Makita GA003G Instruction Manual
Cordless angle grinder
Hide thumbs
Also See for GA003G:
- Instruction manual (161 pages) ,
- Instruction manual (129 pages) ,
- Instruction manual (129 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Angle Grinder
Akumulatorowa szlifierka
PL
kątowa
Akkumulátoros sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
HU
SK
Ručná uhlová brúska
Akumulátorová úhlová
CS
bruska
Бездротова кутова
UK
шліфувальна машина
Polizor unghiular cu
RO
acumulator
Akku-Winkelschleifer
DE
GA003G
GA004G
GA005G
GA006G
GA007G
GA008G
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
7
18
30
41
52
63
75
87
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita GA003G
Summary of Contents for Makita GA003G
- Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI kątowa Akkumulátoros sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Ručná uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová úhlová NÁVOD K OBSLUZE bruska Бездротова кутова ІНСТРУКЦІЯ З шліфувальна машина ЕКСПЛУАТАЦІЇ Polizor unghiular cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.4...
- Page 3 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13...
- Page 4 16 mm (5/8″) 16 mm (5/8″) Fig.14 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21...
- Page 5 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29...
- Page 6 Fig.30 Fig.31...
-
Page 7: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Wheel diameter 100 mm 115 mm 125 mm 100mm 115 mm 125 mm (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Max. wheel thickness 6.4 mm 7.2 mm 6.4 mm 7.2 mm Spindle thread M14 or 5/8″... - Page 8 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-3: Work mode: surface grinding with normal side grip Model Vibration emission (a ) : (m/s ) Uncertainty (K) : (m/s GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Work mode: surface grinding with anti vibration side grip...
-
Page 9: Safety Warnings
Do not use a damaged accessory. Before each use EC Declaration of Conformity inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or For European countries only excess wear, wire brush for loose or cracked wires. The EC declaration of conformity is included as Annex A If power tool or accessory is dropped, inspect for to this instruction manual. - Page 10 Maintain a firm grip on the power tool and Do not position your body in line with and position your body and arm to allow you to behind the rotating wheel. When the wheel, at resist kickback forces. Always use auxiliary the point of operation, is moving away from your handle, if provided, for maximum control over body, the possible kickback may propel the spin-...
- Page 11 Do not touch the terminals with any con- causing fires, personal injury and damage. It will ductive material. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Avoid storing battery cartridge in a con- tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.
-
Page 12: Functional Description
Tips for maintaining maximum Indicating the remaining battery battery life capacity Charge the battery cartridge before completely Press the check button on the battery cartridge to indi- discharged. Always stop tool operation and cate the remaining battery capacity. The indicator lamps charge the battery cartridge when you notice light up for a few seconds. - Page 13 Releasing protection lock ASSEMBLY When the protection system works repeatedly, the tool is locked. CAUTION: Always be sure that the tool is In this situation, the tool does not start even if turning switched off and the battery cartridge is removed the tool off and on.
- Page 14 To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so Mount inner flange, abrasive wheel and Ezynut onto the that the spindle cannot revolve, then use the lock nut spindle so that Makita Logo on Ezynut faces outside. wrench and securely tighten clockwise. ► Fig.14: 1. Shaft lock ►...
-
Page 15: Operation
For 100 mm (4″) model OPERATION When installing the abrasive cut-off wheel: ► Fig.18: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel WARNING: It should never be necessary to (Thinner than 4 mm (5/32")) 3. Abrasive cut- force the tool. The weight of the tool applies ade- off wheel (4 mm (5/32") or thicker) 4. -
Page 16: Maintenance
Do not start the cutting operation any other maintenance or adjustment should be per- in the workpiece. Let the wheel reach full speed formed by Makita Authorized Service Centers, always and carefully enter into the cut moving the tool using Makita replacement parts. -
Page 17: Optional Accessories
The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. •... -
Page 18: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Średnica ściernicy 100 mm 115 mm 125 mm 100mm 115 mm 125 mm (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Maks. grubość ściernicy 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm... - Page 19 Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 osiach) określona zgodnie z normą EN60745-2-3: Tryb pracy: szlifowanie powierzchni ze standardowym uchwytem bocznym Model Emisja drgań (a ): (m/s Niepewność (K): (m/s GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Tryb pracy: szlifowanie powierzchni z antywibracyjnym uchwytem bocznym Model Emisja drgań...
