Page 1: Table Of Contents
65 - Polski 74 - Português 83 - Svenska 92 - Türkçe 100 - DAB+ Radio with Bluetooth PDR180BT-B Imtron GmbH Bedienungsanleitung Manuale dell’utente Wankelstraße 5 PDR180BT-B_190617_V05 User Manual Gebruiksaanwijzing 85046 Ingolstadt Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Germany Mode d’emploi Instruções de utilização...
Page 2 Size = A5 IM_PDR180BT-B_190617_V05_HR.indb 2 17/6/2019 18:46...
Page 3: Deutsch
DEUTSCH Sicherheitshinweise • Nur unter normalen Raumbedingungen (Tem- peratur und Feuchtigkeit) verwenden. • Das Produkt ist nur für die Verwendung in ge- Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte aufmerk- mäßigten Breiten geeignet. Nicht in tropischen sam durchlesen und für späteren Gebrauch auf- oder besonders feuchten Klimazonen verwen- bewahren.
Page 4 Size = A5 DEUTSCH Produkt eingedrungen oder Gegenstände hin- eingefallen sind, das Gehäuse beschädigt ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausge- setzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. • Vor Anschluss des Produktes an der Steck- dose sicherstellen, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
Page 5 Akku betrieben werden. und nicht für gewerblichen Gerbauch geeignet. • Wird das Radio über das Netzteil-Ladegerät Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für betrieben, wird auch der Akku aufgeladen. Der Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verlet- Akkuladestand wird jedoch nicht angezeigt.
Page 6 Size = A5 DEUTSCH LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Senderinformationen anzeigen Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit 1. Stellen einen DAB-Radiosender ein. dem Lautstärkenregler reguliert werden. 2. Drücken Sie während der Wiedergabe des DAB/DAB+ -Radios wiederholt Menu, um durch die folgenden Informationen zu blättern DAB RADIO Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten, (falls verfügbar):...
Page 7 DEUTSCH • [Prune] Verwenden des FM-Menüs Entfernen: Entfernen aller ungültigen Sender 1. Halten Sie im FM-Modus die Taste Menu für ca. aus der Senderliste. 1 Sekunde gedrückt und wählen Sie mit dem • [System] System: Systemeinstellungen Regler Tune eine Menüoption aus: • [Scan setting] Scan Einstellungen • [Audio setting] Stereo UKW- RADIO...
Page 8 Size = A5 DEUTSCH Folgende Menüoptionen stehen zur Auswahl: Hinweis 1. Alarm: Wecker Wenn [DAB] oder [FM] ausgewählt ist, wird „last listened„ angezeigt. Drücken Sie zur Bestätigung 2. Time: Zeiteinstellung Select. 3. Backlight: Hintergrundbeleuchtung 4. Language: Sprache 7. Ein Lautstärkebalken wird angezeigt. Stellen Sie 5.
Page 9 DEUTSCH Anschlüsse • Display off: On, 10-180 sec; On: Display dau- erhaft ein, 10-180 sec: Display schaltet sich nach Ablauf der voreingestellten Zeit in ge- KOPFHÖRERANSCHLUSS dimmten Zustand. Schließen Sie einen Kopfhörer an die Kopfhörer- • On level (Helligkeitsstufe): High (hoch), Medium buchse des Geräts an.
Page 10 Pairing 1. Drücken Sie die Taste Mode bis im Display Blu- etooth angezeigt wird. Das Gerät befindet sich ® Hiermit erklärt Imtron GmbH, dass der Funkan- nun im Bluetooth -Modus. ® lagentyp PDR180BT-B der Richtlinie 2014/53/EU 2. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Wiedergabe- ®...
Page 11 DEUTSCH Fehlerbehebung Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie die nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler. Problem Mögliche Ursache Behebung Produkt funktioniert nicht • Keine Stromversorgung • Stromanschluss überprüfen Kein Ton • Lautstärke ausgeschaltet...
Page 12: English
Size = A5 ENGLISH Safety instructions • Do not move the product from cold into warm places and vice versa. Condensation can cause damage to the product and electrical parts. Important Safety Instructions. Please read the in- • Do not use attachments or accessories other structions carefully and keep them for later use.
Page 13 ENGLISH • The product may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge. Switch off and discon- nect the appliance; reconnect after a few sec- onds. • Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug, convenience receptacles and the point where it exits from the product.
