Download Table of Contents Print this page
Makita M8600 Instruction Manual

Makita M8600 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M8600:

Advertisement

Quick Links

GB Demolition Hammer
F
Marteau Piqueur
D
Stemmhammer
I
Martello demolitore
NL
Breekhamer
E
Martillo Demoledor
P
Martelo Demolidor
DK Opbrydningshammer
GR Σφυρί κατεδάφισης
TR
Kırıcı
M8600
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita M8600

  • Page 1 GB Demolition Hammer Instruction Manual Marteau Piqueur Manuel d’instructions Stemmhammer Betriebsanleitung Martello demolitore Istruzioni per l’uso Breekhamer Gebruiksaanwijzing Martillo Demoledor Manual de instrucciones Martelo Demolidor Manual de instruções DK Opbrydningshammer Brugsanvisning GR Σφυρί κατεδάφισης Οδηγίες χρήσεως Kırıcı Kullanma kılavuzu M8600...
  • Page 2 015226 015227 015228 015229 015230 015286 001146 015231...
  • Page 3 015232...
  • Page 4: Specifications

    Change ring 12 Rear cover Side grip Commutator 13 Brush holder cap Bit shank Insulating tip Grease 10 Carbon brush SPECIFICATIONS Model M8600 Blows per minute 2,900 min –1 Overall length 406 mm Net weight 5.4 kg Safety class /II • Due to our continuing program of research and 5. Be sure the bit is secured in place before development, the specifications herein are subject to operation.
  • Page 5: Functional Description

    To stop the tool from the locked position, pull the switch secure the brush holder caps. trigger fully, then release it. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be ASSEMBLY performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. CAUTION: ENG905-1 • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Noise The typical A-weighted noise level determined according Installing side grip (auxiliary handle) (Fig.
  • Page 6 ENH212-14 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Demolition Hammer Model No./ Type: M8600 Specifications: see “SPECIFICATIONS” table. Conforms to the following European Directives: 2000/14/EC, 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents: EN60745 The technical file in accordance with 2006/42/EC is available from: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
  • Page 7: Spécifications

    Gâchette Bague de changement 12 Couvercle arrière Poignée latérale Commutateur 13 Bouchon du porte-balai Queue du foret Bout isolant Graisse 10 Balai de carbone SPÉCIFICATIONS Modèle M8600 Frappes par minute 2 900 min –1 Longueur totale 406 mm Poids net 5,4 kg Catégorie de sécurité /II 3. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécifications surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez...
  • Page 8: Description Du Fonctionnement

    Desserrez la poignée latérale doivent être effectués dans un centre de service Makita dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, agréé, exclusivement avec des pièces de rechange placez¬la dans la position désirée, puis serrez-la en Makita.
  • Page 9 être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement). ENH212-14 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : Désignation de la machine : Marteau Piqueur N° de modèle / Type : M8600 Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”. sont conformes directives européennes...
  • Page 10: Technische Daten

    Elektronikschalter Wechselring 12 Rückabdeckung Seitengriff Kollektor 13 Bürstenhalterkappe Einsatzschaft Isolierspitze Fett 10 Kohlebürste TECHNISCHE DATEN Modell M8600 Schlagzahl pro Minute 2 900 min –1 Gesamtlänge 406 mm Nettogewicht 5,4 kg Sicherheitsklasse /II • Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung 3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den...
  • Page 11: Montage

    Linksdrehen, schwenken Sie ihn auf die gewünschte Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Position, und ziehen Sie ihn dann durch Rechtsdrehen Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und wieder fest. andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung Bohrer-/Meißelfett (Sonderzubehör) (Abb. 3) von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. Tragen Sie vor der Arbeit eine kleine Menge Bohrer-/ Meißelfett (etwa 0,5 – 1 g) auf den Einsatzschaft auf.
  • Page 12 ENG905-1 ENH212-14 Geräusch Nur für europäische Länder Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EG-Übereinstimmungserklärung EN60745: Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Schalldruckpegel (L ): 95 dB (A) Bezeichnung der Maschine: Schallleistungspegel (L ): 106 dB (A) Stemmhammer Ungewissheit (K): 3 dB (A) Modell-Nr./ Typ: M8600 Gehörschutz tragen Technische Daten: Siehe Tabelle “TECHNISCHE DATEN”. ENG900-1 folgenden europäischen Richtlinien...
  • Page 13: Dati Tecnici