-
Page 20: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczególności od rodzaju obrabianego elementu. OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj. - Page 21 Trzymać osoby postronne w bezpiecznej odle- Nie wolno trzymać rąk w pobliżu obracającego głości od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi się osprzętu. Może bowiem nastąpić odrzut w do obszaru roboczego, musi używać środków kierunku ręki. ochrony osobistej. Fragmenty materiału z obra- Ciało operatora nie powinno znajdować...
- Page 22 Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa: podczas operacji cięcia przy użyciu ściernicy: W przypadku używania ściernic z obniżonym Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia ścier- środkiem należy używać wyłącznie ściernic nicy tnącej ani stosować zbyt dużego nacisku. wzmocnionych włóknem szklanym. Unikać...
- Page 23 Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek- nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nie- trycznego o dużym natężeniu i przegrzania oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub akumulatora, co w konsekwencji może grozić akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
-
Page 24: Opis Działania
OPIS DZIAŁANIA WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania i tem- peratury otoczenia, wskazywany poziom może nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu naładowania akumulatora. PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu- Układ zabezpieczenia narzędzia/akumulatora lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty. Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia narzędzia/ Wkładanie i wyjmowanie akumulatora akumulatora. - Page 25 W celu uruchomienia narzędzia należy przesunąć prze- Zakładanie lub zdejmowanie osłony łącznik suwakowy w kierunku położenia „I (wł.)”, popy- ściernicy chając tylną część przełącznika suwakowego. Pracę ciągłą można uzyskać po naciśnięciu przedniej części przełącznika suwakowego w celu jego zablokowania. OSTRZEŻENIE: W przypadku używania ścier- Aby wyłączyć...
- Page 26 3. Tarcza oporowa 4. Kołnierz Zamontować kołnierz wewnętrzny, ściernicę oraz wewnętrzny mocowanie Ezynut na wrzecionie w taki sposób, aby logo Makita na mocowaniu Ezynut było widoczne od Należy przestrzegać instrukcji dotyczących ściernicy zewnątrz. z obniżonym środkiem, pamiętając również o umiesz- ►...
- Page 27 ► Rys.17: 1. Nakrętka zabezpieczająca 2. Ściernica Montaż drucianej szczotki tarczowej tnąca / tarcza diamentowa 3. Kołnierz wewnętrzny 4. Osłona ściernicy tnącej / Akcesoria opcjonalne tarczy diamentowej PRZESTROGA: Nie wolno używać drucianej W celu założenia należy postępować zgodnie z instruk- szczotki tarczowej, która jest uszkodzona lub nie- cjami dotyczącymi ściernicy z obniżonym środkiem.
- Page 28 Przykład użycia: praca z użyciem tarczy Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i diamentowej NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace ► Rys.26 konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącz- nie przy użyciu części zamiennych Makita. 28 POLSKI...
-
Page 29: Akcesoria Opcjonalne
AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i przystawek razem z narzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita. -
Page 30: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Tárcsa átmérője 100 mm 115 mm 125 mm 100mm 115 mm 125 mm (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Max. tárcsavastagság 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm 7,2 mm Orsómenet... - Page 31 Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) az EN60745-2-3 szerint meghatározva: Üzemmód: felületcsiszolás normál oldalmarkolattal Típus Rezgéskibocsátás (a ) : (m/s ) Bizonytalanság (K): (m/s GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Üzemmód: felületcsiszolás rezgésálló oldalmarkolattal Típus Rezgéskibocsátás (a ) : (m/s ) Bizonytalanság (K): (m/s...