Page 14 BATTERY OPERATION use only and not intended for commercial use. This product can also be operated without power The Imtron GmbH assumes no liability for damage supply via the built-in rechargeable battery. to the product, for property damage or for person- • If the radio is powered by the power supply-...
Page 15 ENGLISH DAB RADIO Storing DAB stations When the radio is switched on for the first time, it will You can store up to 30 preset DAB/DAB+ stations. automatically do a full scan of DAB/DAB+ stations. 1. Select the desired station. The list of stations is then stored, eliminating the 2.
Page 16 Size = A5 ENGLISH Storing FM stations GENERAL SETTINGS You can store up to 30 preset FM stations. 1. Select the desired FM station. Press and hold Menu button for 1 second in any 2. Press and hold Preset until “Preset store” is mode and select [System] by turning the Tune dial.
Page 17 ENGLISH 6. Set alarm schedule with Tune dial and confirm Set the backlight with Select. Turn the Tune dial to select the [Backlight] menu • [Daily] The alarm is activated every day. item and press Select. You are now in the back- • [Weekends] The alarm is activated on Satur- light menu.
Page 18 AV source, refer to ® the AV source user guide regarding safety in- structions and use with other devices. Declaration of conformity Pairing Hereby, Imtron GmbH declares that the radio 1. Press button until Mode equipment type PDR180BT-B is in compliance <Bluetooth...
Page 19 ENGLISH Troubleshooting If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer. Problem Possible causes Solution Product does not function • Interrupted power supply • Check the power supply No Sound • Volume is very low...
Page 20: Español
Size = A5 ESPAÑOL Instrucciones de seguridad • Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente. • El producto es adecuado solamente para usar- Instrucciones importantes de seguridad. Lea cui- se en grados de latitud templados. No lo use dadosamente las instrucciones y consérvelas para en los trópicos ni en climas especialmente hú- usarlas en el futuro.
Page 21 ESPAÑOL • Utilice únicamente el adaptador incluido. • El enchufe del adaptador de corriente se utiliza como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión permanecerá fácilmente ope- rativo. Para desconectar por completo la entra- da de alimentación, desconecte el enchufe del adaptador de corriente.
Page 22 CC. Enchufe el adaptador a una ® lares. toma de corriente. Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA o por lesiones personales debidas al uso inade- Este producto también puede funcionar sin fuen- cuado del producto o por su utilización para una...
Page 23 ESPAÑOL AJUSTE EL VOLUMEN • Estado de audio y tasa de bits El volumen puede ser ajustado durante la repro- • Hora ducción con el control de volumen. • Fecha • Texto de radio • Potencia de señal DIGITAL AUDIO BOADCASTING: RADIODIFU- SIÓN DE AUDIO DIGITAL • Tipo de programa Cuando la radio es encendida por primera vez,...
Page 24 Size = A5 ESPAÑOL RADIO FM Uso del menú FM 1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú du- Selección de emisoras de FM rante 1 segundo en el modo FM y seleccione 1. Apriete Mode (Modo) para seleccionar las emi- una opción de menú...
Page 25 ESPAÑOL Ajuste de la hora de alarma Activar o desactivar la alarma Asegúrese de que el reloj muestra la hora correcta. 1. Siga todos los pasos del capítulo anterior hasta 1. Gire el selector Tune, seleccione [Alarm] y con- el punto 8. firme pulsando Select.
Page 26 Size = A5 ESPAÑOL Selección del idioma BLUETOOTH ® Nota: El idioma predeterminado es el inglés. Este modo le permite utilizar la radio como un al- Gire el selector Tune para seleccionar la opción tavoz para un dispositivo externo (por ejemplo un de menú...
Page 27 Contacte con su vendedor o con la admi- nistración local para obtener más información. Declaración de conformidad Por la presente, Imtron GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico PDR180BT-B es confor- me con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Page 28 Size = A5 ESPAÑOL Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no • Alimentación Interrumpida • Compruebe la fuente de alimen- funciona tación...
Page 29: Français
FRANÇAIS Consignes de sécurité • Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d’humidité. • Le produit convient uniquement à des climats Consignes de sécurité importantes Lire les ins- modérés. Ne pas utiliser sous une latitude tructions attentivement et les conserver pour les tropicale ou dans un climat particulièrement consulter par la suite.
Page 30 Size = A5 FRANÇAIS si le boîtier est endommagé, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si l’appareil est tombé. • Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vérifier que la tension indiquée sur le produit correspond à...
