Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FR
2 / 3 - 8
EN
2 / 9 - 13
DE
2 / 14 - 18
IT
2 / 19 - 23
ES
2 / 24 - 28
73502_V1.1_13/06/2018
ASPIRATEUR PNEUMATIQUE
POUR POUSSIERES
ALUMINIUM (ATEX)
PNEUMATIC ALUMINIUM DUST
VACUUM CLEANER (ATEX)
Unité mobile de service
Mobile service stations
Bewegliche Diensteinheit
Unità mobile di servizio
Unidad móvil de servicio
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Toparc 058866
- Page 1 ASPIRATEUR PNEUMATIQUE POUR POUSSIERES 2 / 3 - 8 ALUMINIUM (ATEX) 2 / 9 - 13 PNEUMATIC ALUMINIUM DUST VACUUM CLEANER (ATEX) 2 / 14 - 18 Unité mobile de service 2 / 19 - 23 Mobile service stations Bewegliche Diensteinheit Unità...
- Page 2 Unité mobile de service...
-
Page 3: Manuel D'instruction
Unité mobile de service MANUEL D’INSTRUCTION Eléments du manuel d’instruction : - Indications générales sur les Directives Atex - Déclaration de conformité CE - Caractéristiques techniques de la machine - Avertissements généraux - Indications générales de sécurité - Manuel d’installation - Manuel d’utilisation - Manuel d’entretien ordinaire - Manuel d’entretien extraordinaire... -
Page 4: Caractéristiques Techniques
Unité mobile de service Classification et marquage II 3 D c T 50°C Groupe Catégorie Type d’atmosphère explosible Gaz / Vapeurs / Brouil- Poussières lards I Mines Fonctionnement en atmosphère explosible Appareils non alimen- tés en atmosphère explosible zone zone II Surfaces Niveau de protection très élevé... -
Page 5: Manuel D'installation
Unité mobile de service ATTENTION ! : - il est interdit d’aspirer les poussières de ponçage de surfaces traitées avec des peintures n’ayant pas achevé leur cycle de catalyse ; - il est interdit d’aspirer des liquides ou des substances agressives (par ex. acides, bases, solvants, etc.) - il est interdit d’aspirer des liquides inflammables (par ex. -
Page 6: Manuel D'utilisation
Unité mobile de service 4 – seau des poussières 5 – tête aspirateur 6 – Soupape d’allumage 7 – pince de mise à la terre 8 – châssis de l’aspirateur 9 – supports pour manchon 10 – entrée de l’alimentation en air comprimé 11 –... - Page 7 Unité mobile de service Anomalies possibles Si des poussières s’échappent de l’aspirateur au cours du fonctionnement, fermer immédiatement le robinet d’alimen- tation. Vérifier que le manchon, la tête et le filtre sont montés correctement, en particulier dans les points de jonction entre les différentes parties.
- Page 8 Unité mobile de service MANUEL D’ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE L’entretien extraordinaire concerne : - Elément filtrant : remplacer en cas de déchirures ou s’il apparaît excessivement colmaté en intervenant comme suit : enfiler un masque anti-poussières; décrocher l’alimentation de l’aspirateur sur la tête; décrocher la tête en agissant sur les crochets métalliques; poser la tête au sol et dévisser la base de maintien ;...
- Page 9 Mobile service stations INSTRUCTION BOOK Contents of the instruction book - General notes on Atex Directives - EC declaration of conformity - Machine technical specifications - Recommendations - General safety instructions - Installation manual - User manual - Routine maintenance manual - Special maintenance manual - Warrantee certificate ATEX EUROPEAN DIRECTIONS...
-
Page 10: Technical Data
Mobile service stations zone zone II Surface industries Very high level of protection High level of protection Normal level of protection TECHNICAL DATA General characteristics of machinel : Portable pneumatic suction cleaner for potentially explosive dust produced during sanding or equivalent operations, with fitting for pneumatic tool EX marking II 3 D c T 50°C Supply pressure... - Page 11 Mobile service stations On the dust bin The machine contains dust deposits and potentially explosive atmospheres. The operator must not place near or inside the machine, especially in the dust bin, possible sources of ignition such as: flames, gas or hot surfaces, electric parts, electrostatic discharges, mechanical sparks. On the rear panel Technical specifications and ATEX marking label INSTALLATION MANUAL...
