Dennerle DE 4585 Manual

Dosator
Automatische Tropfendüngung für Aquarien 50-300 L
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produktes aus dem Hause Dennerle. Wir wünschen Ihnen viel Spaß
und Freude an Ihrem Aquarium!
1 Lieferumfang
1
A Düngerbehälter mit Dichtung
B Kolben mit Steigrohr und Dichtung
B
E
C Überwurfmutter
D 2 Sauger
E 2 Membranen
A
D
F Dosierringe für V30 Complete
G Dosierringe für S7 VitaMix
2 Was leistet der Dosator?
Aquarienpflanzen benötigen für gesundes, kraftvolles
Wachstum eine regelmäßige Nährstoffzufuhr.
C
Üblicherweise werden Aquarien in Form einer
„Stoßdüngung" versorgt, d.h. man gibt in regelmäßigen
F
G
Abständen jeweils eine größere Menge Dünger hinzu.
Mit dem Dosator dagegen werden Aquarienpflanzen
gedüngt wie in der Natur, da sie permanent eine geringe Menge an Nährstoffen erhalten. Der Dennerle Dosator
funktioniert nach dem Prinzip der Osmose. Durch die halbdurchlässige Spezialmembran „wandert" Wasser aus dem
Aquarium in den Vorratsbehälter, das die Nährstofflösung über das Steigrohr tropfenweise ins Aquarium drückt.
Die Vorteile:
• Permanente, gleichmäßige Nährstoffzufuhr wie in der Natur
• Gleichmäßiges, ausgeglichenes Pflanzenwachstum
• Vorbeugend gegen Algen durch geringeres Nährstoffniveau
Der Dosator ist speziell auf die Dennerle Dünger V30 Complete Volldünger und S7 VitaMix Vitalstoffe abgestimmt.
V30 wird automatisch über 4 Wochen dosiert, S7 über 1 Woche.
3 Dosierung
3.1 Verwendung im Rahmen des Dennerle Düngesystems
Hierfür sind 2 Dosatoren erforderlich, jeweils einer für V30 und S7.
Anwendung Dosierung
Dosator S7: Füllung mit S7 VitaMix bis zur entsprechenden Markierung
Wöchentlich
(z.B. immer Sonntags) (Aquariengröße)
Alle 4 Wochen 1 Tablette E15 FerActiv Eisendünger je 100 Liter Aquarienwasser
(z.B. immer am 15. des Monats)
Alle 4 Wochen Dosator V30: Füllung mit V30 Complete bis zur entsprechenden Markierung
(z.B. immer am 30. des Monats) (Aquariengröße)
Der Dennerle Düngeplan für 1 Monat (bei Teilwasserwechsel alle 2 Wochen):
Produkt S7 S7
E15
Woche 1 2
3.2 V30 Complete als Alleindünger
Anwendung Dosierung
Alle 4 Wochen Füllung mit V30 Complete: bis zur entsprechenden Markierung - Aquariengröße x 2,
d.h. bei einem 100 L-Aquarium bis zur 200 L-Markierung, usw.
Dosierring: Verwendung der entsprechenden Größe - Aquariengröße x 2,
d.h. bei einem 100 L-Aquarium den 200 L-Ring, usw.
4 Anwendung
• Den für die Aquariengröße und den entsprechenden Dünger
2 a 2 b
passenden Dosierring auswählen. Bei S7 für 300 L ist kein Dosierring
erforderlich (volle Membranfläche).
• Dosierring zentriert auf die nicht markierte Seite der Membran
kleben und fest andrücken. Bitte beachten: Der Dosierring lässt sich

nur einmal aufkleben und nicht mehr korrigieren! 2
• Membran mit Dosierring nach außen in den Vorratsbehälter einlegen
yes no und mit der Überwurfmutter festschrauben. 
• Benötigte Menge Dünger bis zur jeweiligen Markierung
(= Aquariengröße in L) in den Vorratsbehälter füllen. 4
 4
• Kolben langsam soweit einschieben, bis die Luft aus dem Vorrats-
behälter entwichen ist und der Dünger im Steigrohr 2-3 cm
hochsteigt. 5
• Dosator im Aquarium so befestigen, dass die Oberkante des
Vorratsbehälters mindestens 1 cm oberhalb des Wasserspiegels
liegt. Der Spalt zwischen Kolben und Vorratsbehälter sollte sich nicht
mit Aquarienwasser füllen (um Veralgung vorzubeugen).
Gerät keinesfalls komplett unter Wasser montieren! 6
• Die Düngerzugabe beginnt je nach Füllmenge und Dünger nach
5 6
1-2 Tagen.
• Die Düngerlösung ist verbraucht, wenn sie ihre Farbe verloren hat
(Nachfüll-Anzeige). Zum Erneuern des Düngers: Dosator aus dem
Aquarium nehmen, Kolben herausziehen und Restflüssigkeit ins
Aquarium geben. Dosator neu füllen und wie oben beschrieben
installieren. Bitte darauf achten, dass kein Aquarienwasser in den
Vorratsbehälter gelangt, damit die Düngerlösung stabil bleibt.