-
Page 32: Biztonsági Figyelmeztetés
A tartozékok menetes csatlakozójának meg kell EK Megfelelőségi nyilatkozat felelnie a csiszolótengely menetének. Az illesz- tőperemes csatlakozású tartozékok felfogólyu- Csak európai országokra vonatkozóan kának illeszkednie kell az illesztőperem illesz- Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató „A” mel- tési átmérőjéhez. Azok a tartozékok, amelyek lékletében található. - Page 33 15. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyekhez A tárcsákat csak a javasolt alkalmazásokra folyékony hűtőközeg szükséges. Víz vagy más folya- lehet használni. Például ne csiszoljon a dara- bolótárcsa oldalával. A daraboló köszörűtárcsák- dék használata rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. nak csak az élével lehet csiszolni, mert az oldalirá- Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos figyelmeztetések nyú...
- Page 34 Speciális biztonsági figyelmeztetések a drótkefélési 19. Ne használjon ruhakesztyűt a művelet elvég- műveletre vonatkozóan: zése közben. A ruhakesztyű rostjai bejuthatnak a gépbe, és tönkretehetik a szerszámot. Vigyázzon a drótsörték ledobására akár a megszokott művelet közben is. Ne vegye túl- ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ságosan igénybe a drótokat a kefe túlterhelé- UTASÍTÁSOKAT.
-
Page 35: A Működés Leírása
12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás-... - Page 36 A szerszám bekapcsolásához nyomja le a kapcsoló MEGJEGYZÉS: Az adott munkafeltételektől és a kör- hátsó részét, majd csúsztassa az „I (ON)” pozíció irá- nyezet hőmérsékletétől függően a jelzett töltöttségi nyába. A folyamatos működéshez reteszelje a csúszó- szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szinttől. kapcsolót úgy, hogy lenyomja az elülső...
- Page 37 Süllyesztett középfuratú tárcsa, A flexkorong felszerelése és lapos tárcsa, flexkorong, eltávolítása drótkorong/daraboló köszörűtárcsa, Opcionális kiegészítők gyémánttárcsa esetén FIGYELMEZTETÉS: Mindig alkalmazza a A reteszelőkart nyomva tartva szerelje fel a tárcsavédőt mellékelt tárcsavédőt, ha flexkorong van a gépre úgy, hogy a tárcsavédőn található kiemelkedések illesz- szerelve.
- Page 38 3. Belső illesztőperem 4. Orsó 115 mm-es (4–1/2”) / 125 mm-es (5”) típus A belső illesztőperemet, a csiszolótárcsát és az Ezynut rögzítőanyát úgy szerelje fel a tengelyre, hogy a Makita Daraboló köszörűtárcsa felszerelésekor: embléma a rögzítőanyán kifelé nézzen. ► Ábra20: 1. Rögzítőanya 2. Daraboló köszörűtárcsa ►...
- Page 39 Műveletek daraboló MŰKÖDTETÉS köszörűtárcsával/gyémánttárcsával FIGYELMEZTETÉS: Soha nem szabad Opcionális kiegészítők erőltetni a szerszámot. A szerszám súlya elegendő nyomóerőt biztosít. Az erőltetés és a túlzott nyomás- FIGYELMEZTETÉS: Ne „akassza meg”, és kifejtés a tárcsa töréséhez vezethet, ami veszélyes. ne nyomja túlzott erővel a tárcsát. Ne próbáljon túl mély vágást végezni.
- Page 40 Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajta- niuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszám- hoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja.
-
Page 41: Technické Špecifikácie
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Priemer kotúča 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Max. hrúbka kotúča 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm 7,2 mm Závit vretena... - Page 42 Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa štandardu EN60745-2-3: Pracovný režim: brúsenie povrchov so štandardnou bočnou rukoväťou Model Emisie vibrácií (a ): (m/s Odchýlka (K): (m/s GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Pracovný režim: brúsenie povrchov s antivibračnou bočnou rukoväťou Model Emisie vibrácií...