Page 31 ® Radio DAB, radio FM ou casque. prise DC IN (ENTRÉE CC). Branchez l’adaptateur Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité à une prise de courant. quant à des dommages au produit, à des dom- mages matériels ou à des blessures corporelles ALIMENTATION SUR BATTERIE dus à...
Page 32 Size = A5 FRANÇAIS ALLUMER LA RADIO pour afficher les informations suivantes (si elles Faites basculer le bouton d’alimentation sur la po- sont disponibles) : sition ON et appuyez sur le bouton Standby pour • Ensemble allumer l’appareil. • Frequency • Signal frequency error RÉGLER LE VOLUME • Audio state and bit rate...
Page 33 FRANÇAIS • [Prune] Utilisation du menu FM Pour supprimer toutes les stations invalides 1. Maintenez le bouton Menu appuyé en mode dans la liste des stations. FM pendant 1 seconde puis sélectionnez une • [System] option de menu avec la molette Tune : Réglages système • [Scan setting] • [Audio setting]...
Page 34 Size = A5 FRANÇAIS 5. Factory Reset 7. La barre de volume s’affichera. Réglez le vo- 6. SW version lume avec Tune et confirmez avec Select. 8. Activez/désactivez l’alarme [Alarm on/ Alarm Régler l’heure de l’alarme off] avec Tune et confirmez avec Select. Assurez-vous que l’heure indiquée est exacte.
Page 35 FRANÇAIS Raccordements Régler le rétroéclairage Faites tourner la molette Tune pour sélectionner l’option [Backlight] et appuyez sur le bouton Se- CONNEXION D’UN CASQUE lect. Vous vous trouvez maintenant dans le menu Connectez le casque à la prise casque de l’appa- de réglage du rétroéclairage.
Page 36 • Changez de mode Déclaration de conformité Lecture Par Bluetooth ® Le soussigné, Imtron GmbH, déclare que l’équi- 1. Lancez la lecture de musique depuis le disposi- pement radioélectrique du type PDR180BT-B est tif audio ou appuyez sur le bouton Select.
Page 37 FRANÇAIS Dépannage En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant. Problème Causes possibles Solution L’appareil ne fonctionne pas • Alimentation coupée • Vérifiez l’alimentation Pas de son • Volume trop bas...
Page 38: Ελληνικά
Size = A5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες ασφαλείας επικίνδυνη και θα καταστήσει άκυρη την οποιαδήποτε εγγύηση. • Για οικιακή χρήση και μόνο. Να μη Σημαντικές οδηγίες Ασφαλείας. Παρακαλείστε να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους. διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτικά και • Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα υλικά να...
Page 39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ υγρά μέσω των ανοιγμάτων. • Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν. • Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Απαιτείται σέρβις όταν το προϊόν έχει...
Page 40 προσαρμογέα στην DC IN (υποδοχή συνεχούς ® φώνου FM ή ακουστικών κεφαλής. ρεύματος ). Βάλτε τον προσαρμογέα στην πρίζα. Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλά- βη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή...
Page 41 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Απεικονιση πληροφοριων σταθμου Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίη- 1. Επιλέξτε ένα σταθμό DAB. σης στη θέση ON και πιέστε το πλήκτρο Standby 2. Κατά την αναπαραγωγή ράδιο DAB/DAB+, για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα. πατήστε επανειλημμένα Menu για να απεικο- νίσετε...
Page 42 Size = A5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • [Manual tune] Επιλογη ενος προρρυθμισμενου σταθμου FM Χειροκίνητη λεπτή ρύθμιση, για παράδειγ- 1. Πατήστε το Mode (Τρόπος Λειτουργίας) για να μα ευθυγράμμιση της κεραίας ή προσθήκη επιλέξετε τους σταθμούς FM. σταθμών. 2. Πατήστε Preset (Προρρύθμιση) για να έχετε • [Prune] πρόσβαση...
Page 43 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΕΝΙΚΈΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ 6. Θα απεικονιστεί η μπάρα έντασης του ήχου. Ρυθμίστε την ένταση του ήχου με το Tune και Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Menu για 1 επιβεβαιώστε με το Select. δευτερόλεπτο σε οποιαδήποτε λειτουργία και επι- • [Καθημερινά] Ο συναγερμός ενεργοποιείται λέξτε...