• Reinigung: Bei Bedarf mit Leitungswasser und weicher Bürste.
5 Fehlerbehebung
D
Falls die Düngerlösung nicht im Steigrohr hochsteigt:
Mögliche Ursache
Membran falsch herum montiert
Membran defekt (verschmutzt, gerissen)
Überwurfmutter nicht fest genug angezogen
Membrandichtung undicht
Kolbendichtung undicht
6 Ersatzteile
Best.-Nr.
4605 Dosierringe V30/S7 + 2 Membranen
4606 2 Sauger + Dichtung Kolben + Dichtung Membran
Mehr zum Thema prächtige Pflanzenaquarien finden Sie auf unserer Website www.dennerle.com
Dennerle GmbH • D-66957 Vinningen • Made in Germany • Technische Änderungen vorbehalten.
Fertilisation en goutte à goutte automatique pour les aquariums de 50 à 300 l
Nous vous remercions de votre confiance. Vous avez acheté un produit de première qualité conçu par Dennerle. Nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir et de joie avec votre aquarium !
1
B
E
A
D
C
G
d'aquarium sont fertilisées comme dans la nature car elles reçoivent une faible quantité de substances nutritives en
permanence. Le flacon doseur Dennerle fonctionne selon le principe de l'osmose. L'eau « randonne » de l'aquarium dans
le réservoir à travers la membrane spéciale à moitié perméable, ce qui fait sortir goutte par goutte la solution contenant
les substances dans l'aquarium par la colonne montante.
Les avantages :
• Apport de substances permanent et régulier comme dans la nature
S7 S7
• Pour une croissance des plantes régulière et équilibrée
V30 • En prévention contre les algues grâce à un faible niveau nutritif
3 4
Le flacon doseur est spécialement adapté à l'engrais complet V30 Complete et aux substances vitales S7 VitaMixV30 est
automatiquement dosé pour 4 semaines, S7 pour 1 semaine.
3 Dosage
3.1 Utilisation dans le cadre du système de fertilisation Dennerle
2 flacons doseurs sont nécessaires, un pour V30 et l'autre pour S7.
Utilisation
Toutes les semaines
(p. ex. chaque dimanche)
Toutes les 4 semaines
(p. ex. toujours le 15e jour du mois)
Toutes les 4 semaines
(p. ex. toujours le 30e jour du mois)
Plan de fertilisation Dennerle pour 1 mois (avec changement partiel de l'eau toutes les 2 semaines) :
Produit
Semaine
3.2 V30 Complete comme engrais unique
Utilisation Dosage
Toutes les Remplir avec V30 Complete jusqu'à la marque correspondante – taille d'aquarium x 2,
4 semaines c'est-à-dire jusqu'à la marque 200 l pour un aquarium de 100 l , etc.
Bague de dosage utilisation de la taille correspondante – taille de l'aquarium x 2, c'est-à-
dire la bague de 200 l pour un aquarium de 100 l, etc.
4 Utilisation
2 a 2 b

yes
correspondante (= taille de l'aquarium en l) dans le réservoir. 4
Abhilfe
Prüfen, ggf. wenden
Erneuern (zusammen mit Dosierring)
Prüfen, ggf. nachziehen
Prüfen, ggf. reinigen oder erneuern
Prüfen, ggf. reinigen oder erneuern
Dosator
1 Contenu de livraison
A Réservoir à engrais avec joint
B Piston avec colonne montante et joint
C Ecrou-raccord
D 2 ventouses
E 2 membranes
F Bagues de dosage pour V30 Complete
G Bagues de dosage pour S7 VitaMix
2 Quelle est la fonction du flacon doseur ?
Les plantes d'aquarium ont besoin d'un apport de
substances régulier afin de croître de manière saine et
vigoureuse. D'habitude, les aquariums sont alimentés sous
la forme d'une fertilisation « coup de fouet », c'est-à-dire
F
que l'on ajoute une grande quantité d'engrais à intervalles
réguliers. Au contraire, avec le flacon doseur, les plantes
Dosage
Dosator S7 : remplir avec S7 VitaMix jusqu'à la marque correspondante (taille
de l'aquarium)
1 comprimé d'engrais chélaté E15 FerActiv pour 100 litres d'eau d'aquarium
Remplir avec V30 Complete jusqu'à la marque correspondante (taille de
l'aquarium)
S7 S7 S7 S7
E15 V30
1 2 3 4
• Choisir la bague de dosage correspondant à la taille de l'aquarium et
à l'engrais.Pour 300 l de S7, aucune bague de dosage n'est
nécessaire (surface de membrane pleine).