-
Page 43: Bezpečnostné Varovania
VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku. VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakla- dajú... - Page 44 12. Nikdy nespúšťajte elektrický nástroj, keď Brúsny povrch ploských kotúčov sa musí namon- ho prenášate. Pri náhodnom kontakte by sa do tovať pod rovinu okraja chrániča. Nesprávne otáčajúceho sa príslušenstva mohol zachytiť odev namontovaný kotúč vyčnievajúci cez rovinu okraja a stiahnuť vám príslušenstvo smerom k telu. chrániča nemôže byť...
- Page 45 Bezpečnostné varovania špecifické pre operácie 15. Pri práci v extrémne horúcom a vlhkom pro- pieskovania: stredí alebo prostredí silne znečistenom vodi- vým prachom používajte skratový istič (30 mA) Nepoužívajte brúsne papiere na disk nadmer- na zaistenie bezpečnosti obsluhy. nej veľkosti. Pri výbere brúsnych papierov dodržiavajte odporúčania výrobcov.
- Page 46 Používajte len originálne akumu- látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, Svieti Nesvieti Bliká ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný 75 % až požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku. 100 % Následkom bude aj zrušenie záruky od spoločnosti 50 % až...
- Page 47 Systém na ochranu nástroja/akumulátora Funkcia na zabránenie náhodnému spusteniu Nástroj je vybavený systémom ochrany nástroja/aku- mulátora. Tento systém automaticky vypne napájanie Aj keď je v nástroji nainštalovaný akumulátor a posuvný motora s cieľom predĺžiť životnosť nástroja a akumulá- prepínač je v polohe „I (ON)“, nástroj sa nespustí. tora.
- Page 48 ► Obr.13: 1. Ezynut 2. Brúsny kotúč 3. Vnútorná Kotúč vyberajte opačným postupom ako pri vkladaní. obruba 4. Vreteno Vnútornú prírubu, brúsny kotúč a maticu Ezynut namon- tujte na vreteno tak, aby logo spoločnosti Makita na matici Ezynut smerovalo von. ► Obr.14: 1. Posúvačový uzáver 48 SLOVENČINA...
- Page 49 Pevne stlačte vačkovú poistku a utiahnite maticu Inštalácia drôtenej kalichovej kefy Ezynut otáčaním brúsneho kotúča v smere hodinových ručičiek až na doraz. Voliteľné príslušenstvo Uvoľnite otáčaním vonkajšieho prstenca matice Ezynut proti smeru hodinových ručičiek. POZOR: Kefu nepoužívajte, ak je poškodená ►...
- Page 50 ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými stredis- VAROVANIE: Diamantový kotúč sa bude kami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. používať v smere kolmo na rezaný materiál. Čistenie vzduchových prieduchov Príklad použitia: prevádzka s abrazívnym rozbruso- vacím kotúčom...
-
Page 51: Voliteľné Príslušenstvo
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené. - Page 52 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Průměr kotouče 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Max. tloušťka kotouče 6,4 mm 7,2 mm...
- Page 53 Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená podle normy EN60745-2-3: Pracovní režim: obrušování ploch s normální boční rukojetí Model Emise vibrací (a ) : (m/s Nejistota (K): (m/s GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Pracovní režim: obrušování ploch s antivibrační boční rukojetí...
-
Page 54: Bezpečnostní Výstrahy
VAROVÁNÍ: Emise vibrací se při používání elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od deklarova- né(ých) hodnot(y) lišit v závislosti na způsobech použití nářadí. VAROVÁNÍ: Nezapomeňte stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu expozice ve skutečných podmínkách použití. (Vezměte přitom v úvahu všechny části provozního cyklu, tj. kromě doby zátěže například doby, kdy je nářadí... - Page 55 12. Nářadí nikdy neuvádějte do chodu, pokud jej Brusná plocha kotoučů s vypouklým středem přenášíte v ruce po boku. Náhodný kontakt s otá- musí být umístěna pod rovinou obruby chrá- niče. Nesprávně namontovaný kotouč vyčnívající čejícím se příslušenstvím by se vám mohl zachytit o oděv a přitáhnout vám příslušenství...