- Page 12 Mobile service stations Connection to the pneumatic supply Please note: use filtered and dry air only. - Verify that the supply faucet of the suction cleaner is closed. - Connect the supply faucet to a pipe with an internal diameter of 8 mm. - Adjust the supply pressure at 7 bar.
- Page 13 Mobile service stations Place a new dust bag inside the bin and connect the flange to the suction union pipe. Verify that there are no signs of damage or lacerations on the filtering fabric. Place the head on the dust bin verifying that it is correctly oriented. Fix the head with the two metal hooks. Connect the compressed air supply to the head of the suction cleaner using the quick fittings.
- Page 14 Bewegliche Diensteinheit BEDIENUNGSANLEITUNG Bestandteile der Bedienungsanleitung - Allgemeine Angaben hinsichtlich der Atex-Richtlinie - Konformitätserklärung CE - Technische Daten der Maschine - Allgemeine Hinweise - Allgemeine Hinweise zur Sicherheit - Installationsanleitung - Gebrauchsanleitung - Anleitung für die ordentliche Wartung - Anleitung für die außerordentliche Wartung - Garantieschein DIE EUROPÄISCHEN ATEX-LEITLINIEN Was bedeutet ATEX?
-
Page 15: Technische Daten
Bewegliche Diensteinheit I Minen Betrieb in explosiver Atmosphäre In explosiver Atmosphäre von der Versorgung getrennte Geräte Bereich Bereich II Oberfläche Sehr hohes Schutzniveau Sehr hohes Schutzniveau Normales Schutzniveau TECHNISCHE DATEN Mobiler pneumatischer Absauger für explosionsgefährdeten Staub aus Schleif- oder ähnlichen Arbeiten für den An- schluss an ein pneumatisches Werkzeug. - Page 16 Bewegliche Diensteinheit gen angebracht werden (wie von der Richtlinie 2014/34/UE angegeben) Die Maschine entspricht der Richtlinie ATEX 2014/34/UE und den harmonisierten Bestimmungen, die in der Konformi- tätserklärung aufgeführt sind als Gerät der Kategorie II 3 D. Das Gerät weist die folgenden Sicherheitshinweise auf Auf dem Staubeimer Das Gerät enthält in seinem Inneren Staubablagerungen und explosionsgefährdete Bereiche.
- Page 17 Bewegliche Diensteinheit - den Schnellanschluss an den Pneumatikanschluss auf der rechten Vorderseite des Absaugers; - den Absaugschlauch an den Stutzen des Absaugers; - Den Versorgungsschlauch des Absaugkopfs abtrennen, indem der Schnellanschluss betätigt wird, den Absaugkopf entfernen, indem die beiden Metallhaken gelöst werden (siehe Abb. 2); - Im Inneren des Behälters den Staubbeutel positionieren und korrekt am Flansch des Stutzens befestigen (siehe Abb.
- Page 18 Bewegliche Diensteinheit Zumindest am Ende des Arbeitstages den Füllstand des Staubbeutels im Inneren des Behälters überprüfen. Das max. Fassungsvermögen des Staubbeutels beträgt 7 kg und 20 l Volumen: diese Grenzwerte nicht überschreiten! Sollte der entfernte Beutel Risse aufweisen, befolgen Sie aufmerksam die internen Verhaltensregeln bei Vorliegen explo- siver Atmosphären wie von der Richtlinie Atex 2014/34/UE vorgeschrieben.
- Page 19 Unità mobile di servizio LIBRETTO DI ISTRUZIONI Elementi del libretto di istruzioni - Indicazioni generali sulle Direttive Atex - Dichiarazione di conformità CE - Dati tecnici della macchina - Avvertenze generali - Indicazioni generali per la sicurezza - Manuale di installazione - Manuale d’utilizzo - Manuale per la manutenzione ordinaria - Manuale per la manutenzione straordinaria...
