL LENTA 40 % 30% . . . 100% arrancado la herramienta.
  • Page 20 6159930050-01 ESP 7 - Opción 2 Descripción de la Programación Español 20 / 50 Señales en la conexión de E/S: Señal Patilla/connex. Descripción Tipo de Duración de la señal comunes señal EXTERNA HACIA Entrada La señal para el funcionamiento hacia adelante de la herramienta puede Señal 24V...
  • Page 21 Español 21 / 50 Patillas de E/S conector tipo D de 25 patillas según visto desde la parte posterior del controlador ESP 7 Patilla 21: Señal de entrada (véase nota L). La señal Externa hacia adelante para que la unidad fun- cione hacia adelante, puede usarse exclusivamente o junto Patilla 2/15: Señal de salida (véase nota L).
  • Page 22 Se a FERRAMENTA foi programada como AUTOMÁTICO, a Modo (P) for pressionada durante mais de 3 segundos, todas as com Unidade ESP 7 (Componente nº 111362) da CP. Qualquer outra função APENAS, apesar de no mostrador, será armazenada mudanças de parâmetro são guardadas, o modo de mudança de utilização é...
  • Page 23 DESL, 0.1 . . . 9.9 sec consulte a secção “Explicação do estado da luz verde OK”, em Em seguida é possível aceder ao parâmetro CC-PARTID: Descrição de Programa ESP 7 – Opção 1. 1 : VELOCLENTA 30% . . . 100% CC-PARTID 0.2...
  • Page 24 6159930050-01 ESP 7 - Opção 2 Descrição de Programa Português 24 / 50 Sinais nos conectores de Entrada/Saída: Sinal Pino/Ligações Descrição Tipo Duração do Sinal comuns Sinal EXTERNO ADIANTE Entrada Sinal para operar ferramenta para adiante, pode ser usado exclusivamente ou Sinal 24V juntamente com o botão da ferramenta...
  • Page 25 Português 25 / 50 Pinos da ficha de ligação Ext E/S tipo D de 25 pinos, vistos da parte de trás do Controlador da ESP 7. Pino 21: Sinal de entrada (Ver nota L). External Forward Sinal para avançar a ferramenta; pode ser utilizado sozinho ou em conjunto com o sinal de botão da fer-...

  • Page 26: Nederlands

    Na de periode nemen. van 3 seconden wordt het volgende getoond en dit verdwijnt wanneer de 2. Zorg ervoor dat de stroom van de ESP 7 is gehaald vóór u Parameter: EXTERNE STOP toets wordt losgelaten.
  • Page 27 6159930050-01 ESP 7 - Optie 2 Programmeerbeschrijving Nederlands 27 / 50 Parameter: EIND TIJD, EIND SNELHEID parameter CC-VALUE lezen en wijzigen met behulp van de toetsen (+) Samenvatting van de Inhoud van het Scherm in Parametermodus: De selectie van de Eind Tijd en Snelle Snelheid zal van toepassing zijn...
  • Page 28 6159930050-01 ESP 7 - Optie 2 Programmeerbeschrijving Nederlands 28 / 50 status worden gegeven: Aandraaien dat is beëindigd met een geldige koppeling- of Alle andere resultaten zullen een NOK op het scherm laten zien. Een geldige koppeling- of stroomafsluitingsbewerking vereist, stroomafsluitingsbewerking zal de status krijgen van OK.
  • Page 29 Programmeerbeschrijving Nederlands 29 / 50 Pinnen van Ext I/O 25 Pin D type connector gezien vanaf achterzijde van ESP 7 Bediening Pin 21: Input Signaal (Zie Opmerking L) Externe Vooruit Signaal om gereedschap vooruit te laten draaien, kan exclusief worden gebruikt of samen met het Pin 2/15: Output signaal (Zie Opmerking L) Cyclus Voltooid gereedschap knopsignaal.