Page 44 Size = A5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απενεργοποιηση του συναγερμου Ρυθμισεις εργοστασιου Όταν ηχεί ο συναγερμός, πατήστε το Standby για Επιλέξτε την επιλογή μενού [Επαναφορά στις ρυθ- μίσεις εργοστασίου] με το Tune και επιβεβαιώστε να απενεργοποιήσετε το συναγερμό. Select. Ρυθμιση του χρονου Απεικονιση της εκδοσης λογισμικου 1.
Page 45 Προβείτε σε ® σύζευξη της συσκευής σας αναπαραγωγής με το PDR180BT-B. Οι συσκευές είναι Με την παρούσα ο/η Imtron GmbH, δηλώνει ότι ο τώρα συζευγμένες, και η ένδειξη <Bluetooth ® ραδιοεξοπλισμός PDR180BT-B πληροί την οδη- Connected> εμφανίζεται στην οθόνη. γία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης...
Page 46 Size = A5 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση Το προϊόν δεν λειτουργεί • Η...
Page 47: Magyar
MAGYAR Biztonsági utasítások • Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a készüléket. • A készülék csak általános tengerszint feletti Fontos biztonsági előírások. Kérjük, figyelmesen magasságban történő használatra alkalmas. Ne olvassa el az utasításokat és őrizze meg őket. használja trópusi környezetben vagy különösen párás környezetben.
Page 48 Size = A5 MAGYAR nem működik megfelelően vagy leesett, akkor javításra van szükség. • A készülék fali aljzathoz csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a terméken feltüntetett hálózati feszültség megegyezik a helyi hálózati feszültséggel. • Csak a mellékelt adaptert használja. • Az adapter tápcsatlakozója az elektromos hálózatról való...
Page 49 Csatlakoztassa a tápegység DC csatlakozóját a ® rádió, FM-rádió vagy fejhallgató forrásokból. DC-IN aljzatba. Csatlakoztassa a tápegységet egy Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék hálózati aljzatba. nem körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint a gyártó által meghatározott rendeltetés- AKKUMULÁTOROS HASZNÁLAT től eltérő...
Page 50 Size = A5 MAGYAR A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA • Frekvencia A hangerőt a lejátszás során a hangerőszabályzó- • Jelfrekvencia hiba val állíthatja be. • Hang állapot és bitráta • Idő • Dátum DAB (digitális hangműsorszóró) RÁDIÓ A első bekapcsoláskor a készülék automatikusan • Rádiószöveg megkeresi az összes DAB/DAB+ állomást.
Page 51 MAGYAR FM RÁDIÓ Az FM menü használata 1. Tartsa lenyomva a Menu gombot 1 másodper- FM állomások kiválasztása cig FM módban, majd válassza ki a Menü lehe- 1. Az FM rádióállomások kiválasztásához nyomja tőséget a Tune állítógomb elforgatásával: meg a Mode (üzemmód) gombot. • [Scan setting] 2.
Page 52 Size = A5 MAGYAR Az alábbi menüopciók állnak rendelkezésre: 6. Állítsa be az ébresztés ütemezést a Tune 1. Alarm gombbal, és erősítse meg a Select gombbal. 2. Time • [Naponta] A figyelmeztetés minden nap ak- 3. Backlight tiválódik. 4. Language • [Hétvégente] A figyelmeztetés szombaton 5.
Page 53 MAGYAR Pontos idő beállítása Az elalvási időzítő beállítása 1. Válassza ki a [Time] menüpontot a Tune állító- Az előre kiválasztott időtartam után a készülék au- gomb elforgatásával majd erősítse meg a vá- tomatikusan készenléti üzemmódba válthat. lasztását a Select gombbal. 1.
Page 54 Megfelelőségi nyilatkozat eszközön. Ha szükséges, végezze el a Bluetooth®-eszközök keresését. Párosítsa Imtron GmbH igazolja, hogy a PDR180BT-B típu- a lejátszót a PDR180BT-B. eszközzel. A sú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irány- készülékek csatlakoztak egymáshoz és a elvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szö- <Bluetooth...
Page 55 MAGYAR Hibaelhárítás Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következő táblá- zatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Hiba Lehetséges okok Megoldás A készülék nem működik • Megszakadt a feszültségellátás • Ellenőrizze a feszültségellátást Nincs hang • A hangerő...
Page 56: Italiano
Size = A5 ITALIANO Istruzioni di sicurezza • Pericolo di soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio lontano dai bambini. • Usare solo in condizioni di umidità e temperatura Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere attenta- ambiente. mente le istruzioni e conservarle per consultazioni • Il prodotto è...