-
Page 20: Dati Tecnici
Unità mobile di servizio Classificazione e marcatura II 3 D c T 50°C Gruppo Categoria Tipo di atmosfera esplosiva Gas / Vapori / Nebbie Polveri I Miniere Funzionamento in atomsfera esplosiva Apparecchiature disalimentate in atmosfera esplosiva zona zona II Superficie Livello di protezione molto elevato Livello di protezione elevato... -
Page 21: Manuale Di Installazione
Unità mobile di servizio - non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, diluenti, ecc.) - non devono essere aspirati gas o vapori potenzialmente esplosivi - in caso di fuoriuscita di polvere dalla macchina chiudere immediatamente l’alimentazione dell’aria compressa all’aspi- ratore - in caso di incendio o esplosione seguire le indicazioni di sicurezza e comportamento interne all’azienda (come indicato dalla direttiva ATEX 2014/34/UE) - Page 22 Unità mobile di servizio Installazione della macchina La macchina deve essere posizionata su un piano solido e livellato. Assicurarsi che nell’area di lavoro sia possibile colle- gare la pinza metallica dell’aspiratore al circuito di terra del luogo di lavoro. Collegare all’aspiratore la manichetta pneumatica in dotazione (vedi figura 1), in particolare: - l’innesto rapido alla presa pneumatica presente sul lato frontale destro dell’aspiratore;...
- Page 23 Unità mobile di servizio Verificare almeno al termine della giornata lavorativa lo riempimento del sacco polvere all’interno del fusto. La massima capacità del sacco polvere è di 7kg e di 20l di volume: non superare tale limite! Qualora il sacco rimosso presentasse lacerazioni procedere con attenzione seguendo le norme di comportamento interne in presenza di atmos- fere esplosive come prescritto dalla direttiva Atex 2014/34/UE.
- Page 24 Unidad móvil de servicio MANUAL DE INSTRUCCIONES Elementos del manual de instrucciones: - Indicaciones generales sobre las directivas ATEX - Declaraciones de conformidad CE - Características técnicas de la máquina - Advertencias generales - Indicaciones generales de seguridad - Manual de instalación - Manual de uso - Manual de mantenimiento ordinario - Manual de mantenimiento extraordinario...
-
Page 25: Características Técnicas
Unidad móvil de servicio Grupo Categoría Tipo de atmósfera explosible Gas / Vapores / Nie- Polvo blas I Fuentes Funcionamiento en atmósfera explosiva Aparatos no alimen- tados en atmósfera explosiva zona zona II Superficies Nivel de protección muy elevada Nivel de protección elevada Nivel de protección normal... -
Page 26: Manual De Instalación
Unidad móvil de servicio ¡ATENCIÓN! : - Está prohibido aspirar polvo de lijado de superficies tratadas con pinturas que no han acabado su ciclo de catálisis. - Está prohibido aspirar líquidos o sustancias agresivas (ejemplo: ácidos, bases, solventes, etc.) - Está prohibido aspirar líquidos inflamables (ejemplo: gasolina, disolventes, etc...) - Está... - Page 27 Unidad móvil de servicio Partes de la máquina 1 - Boca de aspirado. 3 - Soporte de la herramienta. 4 - Cubo de polvo 5 - cabeza de aspirador. 6 - Solapa de encendido. 7 - Pinza de toma de tierra. 8 - Chasis del aspirador.
- Page 28 Unidad móvil de servicio Anomalías posibles SI el polvo sale del aspirador durante el funcionamiento, cierre inmediatamente la válvula de aire. Compruebe que la tubuladura, el cabezal y el filtro estén instalados correctamente, en particular en los puntos de unión entre las diferentes partes.
- Page 29 Unidad móvil de servicio - Reemplazo o reparación de daños en la estructura (controlar cada 6 meses). Para evitar problemas, roturas o mal funcionamiento del aparato, se aconseja requerir una inspección del aparato y de las partes citadas arriba para comprobar la integridad cada 6 meses. Para evitar problemas, roturas o mal funcionamiento del aparato, es necesario requerir una inspección del aparato y de las partes citadas arriba para comprobar la integridad cada 6 meses.
- Page 30 JBDC 134 bd des loges 53941 Saint-Berthevin France...
Need help?
Do you have a question about the 058866 and is the answer not in the manual?
Questions and answers