• Coller la bague de dosage de manière centrée sur la face non
marquée de la membrane et bien appuyer. Remarque : la bague de
dosage ne peut se coller qu'une seule fois et il est impossible de la
corriger ultérieurement ! 2
• Insérer la membrane avec la bague de dosage vers l'extérieur dans
no
le réservoir et visser à l'aide de l'écrou-raccord. 
• Remplir la quantité nécessaire d'engrais jusqu'à la marque
• Pousser le piston lentement jusqu'à ce que l'air soit évacué du réservoir
 4
et que l'engrais monte dans la colonne de 2 à 3 cm. 5
• Fixer le flacon doseur dans l'aquarium de manière à ce que le bord
supérieur du réservoir se trouve à au moins 1 cm au-dessus du
niveau de l'eau. L'espace entre le piston et le réservoir ne doit pas se
remplir d'eau (afin d'éviter la formation d'algues). 6
• L'adjonction d'engrais commence au bout de 1 à 2 jours selon la
quantité et l'engrais.
• La solution d'engrais est épuisée lorsqu'elle a perdu sa couleur
(affichage de remplissage). Pour renouveler l'engrais : sortir le
5 6
flacon doseur de l'aquarium, tirer le piston et verser le reste de
liquide dans l'aquarium.Remplir le flacon doseur et l'installer
comme décrit plus haut. Veiller à ce que l'eau de l'aquarium ne
passe pas dans le réservoir afin que la solution contenant l'engrais
reste stable.
• Nettoyage : à l'eau du robinet avec une brosse douce si nécessaire.
5 Résolution des problèmes
Si la solution contenant l'engrais ne monte pas dans la colonne :
F
Cause possible Remède
Membrane montée à l'envers Vérifier et la tourner le cas échéant
Membrane défectueuse (sale, déchirée) La changer (avec la bague de dosage)
Ecrou-raccord pas assez serré Vérifier et resserrer le cas échéant
Joint de la membrane non étanche Vérifier, le nettoyer ou le remplacer le cas échéant
Joint du piston non étanche Vérifier, le nettoyer ou le remplacer le cas échéant
6 Pièces de rechange
N° d'article
4605 Bague de dosage V30/S7 + 2 membranes
4606 2 ventouses + joint du piston + joint de la membrane
Vous en saurez davantage sur la manière d'obtenir de superbes aquariums de plantes en consultant le site www.dennerle.com
Dennerle GmbH • D-66957 Vinningen • ALLEMAGNE • Made in Germany • Sous réserve de modifications techniques.
Dosing pump
Automatic drip-feed fertilisation for aquariums 50-300 L
Congratulations on purchasing this high-end Dennerle product. We wish you years of enjoyment and pleasure with your
aquarium!
1 Contents
1
A Fertiliser reservoir with seal
B Piston with riser and seal
B
E
C Screwcap
D 2 suction cups
A E 2 membranes
D
F Dosage rings for V30 Complete all-purpose fertiliser
G Dosage rings for S7 VitaMix
2 What does a dosing pump do?
Aquarium plants need a regular supply of nutrients for
strong, healthy growth. Aquariums are usually fertilised
C
on a weekly schedule, which means that larger quantities of
fertiliser are added at regular intervals. With a dosing
G F
pump, your aquarium plants are fertilised as in nature,
in that they are given a small quantity of nutrients on an on-
going basis. Dennerle's dosing pump utilises the principle of osmosis. Water from the aquarium "seeps" through the semi-
permeable special membrane into the reservoir, pushing the nutrient solution drop-by-drop via the riser into the aquarium.
Benefits:
• Continuous, consistent supply of nutrients like in nature
• Consistent, balanced plant growth
• Prevents algae formation by reducing the level of nutrients
The dosing pump is specially designed for the Dennerle fertilisers V30 Complete and S7 VitaMix. V30 is dosed automati-
cally over 4 weeks; S7 over the space of 1 week.
3 Dosage
3.1 Use as part of the Dennerle fertilisation system
This requires 2 dosing pumps: one for V30 and one for S7.
Application Dosage
S7 pump: fill with S7 VitaMix up to the marked level (aquarium size)
Weekly
(e.g. every Sunday)
Every 4 weeks 1 tablet E15 FerActiv iron fertiliser per 100 litres of aquarium water
(e.g. every month on the 15 th )
Every 4 weeks V30 pump: fill with V30 Complete up to the marked level (aquarium size)
(e.g. every month on the 30 th )
The Dennerle fertiliser routine for 1 month (every 2 weeks with partial water change):
Product S7
E15
Week 1
3.2 V30 Complete as sole fertiliser
Application Dosage
Every 4 weeks Fill with V30 Complete: up to the marked level - aquarium size x 2, i.e. up to the 200 L
mark for a 100 L aquarium etc. Dosage ring: use the correct size - aquarium size x 2, i.e.
up to the 200 L mark for a 100 L aquarium etc.

S7 S7 S7
V30
2 3 4