Page 57 ITALIANO • Prima di collegare il prodotto ad una presa di corrente, assicurarsi che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla rete locale. • Usare solo l’adattore incluso • La presa di corrente dell’adattatore viene usata per scollegare il dispositivo; il dispositivo disconnesso rimarrà...
Page 58 DC IN. Collegare l’alimentatore a una presa di cor- ® cuffie. rente. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di FUNZIONAMENTO A BATTERIE lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impro- Questo prodotto può...
Page 59 ITALIANO REGOLAZIONE DEL VOLUME Visualizzazione informazioni stazione Il volume può essere regolato durante la riprodu- 1. Selezione di una stazione DAB. zione con il controllo del volume. 2. Durante la riproduzione radio DAB/DAB+, pre- mere Menu ripetutamente per visualizzare le seguenti informazioni (se disponibili): RADIO DAB Quando la radio è...
Page 60 Size = A5 ITALIANO • [Prune] Usare il menu’ FM Elimina tutte le stazioni non valide dall’elenco 1. Tenere premuto il tasto Menu per 1 secondo in delle stazioni. modalita’ FM e selezionare un opzione di menu • [System] ruotando la manopola Tune: Impostazione sistema • [Scan setting] • [Audio setting]...
Page 61 ITALIANO Impostazione orario sveglia 7. Sarà visualizzata la barra del volume. Regolare Assicurarsi che l’orologio mostri l’ora esatta. il volume con Tune e confermare con Select. 1. Ruotare la manopola Tune e scegliere [Alarm] e 8. Attivare(disattivare la sveglia [Alarm on/ Alarm confermare premendo Select.
Page 62 Size = A5 ITALIANO Connessioni Impostare la retroilluminazione Ruotare la manopola Tune per selezionare l’op- zione di menu [Backlight] e premere Select. Si CONNESSIONE CUFFIE accede così al menu di retroilluminazione. Sono Collegare le cuffie al jack cuffie del dispositivo. disponibili tre opzioni.
Page 63 Associazione 1. Premere il pulsante Mode finché <Bluetooth > ® appare sul display. Ilprodotto è in modalità Il fabbricante, Imtron GmbH, dichiara che il tipo di Bluetooth ® apparecchiatura radio PDR180BT-B è conforme 2. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo ®...
Page 64 Size = A5 ITALIANO Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta • Controllare l’alimentazione...
Page 65: Nederlands
NEDERLANDS Veiligheidsinstructies • Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken. • Verstikkingsgevaar! Houd alle Belangrijke veiligheidsvoorschriften. Lees deze verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. voorschriften aandachtig door en bewaar ze voor • Uitsluitend gebruiken onder toekomstig gebruik. normale kamertemperatuur- vochtigheidsomstandigheden.
Page 66 Size = A5 NEDERLANDS • Er dienen geen bronnen met open vlam, zoals aangestoken kaarsen, op het apparaat te worden geplaatst. • Raadpleeg voor alle vormen van reparatie de onderhoudsdienst. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Reparaties zijn nodig in het geval van elke vorm van schade, bijvoorbeeld als het snoer of de stekker beschadigd is, er vloeistof is gemorst op het apparaat, er...
Page 67 Steek de stekker van de adapter in het stop- ® foon. contact. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigen- WERKING OP BATTERIJEN dommen of lichamelijk letsel als gevolg van on- Dit product kan tevens zonder netvoeding en via zorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, de geïntegreerde oplaadbare accu werken.
Page 68 Size = A5 NEDERLANDS DAB-RADIO • Signaalsterkte Als de radio voor de eerste keer wordt ingescha- • Programmatype keld, zal deze automatisch een volledige scan uit- voeren van alle DAB/DAB+-zenders. De lijst van DAB-zenders opslaan zenders wordt vervolgens opgeslagen, waardoor U kunt tot 30 vooraf ingestelde DAB/DAB+ zen- het de volgende keer dat de radio wordt ingescha- ders opslaan.
Page 69 NEDERLANDS FM-frequenties selecteren 3. Selecteer een menu-optie door aan de Tune re- 1. Kies een FM-zender. gelaar te draaien en bevestig met Select. 2. Handmatige frequentieselectie. Draai aan de Tune regelaar om de frequentie in Audio-instellingen stappen van 0,05 MHz te wijzigen. Kiezen voor mono- of stereomodus.