    11 Cacciavite Interruttore Anello di cambiamento 12 Coperchio posteriore Impugnatura laterale Commutatore 13 Tappo portaspazzole Portapunta Punta isolante Grasso 10 Spazzola di carbonio DATI TECNICI Modello M8600 Colpi al minuto 2.900 min –1 Lunghezza totale 406 mm Peso netto 5,4 kg Classe di sicurezza /II • Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i 3. Tenere l’utensile elettrico per le superfici di presa presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza isolate quando si esegue una operazione che avviso.
  • Page 14: Descrizione Funzionale

    Cospargere prima la testa del portapunta con una prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione piccola quantità di grasso (0,5 – 1 g. circa). Questa o regolazione devono essere eseguite da un centro lubrificazione del portapunta assicura un funzionamento assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi regolare e una vita di servizio più lunga. Makita.
  • Page 15 ENG905-1 ENH212-14 Rumore Modello per l’Europa soltanto Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo Dichiarazione CE di conformità EN60745: Makita dichiara che la macchina seguente: Livello pressione sonora (L ): 95 dB (A) Designazione della macchina: Livello di potenza sonora (L ): 106 dB (A) Martello demolitore Incertezza (K): 3 dB (A) Modello No./ Tipo: M8600 Indossare i paraorecchie Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”. Conforme alle Direttive Europee:...
  • Page 16: Technische Gegevens

    Beitel 11 Schroevendraaier Trekkerschakelaar Verstelring 12 Achterdeksel Zijhandgreep Collector 13 Borstelhouderdop Beitelschacht Isolatiepunt Smeervet 10 Koolborstel TECHNISCHE GEGEVENS Model M8600 Slagen per minuut 2 900 min –1 Totale lengte 406 mm Nettogewicht 5,4 kg Veiligheidsklasse /II • Vanwege ons voortgaand onderzoeks- 3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen...
  • Page 17: Beschrijving Van De Functies

    Beitelvet (optioneel accessoire) (Fig. 3) te worden uitgevoerd door een erkend Makita Smeer van tevoren een beetje beitelvet (ongeveer 0,5 servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van tot 1 gram) op de kop van de beitelschacht. Met een...
  • Page 18 ENG905-1 ENH212-14 Geluidsniveau Alleen voor Europese landen De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld EU-Verklaring van Conformiteit volgens EN60745: Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): Geluidsdrukniveau (L ): 95 dB (A) Aanduiding van de machine: Geluidsvermogenniveau (L ): 106 dB (A) Breekhamer Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Modelnr./ Type: M8600 Draag oorbeschermers Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”.
  • Page 19: Especificaciones

    11 Atornillador Gatillo interruptor Anillo de cambio 12 Cubierta posterior Empuñadura lateral Conmutador 13 Tapón portaescobillas Espiga de la punta de atornillar Punta aislante Grasa 10 Escobilla de carbón ESPECIFICACIONES Modelo M8600 Percusiones por minuto 2.900 min –1 Longitud total 406 mm Peso neto 5,4 kg Clase de seguridad /II • Debido a nuestro continuado programa de investigación 3. Cuando realice una operación en la que el y desarrollo, las especificaciones indicadas aquí están accesorio de corte pueda entrar en contacto sujetas a cambio sin previo aviso.
  • Page 20: Descripción Del Funcionamiento

    Cubra la cabeza de la espiga de la punta de atornillar mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los antes de la tarea con una pequeña cantidad de grasa centros de servicio autorizado de Makita, siempre con para punta de atornillar (aprox. 0,5 – 1 gramo). Esta piezas de repuesto de Makita.
  • Page 21 ENG905-1 ENH212-14 Ruido Para países europeos solamente El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de Declaración de conformidad CE acuerdo con la norma EN60745: Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Nivel de presión sonora (L ): 95 dB (A) Designación de máquina: Nivel de potencia sonora (L ): 106 dB (A) Martillo Demoledor Incerteza (K): 3 dB (A) Modelo N°/ Tipo: M8600 Póngase protectores en los oídos Especificaciones:...
  • Page 22 Anel de mudança 12 Tampa traseira Punho lateral Comutador 13 Tampa do porta escovas Haste da broca Ponta isoladora Massa de lubrificação 10 Escova de carbono ESPECIFICAÇÕES Modelo M8600 Impactos por minuto 2.900 min –1 Comprimento total 406 mm Peso líquido 5,4 kg Classe de segurança /II • Devido a um programa contínuo de pesquisa e 3. Agarre na ferramenta elétrica pelos punhos desenvolvimento, estas especificações podem ser...
  • Page 23: Descrição Funcional