  • Page 30: Dansk

    NEJ: betyder ikke aktiv. parameterændringer, parameterændringsmetoden afsluttes og maskinen enhed ESP 7 (res. nr. 111362). Ingen anden anvendelse er tilladt. Kun til JA: betyder, at der skal bruges et externt signal for at standse fortsætter normal drift. Følgende vises på displayet efter 3 sekunders erhvervsbrug.
  • Page 31 6159930050-01 ESP 7 - Alternativ 2 Programmeringsbeskrivelse Dansk 31 / 50 strømfordeleren strømmen under stramningsprocessen og genererer en automatiske værktøj. 1 : BAGUD 30% . . . 100% acceptrapport (OK) hvis motorens strøm overstiger en forudbestemt Hvis stramningen blev udført inden udgangen af CC-START 1 : CC-MODE NEJ/LAER/RED.
  • Page 32 6159930050-01 ESP 7 - Alternativ 2 Programmeringsbeskrivelse Dansk 32 / 50 Signaler på I/O-stik: Signal Ben / fælles Beskrivelse Signal Signalvarighed forbindelser type EXTERN FREM Signal til at køre værktøjet fremad kan bruges alene eller sammen med 24V Signal værktøjsknappen Skal aktiveres, når extern frem = begge eller alene...
  • Page 33 6159930050-01 ESP 7 - Alternativ 2 Programmeringsbeskrivelse Dansk 33 / 50 Ben på Ext I/Ostik af D-typen med 25 ben set fra bagsiden af ESP7 regulatoren. Ben 21: Input-signal (Se bemærkning L). Extern fremSignal til at køre værktøj fremad kan bruges alene eller sammen med værktøjsknappen signal.

  • Page 34: Norsk

    ‘sakte hastighet’ vises og en verdi kan velges. Verktøyet vil starte med innstillingsverdier. 2. Kontroller at strømmen for ESP 7 er slått ‘Av’ før tilkopling programmert ‘sakte hastighet’ og vil deretter svitsje automatisk til eller frakopling av et funksjonskort. (Vent i minst 10 programmert hastighet, HURTIG eller SLUTT, etter at ‘sakte tid’...
  • Page 35 CC-START. Dermed 1 : RASK TID AV, 0.1 . . . 9.9 sec “Statusforklaring på grønn LED for OK” i ESP 7 unngår du å måtte ta hensyn til strømverdien i det motoren starter, siden programmeringsbeskrivelse – Funksjonsvalg 1.
  • Page 36 6159930050-01 ESP 7 - Funksjonsvalg Programmeringsbeskrivelse Norsk 36 / 50 Signaler på I/U-kopling: Signal Pinne/felles Beskrivelse Signal Signalets varighet koplinger Type EKSTERN FOROVER Signal for å drive verktøyet forover kan brukes for seg eller sammen med 24 V signal verktøyknappen Må...
  • Page 37 Programmeringsbeskrivelse Norsk 37 / 50 Pinner for ‘Ekstern’ I/U på D-type kopling m/25 pinner som vist bak på styreenhet for ESP 7. Pinne 21: Inngangssignal (Se merknad L). Ekstern forover Signal for å kjøre verktøyet forover som Pinne 2/15: Utgangssignal (Se merknad L). Syklus er ferdig kan brukes eksklusivt eller sammen med signal for verktøy-...

  • Page 38: Svenska

    2. Försäkra att ESP 7 har stängts AV innan ett alternativkort programmerade SNABBA eller SLUThastigheten vid slutet av monteras eller tas bort. (Vänta i minst 10 sekunder efter att låghastigheten.
  • Page 39 är specificerat av 1 : LANGSAMT AV, 0.1 . . . 9.9 sec Förklaring till Grönt status “OK” LED framtill på ESP 7 CC-STARTA. Detta undviker att få strömvärdet med i beräkningen när 1 : LAGHAST 40 % 30% .
  • Page 40 6159930050-01 ESP 7 - Alternativ 2 Programmeringsbeskrivning Svenska 40 / 50 Signaler på I/O anslutaren: Signal Stift/gemensamma Beskrivning Signal Tidslängd anslutningar EXTERN FRAMÅT Signal för verktyget att gå framåt, kan användas exklusivt eller tillsammans 24v signal med verktygsknappen Måste aktiveras när Ext Framåt = Och eller Endast EXTERN BAKÅT...
  • Page 41 ESP 7 - Alternativ 2 Programmeringsbeskrivning Svenska 41 / 50 Stift på Ext I/O 25 Stift D typ anslutare sedd baktill på ESP 7 styrenheten. Stift 21: Ingående Signal (Se Obs L). Extern Framåt Signal för verktyget att gå framåt, kan användas exklusivt Stift 2/15: Utgående signal (Se Obs L).