Page 70 Size = A5 NEDERLANDS • [Duration 60] Het alarm herhalen Het alarm klinkt 60 minuten. Druk op de Snooze/Sleep toets om het alarmsig- • [Duration 90] naal enige minuten te dempen. Na 9 minuten zal Het alarm klinkt 90 minuten. het alarm weer afgaan.
Page 71 NEDERLANDS De taal instellen Opmerking Opmerking: De standaardtaal is Engels. Vóór het afspelen moet u de radio (in dit geval de Draai aan de Tune regelaar om de menu-optie Bluetooth -ontvanger) en het apparaat (zender) ® [Language] te selecteren en druk op Select. Het koppelen.
Page 72 Neem contact op met uw dealer of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Imtron GmbH, dat het type radioapparatuur PDR180BT-B conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.peaq-online.com/nc/suche/...
Page 73 NEDERLANDS Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het product werktniet • Onderbroken stroomtoevoer • Controleer de stroomtoevoer Geen geluid • Het volume is erg laag...
Page 74: Polski
Size = A5 POLSKI Instrukcje bezpieczeństwa • Używaj w normalnej temperaturze pokojowej i wilgotności. • Urządzenia można używać tylko Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. umiarkowanymi szerokościami geograficznymi. Proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkowania Nie używaj w tropikach kub szczególnie i zachować ją na przyszłość. wilgotnych klimatach.
Page 75 POLSKI • Przed podłączeniem urządzenia do prądu, sprawdź czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada temu w gniazdku elektrycznym. • Stosować jedynie dostarczony zasilacz. • Wtyczka zasilacza służy jako urządzenie rozłączające; urządzenie rozłączające musi być gotowe do działania. W celu całkowitego odłączenia napięcia zasilania należy wyjąć...
Page 76 , radio DAB, radio FM lub gniazda DC IN-jack. Podłączyć zasilacz sieciowy ® słuchawki. do gniazda zasilania. Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy ZASILANIE BATERYJNE jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nie- Ten produkt może także pracować bez zasilania ostrożnym użytkowaniem produktu czy użytko-...
Page 77 POLSKI RADIO CYFROWE DAB • Tekst radiowy Gdy radio jest włączony po raz pierwszy, zostanie • Siła sygnału automatycznie wykonane pełne skanowanie stacji • Typ programu DAB/DAB+. Wykaz stacji zmienia się wtedy zapi- sywany do pamięci urządzenia, eliminując w ten Zapisywanie stacji radiowych DAB w pamięci sposób potrzebę...
Page 78 Size = A5 POLSKI RADIO FM Ustawienie skanowania (scan setting) 1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk Menu przez 1 Wybór stacji radiowych FM sekundę w trybie FM i wybierz [Scan setting] 1. Nacisnąć przycisk Mode (Tryb), aby wybrać obracając pokrętłem Tune. stacje FM.
Page 79 POLSKI Ustawianie czasu alarmu 7. Wyświetli się pasek głośności. Wyregulować Sprawdzić, czy zegar pokazuje prawidłowy czas. głośność Tune i potwierdzić za pomocą Select. 1. Obracaj pokrętłem Tune i wybierz [Alarm] oraz 8. Włączyć/wyłączyć alarm [Alarm on /Alarm off] potwierdź naciskając Select. za pomocą...
Page 80 Size = A5 POLSKI Połączenia Ustawianie podświetlenia Obracaj pokrętłem Tune w celu wybrania pozycji menu [Backlight] i wciśnij Select. Jesteś teraz w PODŁĄCZENIE SŁUCHAWEK menu podświetlenia. Dostępne są trzy opcje. Wy- Słuchawki podłączyć do gniazda słuchawek urzą- bierz opcje i ustawienia obracając pokrętłem Tune dzenia.
Page 81 • Wyłączyć funkcję Bluetooth na odtwarza- ® czu. Deklaracja zgodności • Zmienić tryb (Mode). Imtron GmbH niniejszym oświadcza, że typ urzą- Odtwarzanie Bluetooth ® dzenia radiowego PDR180BT-B jest zgodny z 1. Uruchom odtwarzanie muzyki na urządzeniu dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji audio lub naciskając Select.
Page 82 Size = A5 POLSKI Wykrywanie i usuwanie usterek Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkt nie działa • Przerwany obwód zasilania • Sprawdź...
Page 83: Português
PORTUGUÊS Instruções de Segurança • Perigo de asfixia! Mantenha todo o material da embalagem longe das crianças. • Utilize apenas em condições de humidade e Instruções de Segurança Importantes. Leia as temperatura ambiente normais. instruções com atenção e guarde-as para utilizar • O produto só...