    Massa de lubrificação para broca (acessório autorizados da Makita, utilizando sempre peças de opcional) (Fig. 3) substituição Makita. Revista a cabeça da haste da broca antecipadamente com uma pequena quantidade de massa lubrificante para brocas (cerca de 0,5 a 1 g). Esta lubrificação da...
  • Page 24 ENG905-1 ENH212-14 Ruído Só para países Europeus A característica do nível de ruído A determinado de Declaração de conformidade CE acordo com EN60745: A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Nível de pressão de som (L ): 95 dB (A) Designação da ferramenta: Nível de potência sonora (L ): 106 dB (A) Martelo Demolidor Variabilidade (K): 3 dB (A) Modelos n°/Tipo: M8600 Utilize protectores para os ouvidos Especificações:...
  • Page 25 11 Skruetrækker Afbryderknap Skiftering 12 Bagdæksel Sidegreb Kommutator 13 Kulbørsteholderdæksel Borskaft Isoleringsspids Fedt 10 Kulbørste SPECIFIKATIONER Model M8600 Slag pr. minut 2 900 min –1 Længde i alt 406 mm Nettovægt 5,4 kg Sikkerhedsklasse /II • På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer 4. Brug hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller og udvikling, kan hosstående specifikationer blive og/eller ansigtsskærm.
  • Page 26 For at stoppe maskinen fra den låste position, skal man de nye i, og fastgør derefter kulbørsteholderdækslerne. trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og SAMLING justering kun udføres af et Makita service center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. FORSIGTIG: ENG905-1 • Sørg altid for at værktøjet er slukket og netstikket trukket ud, inden der foretages noget arbejde på selve værktøjet.
  • Page 27 ENH212-14 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Opbrydningshammer Model nr./ Type: M8600 Specifikationer: oversigten “SPECIFIKATIONER”. overensstemmelse europæiske direktiver: 2000/14/EU, 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/ 42/EU, er tilgængelig fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien Den procedure for konformitetsfastsættelse, som kræves i Direktiv 2000/14/EU, er fundet i overensstemmelse med tillæg VI. Notificeret organisation: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Identifikationsnummer 0197 Målt lydeffektniveau: 100 dB (A) Garanteret lydeffektniveau: 102 dB (A) 1.4.2015...
  • Page 28: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Κουμπί ασφάλισης Μύτη 11 Κατσαβίδι Σκανδάλη διακόπτης Δακτύλιος αλλαγής 12 Πίσω κάλυμμα Πλάγια λαβή Μετατροπέας 13 Καπάκι θήκης καρβουνακίου Στέλεχος μύτης Μονωτική μύτη Γράσο 10 Καρβουνάκι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο M8600 Κρούσεις το λεπτό 2.900 λεπ –1 Συνολικό μήκος 406 χιλ Καθαρό βάρος 5,4 χγρ Κατηγορία ασφάλειας /II • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που 3. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις...
  • Page 29 13. Μην αγγίζετε τη μύτη ή τα εξαρτήματα κοντά στη Γράσο μύτης (προαιρετικό εξάρτημα) (Εικ. 3) μύτη αμέσως μετά από την ολοκλήρωσης της Επικαλύψτε εκ των προτέρων την κεφαλή του στελέχους εργασίας, μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και μύτης με μια μικρή ποσότητα γράσου για μύτες (περίπου να προκαλέσουν έγκαυμα στο δέρμα σας. 0,5 έως 1 γρ.). Η λίπανση του σφιγκτήρα διασφαλίζει 14. Μη...
  • Page 30 άλλη Μόνο για χώρες της Ευρώπης συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, με Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Makita. Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: ENG905-1 Σφυρί κατεδάφισης Θόρυβος Αρ. μοντέλου/ Τύπος: M8600 Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται...
  • Page 31 Anahtar tetik Değiştirme halkası 12 Arka kapak Yan sap Kolektör 13 Fırça yuvası kapağı Uç şankı Yalıtıcı uç Gres yağı 10 Karbon fırça ÖZELLİKLER Model M8600 Dakikadaki darbe sayısı 2.900 dak –1 Toplam uzunluk 406 mm Net ağırlık 5,4 kg Emniyet sınıfı /II • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, 4. Sert bir başlık (emniyet kaskı) koruyucu gözlük burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin...
  • Page 32 Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak MONTAJ için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili DİKKAT: servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin ENG905-1 kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Gürültü...
  • Page 33 ENH212-14 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki makine(ler): Makine Adı: Kırıcı Model No./ Tipi: M8600 Teknik Özellikler: “ÖZELLİKLER” tablosuna bakınız. Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2000/14/EC, 2006/42/EC Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745 2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya şuradan ulaşılabilir: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika 2000/14/EC Direktifi uyarınca gereken uygunluk değerlendirmesi...
  • Page 36 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885415-997...

This manual is also suitable for:

0088381696784

Table of Contents