- Page 56 Zvláštní bezpečnostní výstrahy pro smirkování: 16. Nepoužívejte nářadí k opracovávání materiálů obsahujících azbest. Nepoužívejte smirkový papírový disk nad- měrné velikosti. Při výběru smirkového papíru 17. Používáte-li rozbrušovací kotouč, vždy pra- dodržujte údaje výrobce. Smirkový papír přeční- cujte s chráničem kotouče se sběrem prachu, vající...
-
Page 57: Popis Funkcí
Kontrolky indikátoru se upravených akumulátorů může způsobit explozi aku- na několik sekund rozsvítí. mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. ► Obr.2: 1. Kontrolky 2. Tlačítko kontroly Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí a nabíječku Makita. Kontrolky Zbývající kapacita Tipy k zajištění... - Page 58 Systém ochrany nářadí a akumulátoru Funkce prevence neúmyslného opětovného spuštění Nářadí je vybaveno systémem ochrany nářadí a aku- mulátoru. Tento systém automaticky přeruší napájení Nářadí se nespustí ani ve chvíli, kdy je vložen akumulá- motoru, aby se prodloužila životnost nářadí a akumu- tor a posuvný...
- Page 59 ► Obr.13: 1. Matice Ezynut 2. Rozbrušovací kotouč 3. Vnitřní příruba 4. Vřeteno Při demontáži kotouče použijte opačný postup montáže. Na vřeteno namontujte vnitřní přírubu, rozbrušovací kotouč a matici Ezynut s logem Makita směrem ven. ► Obr.14: 1. Zámek hřídele 59 ČESKY...
-
Page 60: Práce S Nářadím
Stiskněte pevně aretační tlačítko hřídele a matici Instalace hrncového drátěného kartáče Ezynut dotáhněte nadoraz otáčením rozbrušovacího kotouče vpravo. Volitelné příslušenství Povolení provedete otočením vnějšího kroužku matice Ezynut vlevo. UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte poškozené ► Obr.15: 1. Šipka 2. Zářez a nevyvážené kartáče. Používání poškozeného ►... - Page 61 (jako při broušení), dojde k popraskání a roztr- výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seři- žení kotouče a vážnému zranění. zování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. VAROVÁNÍ: S diamantovým kotoučem je třeba řezat do opracovávaného materiálu svisle.
-
Page 62: Volitelné Příslušenství
VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat následující příslu- šenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušenství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. -
Page 63: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Діаметр круга 100 мм 115 мм 125 мм 100 мм 115 мм 125 мм (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Макс. товщина круга 6,4 мм 7,2 мм 6,4 мм... - Page 64 Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN60745-2-3: Режим роботи: шліфування поверхні за допомогою звичайної бокової рукоятки Модель Розповсюдження вібрації Похибка (K): (м/с ): (м/с GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Режим роботи: шліфування поверхні за допомогою вібростійкої бокової рукоятки...
- Page 65 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електро- інструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впиває тип деталі, що оброблюється. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відповіда- тимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от час, коли...
- Page 66 Використовуйте засоби індивідуального захисту. Міцно тримайте електроінструмент та Відповідно до ділянки застосування необхідно займіть таке положення, яке дозволить вам користуватися захисним щитком або захисними опиратися силі віддачі. Обов’язково кори- окулярами. За необхідності носіть пилозахисну стуйтеся допоміжною ручкою (за наявності), маску, засоби захисту органів слуху, рукавиці та щоб...
- Page 67 Додаткові спеціальні попередження про необ- Додаткові попередження про необхідну хідну обережність під час абразивного відрізання: обережність: Не можна «заклинювати» відрізний круг У разі використання шліфувальних кругів із або прикладати надмірний тиск. Не нама- заглибленим центром використовуйте лише гайтеся зробити розріз надмірної глибини. круги, армовані...
- Page 68 Використовуйте тільки акуму- Не залишайте касету з акумулятором під лятори Makita. Використання акумуляторів, інших дощем, запобігайте контакту з водою. ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Коротке замикання може призвести до торів, конструкцію яких було змінено, може призве- появи значного струму, перегріву, можливих...