Page 84 Size = A5 PORTUGUÊS • Antes de ligar o produto a uma tomada, certifique-se de que a tensão indicada no produto corresponde à tensão local. • Utilize apenas o transformador fornecido. • A ficha do transformador é utilizada para desligar o dispositivo; o dispositivo desligado deverá...
Page 85 , Rádio DAB e auscultado- trada CC. Ligue o adaptador a uma tomada. ® res. A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos FUNCIONAMENTO A BATERIA ao produto, danos a propriedade ou ferimentos Este produto também pode ser operado sem cor- pessoais devido a negligência ou utilização inde-...
Page 86 Size = A5 PORTUGUÊS RÁDIO DAB Guardar estações DAB Quando o rádio for ligado pela primeira vez, fará Pode guardar até 30 estações DAB/DAB+ prede- uma procura completa automática das estações finidas. DAB/DAB+. A lista de estações será guardada, eli- 1.
Page 87 PORTUGUÊS Seleccionar frequências de estações FM Definição da procura 1. Seleccione uma estação FM. 1. Mantenha premida a tecla Menu durante 1 se- 2. Selecção de frequência manual. gundo no modo FM e selecione [Scan setting] Gire o botão de controlo Tune para alterar a ao girar o botão de controlo Tune.
Page 88 Size = A5 PORTUGUÊS 3. A horas: Defina as horas e os minutos com Ativar ou desativar o alarme Tune e confirme com Select. 1. Siga todos os passos indicados no capítulo an- 4. Defina a duração do alarme [Duration] com terior até...
Page 89 PORTUGUÊS Definir o idioma Nota Nota: O idioma predefinido é inglês. Antes da reprodução, deve emparelhar o rádio Gire o botão de controlo Tune para selecionar a (neste caso, o recetor Bluetooth ) e o aparelho ® opção do menu [Language] e prima Select. Agora (transmissor).
Page 90 Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Imtron GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio PDR- 180BT-B está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Page 91 PORTUGUÊS Resolução de problemas Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante. Problema Causas possíveis Solução O aparelho não funciona • Interrupção do fornecimento • Verifique o fornecimento de energia elétrica Sem Som...
Page 92: Svenska
Size = A5 SVENSKA Säkerhetsföreskrifter tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat. • Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa. Kondens kan orsaka skador på Viktiga säkerhetsföreskrifter Läs föreskrifterna produkten och elektriska delar. noga och spara dem för senare användning. • Använd inte andra tillbehör än vad som rekommenderas av tillverkaren eller som säljs med produkten.
Page 93 SVENSKA reagerar på användningen av någon kontroll på grund av elektrostatisk urladdning. Stäng av och koppla ur apparaten, återanslut efter ett par sekunder • Skydda elsladden från att bli trampad på eller klämd, särskilt vid kontakten, uttag och precis där den kommer ut från produkten. • Koppla ur adapterns stickkontakt vid fel under användning, under åskväder, innan rengöring och när du inte använder produkten under en...
Page 94 Den här produkten är avsedd för ljuduppspelning via Bluetooth , DAB-radio, FM-radio eller hörlurar. ® Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på pro- Före första användning dukten, för skador på egendom eller personskador på grund av vårdslös eller felaktig användning av INSTÄLLNING AV SPRÅK...
Page 95 SVENSKA Ändra DAB/DAB+-stationer 2. Tryck på Preset (Förinställning) för att komma 1. Vrid på inställningsratten för att navigera till till- åt menyn Preset(Förinställning). gängliga DAB/DAB+ stationer. 3. Vrid på Tune-ratten för att välja en förinställd 2. För att bekräfta, tryck på vredet Select. siffra och bekräfta ditt val genom att trycka på...
Page 96 Size = A5 SVENSKA Välja en förinställd FM-station Följande menyalternativ är tillgängliga: 1. Tryck på Mode (Läge) för att välja FM-stationer. 1. Alarm 2. Tryck på Preset (Förinställning) för att komma 2. Time åt menyn Preset(Förinställning). 3. Backlight 3. Vrid på Tune-ratten för att välja en förinställd 4.
Page 97 SVENSKA 7. Volymstapeln visas. Justera volymen med Tune Inställning av språk och bekräfta med Select. Notera: Standardspråket är engelska. 8. Slå på/av alarmet [Alarm on/Alarm off] med Vrid på Tune-ratten för att välja menyalternativet Tune och bekräfta med Select. [Language] och tryck på Select. Du är nu i menyn 9.