  • Page 42: Suomi

    (ts. Työkalua käytetään sijoittamaan kiinnike/komponentti vapautetaan. Vain ammattikäyttöön. erityiseen asemaan, pikemminkin kuin vääntömomenttiin. Jos Näitä ohjeita on käytettävä yhdessä ESP 7 Optio 1:n ohjeiden kanssa. kytkinsulkutoimitus tapahtuu ennen ulkoista signaalia, kiristys PARAMETRITALLENN luokitellaan NOK-toimituksena (jakso ei valmistunut). Huomautus: Kun uutta optiokorttia asennetaan tai poistetaan: 1.
  • Page 43 1 : HIDASNOPEU 40 % 30% . . . 100% rajoissa (Jos ohjelmoitu). Lisätietoja varten katso ESP 7 1 : NOPEA.ATIKA 0. 7 OFF, 0.1 . . . 9.9 sec Tätä parametria käytettäessä on mahdollista olla mittaamatta virtaa CC- Ohjelmointikuvaus –...
  • Page 44 6159930050-01 ESP 7 - Optio 2 Ohjelmointikuvaus Suomi 44 / 50 Signaalit I/O-liittimellä: Signaali Suunta Nasta/ yleisliitän Kuvaus Signaali Signaalin kestoaika nät tyyppi ULKOINEN Syöttö Signaali ajamaan työkalua eteenpäin, voidaan käyttää yksinään tai yhdessä 24V signaali ETEENPÄIN työkalupainikkeen kanssa. Täytyy ottaa käyttöön kun ulkoinen eteenpäin = JA tai VAIN ULKOINEN Syöttö...
  • Page 45 ESP 7 - Optio 2 Ohjelmointikuvaus Suomi 45 / 50 Ulkoisen I/O 25 -nastaisen D tyyppisen liitännän nastat katsottuna ESP 7 ohjaimen takaa. Nasta 21: Ottosignaali (L katso huomautusta). Ulkoinen eteenpäin -signaali ajamaan työkalua eteenpäin, voidaan käyttää yksinään tai yhdessä työkalun nappisignaalin Nastat 2/15: Lähtösignaali (L katso huomautusta).
  • Page 46 6159930050-01 Περιγραφή προγραµµατισµού ESP 7 - Επιλογή 2 Ελληvικά 46 / 50 ∆ΗΛΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ παραµέτρους. Παράµετρος: EXTERNAL REVERSE (Εξωτερική αντίστροφη λειτουργία) Αυτή η κάρτα ελέγχου (κωδ. εξαρτήµατος 108242) πρέπει να Εάν δεν επιλεγεί κάποιος κωδικός πρόσβασης, ο χειρισµός αυτός χρησιµοποιηθεί αποκλειστικά σε συνδυασµό µε τη µονάδα όβεουϋθΓ...
  • Page 47 6159930050-01 ESP 7 - Επιλογή 2 Περιγραφή προγραµµατισµού Ελληvικά 47 / 50 Πραγµατοποιήστε την πρώτη σύσφιξη. Η µονάδα εµφανίζει τότε την προγραµµατισµένη FINAL (Τελική) ταχύτητα µετά την πάροδο του Οι ακόλουθες διαµορφώσεις δίνουν καλά αποτελέσµατα: αντίστοιχη µέτρηση του ρεύµατος και περιµένει το δέυτερο βίδωµα.
  • Page 48 6159930050-01 ESP 7 - Επιλογή 2 Περιγραφή προγραµµατισµού Ελληvικά 48 / 50 EXTERNAL SΤ0Ρ Ν0/ΥΕS. Όταν η "Εξωτερική διακοπή" είναι προγραµµατισµένη σε ΥΕS, αυτό το σήµα εισόδου προκαλεί τη διακοπή Όλα τα άλλα αποτελέσµατα θα εµφανίζουν µια οθόνη ΝΟΚ.. Ενας έγκυρος χειρισµός διακοπής λειτουργίας µέσω συµπλέκτη ή...
  • Page 49 6159930050-01 ESP 7 - Επιλογή 2 Περιγραφή προγραµµατισµού Ελληvικά 49 / 50 Ακίδες εξωτερικής Ι/Ο ακίδας Ο, τύπος συνδέσµου 25 ακίδων 0, όπως φαίνεται από την πίσω πλευρά της µονάδα ελέγχου ΕSΡ 7. Ακίδα 21: Σήµα εισόδου (L δείτε τη σηµείωση).
  • Page 50 6159930050-01...

Table of Contents