- Page 69 ОПИС РОБОТИ Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк. Блимає ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що при- лад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регу- Можливо, люванням або перевіркою функціонування інструмента. акумулятор вийшов з ладу. Встановлення та зняття касети з акумулятором ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури...
- Page 70 Дія вимикача Встановлення бокової рукоятки (ручки) ОБЕРЕЖНО: Перед тим як вставляти касету з акумулятором в інструмент, слід пере- ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи необ- конатися, що повзунковий перемикач працює хідно перевірити надійність кріплення бокової належним чином і повертається в положення рукоятки. «ВИМК.»...
- Page 71 установлено гнучкий круг, обов’язково вико- Установіть внутрішній фланець, абразивний диск та ристовуйте захисний кожух, що входить до гайку Ezynut на шпиндель, щоб логотип Makita на комплекту постачання. Під час використання гайці Ezynut був направлений назовні. круг може розколотися, а захисний кожух зменшує...
- Page 72 Установлення абразивного Установлення чашоподібної відрізного круга / алмазного диска дротяної щітки Додаткове приладдя Додаткове приладдя ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ОБЕРЕЖНО: Під час застосування Не використовуйте пошкод- абразивного відрізного круга / алмазного диска жену або розбалансовану щітку. Використання обов’язково використовуйте тільки спеціаль- пошкодженої щітки може збільшити ризик трав- ний...
-
Page 73: Технічне Обслуговування
Робота з чашоподібною дротяною ОБЕРЕЖНО: Заборонено вмикати інстру- щіткою мент, коли він торкається робочої деталі, оскільки це може призвести до травмування оператора. Додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО: Під час роботи обов’язково кори- стуйтеся захисними окулярами або захисним щитком. ОБЕРЕЖНО: Перевірте роботу щітки, ОБЕРЕЖНО: Після... -
Page 74: Додаткове Приладдя
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інстру- ментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь-якого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допо- міжне обладнання лише за призначенням. - Page 75 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Diametrul discului 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Grosimea maximă a discului 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm...
- Page 76 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745-2-3: Mod de lucru: rectificare plană cu mâner lateral normal Model Emisie de vibraţii (a ) : (m/s ) Marjă de eroare (K): (m/s GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Mod de lucru: rectificare plană cu mâner lateral contra vibraţiilor Model Emisie de vibraţii (a...
- Page 77 AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, aces- tea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă...
- Page 78 Ţineţi trecătorii la o distanţă sigură faţă de Nu vă poziţionaţi corpul în zona în care se va zona de lucru. Orice persoană care pătrunde deplasa maşina electrică în cazul unui recul. în zona de lucru trebuie să poarte echipament Reculul va împinge unealta în direcţia opusă...
- Page 79 Atunci când discul este înţepenit sau când Asiguraţi-vă că discul nu intră în contact este întreruptă o tăiere din orice motiv, opriţi cu piesa de prelucrat înainte de a apăsa scula electrică şi ţineţi-o nemişcată până când comutatorul. discul se opreşte complet. Nu încercaţi nicio- Înainte de utilizarea maşinii pe piesa pro- dată...
- Page 80 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatoru- originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi lui în spaţii în care temperatura poate atinge acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, sau depăşi 50 °C (122 °F).
- Page 81 DESCRIEREA FUNCŢIILOR NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- ratura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina Sistem de protecţie maşină/ este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos îna- inte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. acumulator Instalarea sau scoaterea cartuşului Maşina este prevăzută...
- Page 82 Pentru a porni maşina, deplasaţi comutatorul glisant Montarea sau demontarea apărătorii spre poziţia „I (ON)” (pornit), apăsând partea poste- discului rioară a comutatorului. Pentru funcţionare continuă, apăsaţi partea din faţă a comutatorului glisant pentru a-l bloca. AVERTIZARE: Atunci când utilizaţi un disc cu Pentru a opri maşina, apăsaţi partea posterioară...