Page 98 Produkten är i Bluetooth ® läge. 2. Aktivera Bluetooth -funktionen på ® Härmed försäkrar Imtron GmbH att denna typ av uppspelningsenheten. Gör en sökning efter radioutrustning PDR180BT-B överensstämmer Bluetooth -enheter om det är nödvändigt. ® med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten...
Page 99 SVENSKA Felsökning Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte kan lösas enligt beskriv- ningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren. Problem Möjliga orsaker Lösning Produkten fungerar inte • Avbruten strömförsörjning • Kontrollera strömförsörjningen Inget ljud • Volymen är mycket låg • Justera volymen • Extern enhet är i läge ”mute”.
Page 100: Türkçe
Size = A5 TÜRKÇE Güvenlik Talimatları • Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine taşımayın. Yoğunlaşma ürün elektrikli parçalara zarar verebilir. Önemli Güvenlik talimatları. Talimatları dikkatlice • Üretici tarafından tavsiye edilen ya da bu ürünle okuyun ve daha sonra kullanmak üzere saklayın. birlikte satılanlar dışında ekler veya aksesuarlar kullanmayın.
Page 101 TÜRKÇE bağlantısını kesin. • Elektrostatik deşarj nedeniyle ürün düzgün şekilde işlev göstermeyebilir veya herhangi bir kumandanın çalıştırılmasına cevap vermeyebilir. Cihazı kapatın ve bağlantısını kesin; birkaç saniye sonra yeniden bağlayın. • Kablonun özellikle fiş kısmında, kullanılan prizlerde ve üründen çıktığı noktada üzerine basılması...
Page 102 Adaptörün DC bağlantasını DC GİRİŞ-jakına bağ- ® kulaklık üzerinden ses çalmak için tasarlanmıştır. layın. Adaptörü bir elektrik prizine takın. Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanı- mı ya da ürünün üretici tarafından belirtilen amaca PİL ÇALIŞMASI uymayan kullanımı nedeniyle ürüne hasar, maddi Bu ürün dahili şarj edilebilir pil aracılığıyla güç...
Page 103 TÜRKÇE DAB RADYO DAB istasyonlarının kaydedilmesi Radyo ilk defa çalıştırıldığında, otomatik olarak tam 30 adet hafızaya kadar DAB/DAB+ istasyonları bir DAB/DAB+ istasyonları taraması yapacaktır. Ar- kaydedebilirsiniz. dından istasyonların listesi kaydedilir, böylece radyo 1. İstenilen istasyonu seçin. tekrar çalıştırıldığında yeni bir tam tarama gereği or- 2.
Page 104 Size = A5 TÜRKÇE 2. Manüel frekans seçimi. Ses ayarı Tune düğmesini çevirerek frekansı 0,05 MHz Mono veya stereo modunun seçilmesi. aralıklarında değiştirebilirsiniz. 1. FM modunda Menu butonunu 1 saniye basılı 3. Otomatik frekans seçimi. tutun ve Tune düğmesini çevirerek [Audio set- Select’ya basın ve radyo aktif bir istasyon bu- ting] öğesini seçin.
Page 105 TÜRKÇE • [Zil]: Zili alarm sesiniz yapın. 2. İstenen alt menüyü seçmek için Tune düğmesini • [DAB]: En son oynatılan DAB + istasyonunu kullanın: • 12/24 saat ayarı: 12 veya 24 saat biçiminin alarm sesiniz yapın. seçimi • [FM]: En son oynatılan FM istasyonunu alarm • Zaman/Tarih ayarı: manüel zaman ve tarih sesiniz yapın.
Page 106 • AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kumanda Profili) Uygunluk beyanı • Eşleştirme yaparken 8 metre aralığı muhafaza edin. İşbu belgeyle, Imtron GmbH PDR180BT-B tipi tel- • Bluetooth AV kaynağını eşleştirmeden önce, ® siz cihazının 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu güvenlik talimatları...
Page 107 TÜRKÇE Sorun Giderme Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorunlar Çözüm altında belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun. Sorun Olası nedenler Çözüm Ürün çalışmıyor • Akım beslemesi yok • Akım beslemesini kontrol edin Ses yok • Ses seviyesi çok düşük • Ses seviyesini ayarlayın • Harici cihaz sessiz durumda • Harici cihaz sessiz durumunu...