- Page 83 4. Arbore Montarea sau demontarea discului Montaţi flanşa interioară, discul abraziv şi Ezynut pe ax, flexibil astfel încât logo-ul Makita de pe Ezynut să fie orientat spre exterior. ► Fig.14: 1. Pârghie de blocare a axului Accesoriu opţional Apăsaţi ferm ştiftul de blocare şi strângeţi Ezynut rotind AVERTIZARE: Utilizaţi întotdeauna apărătoa-...
- Page 84 Pentru modelul de 100 mm (4″) OPERAREA La instalarea discului abraziv de retezat: ► Fig.18: 1. Contrapiuliţă 2. Disc abraziv de retezat AVERTIZARE: Nu este niciodată necesară (mai subţire 4 mm (5/32″)) 3. Disc abraziv forţarea maşinii. Greutatea maşinii exercită o presi- de retezat (4 mm (5/32″) sau mai gros) une adecvată.
- Page 85 AVERTIZARE: Nu porniţi operaţia de retezare reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese în piesa de prelucrat. Lăsaţi discul să ajungă la de schimb Makita. viteza maximă şi pătrundeţi cu atenţie în tăietură...
-
Page 86: Accesorii Opţionale
ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. -
Page 87: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Scheibendurchmesser 100 mm 115 mm 125 mm 100mm 115 mm 125 mm (4″) (4-1/2″) (5″) (4″) (4-1/2″) (5″) Max. Scheibendicke 6,4 mm 7,2 mm 6,4 mm 7,2 mm Spindelgewinde M14 oder 5/8″... - Page 88 Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). Schwingungen Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-3: Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit normalem Seitengriff Modell Vibrationsemission (a ): (m/s ) Messunsicherheit (K): (m/s GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit vibrationsfestem Seitengriff Modell Vibrationsemission (a...
- Page 89 WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z.
- Page 90 10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal- die Gefahr besteht, dass das Schneidwerkzeug ver- ten. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil borgene Kabel kontaktiert.
- Page 91 Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und das Werkstück berührt. halten Sie es bewegungslos im Werkstück, Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli- bis die Trennscheibe zum völligen Stillstand chen Bearbeitung eines Werkstücks eine kommt.
- Page 92 Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- chen oder überschreiten kann. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- worden sind, kann zum Bersten des Akkus und nen, selbst wenn er stark beschädigt oder daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...
- Page 93 FUNKTIONSBESCHREIBUNG HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Werkzeug/Akku-Schutzsystem Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku- Anbringen und Abnehmen des Akkus Schutzsystem ausgestattet.
-
Page 94: Montage
Schalterfunktion Montieren des Seitengriffs (Handgriffs) VORSICHT: Bevor Sie den Akku in das Werkzeug einsetzen, sollten Sie sich stets verge- VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem wissern, dass der Schiebeschalter ordnungsge- Betrieb stets, dass der Seitengriff einwandfrei mäß funktioniert und beim Drücken der Rückseite montiert ist. - Page 95 Gefahr von Personenschäden, falls die Scheibe Montieren Sie Innenflansch, Schleifscheibe und Ezynut- während des Betriebs zerbricht. Flansch so auf die Spindel, dass das Makita-Logo auf dem Ezynut-Flansch nach außen zeigt. ► Abb.10: 1. Sicherungsmutter 2. Flexscheibe ► Abb.14: 1. Spindelarretierung 3.
-
Page 96: Betrieb
Montieren einer Trennschleifscheibe / Montieren einer Rotordrahtbürste Diamantscheibe Sonderzubehör Sonderzubehör VORSICHT: Verwenden Sie keine beschädigte oder unausgewuchtete Rotordrahtbürste. Bei WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit Verwendung einer beschädigten Rotordrahtbürste ist einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur das Verletzungspotenzial durch Kontakt mit gebro- die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit chenen Bürstendrähten größer. -
Page 97: Wartung
Ändern Sie während der Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von Schneidarbeiten niemals den Winkel der Trennscheibe. den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und Die Ausübung von Seitendruck auf die Trennscheibe (wie beim unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge- Schleifen) verursacht Reißen und Brechen der Trennscheibe,... - Page 98 SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in die- ser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
- Page 100 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885767-972 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20191011...