Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
FALL DETETOR FOR
SWIMMING POOLS
• Maximum monitoring
• Immersion detector certified according to
With the NFP 90-307-1 : 2009 by the LNE
•AUTOMATIC watching
15 minutes after the bath
• Permanent information
On the surveillance status
REF. 770270
Installation Instructions - User Manual
Read carefully and save for future reference.
by
HIM770270.17
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for VisioPool Gre 770270
- Page 1 FALL DETETOR FOR SWIMMING POOLS • Maximum monitoring • Immersion detector certified according to With the NFP 90-307-1 : 2009 by the LNE •AUTOMATIC watching 15 minutes after the bath • Permanent information On the surveillance status REF. 770270 Installation Instructions - User Manual Read carefully and save for future reference.
- Page 2 Accidents do not only happen to others! Be ready to act! In no case can ACIS be held liable for any fall or drowning of any person or animal. Use of the VISIOPOOL® device must not lessen your vigilance, nor may it substitute for active supervision of the pool and its surroundings.
-
Page 3: Table Of Contents
Complete stop ..................12 Warnings ....................12 Additional Information ..............13 Legal Information ................13 Information Concerning the Gre by VISIOPOOL® Alarm®..13 Safety Advice ..................14 Page 3 December 2016 Alarm for swimming pool GRE by VisioPool® - Instruction manual- User Manual... -
Page 4: Presentation
8 m in size and 1.40 m depth (the most widely used type of pool in France). Gre By Visiopool® can be used in pools up to 5 x 12 m in size. Gre By VISIOPOOL® analyzes the movement of the water in your pool and knows how to distinguish interference waves (cascade, filtering, rain, wind) from those emitted by the falling of a body. -
Page 5: Checking The Packaging And Contents
Gre By VISIOPOOL® alarm (pool covering, cleaning robot, etc.). Ask your installer for advice. • The Gre By VISIOPOOL® alarm is not designed for free-standing pools with soft walls, pools without a border, mirror pools, pools equipped with a gradually sloped access or pools equipped with a high rate of filtering (similar to that of a counter-current system). -
Page 6: Checks Before First Use
4 - After 3 seconds, Gre By VISIOPOOL® emits a series of BEEPS: VISIOPOOL® bip bip bip has just switched over automatically into swimming mode 5 – The red LED blinks, signaling that the Gre By VISIOPOOL® is in swimming mode +/- 3 minutes 6 –... -
Page 7: Choice Of Installation
In order to minimize the alarm’s response time in the event of a fall, the Gre By VISIOPOOL® device must be fastened at the middle of the longer edge of your pool and have the entire pool in direct line of sight. - Page 8 Position the alarm in such a way that the plunger tube is at least 5 mm away from the edge of the border. The Gre By VISIOPOOL® alarm is designed to be fastened to rigid borders at least 100 mm wide.
-
Page 9: Functional Test In The Pool
9. The siren should go off. Turn it off by placing the magnet on its TwïÏÏÏT ! emplacement, or by switching the alarm off by the key. Page 9 December 2016 Alarm for swimming pool GRE by VisioPool® - Instruction manual- User Manual... -
Page 10: Alkaline Batteries
ACIS. The fall is not detected At the end of the tests, the Gre By VISIOPOOL® alarm will automatically return to surveillance mode once the pool water has become still again, which can take up to 12 minutes. -
Page 11: Operation
“bleep” and LEDs blink 3 times simultaneously. The alarm goes automatically into swimming mode. You can stop the “bleep” by placing the magnet on the magnetic zone. Page 11 December 2016 Alarm for swimming pool GRE by VisioPool® - Instruction manual- User Manual... -
Page 12: Complete Stop
Complete stop* If you wish to stop your Gre By VISIOPOOL® alarm, despite the risk of interrupting the surveillance, turn the key to the OFF position and remove it from the keyhole. Keep it in a safe place that is easy to remember (on a hook in your pool house, for example). -
Page 13: Additional Information
It is essential to insist on active supervision by parents. Information Concerning the Gre By VISIOPOOL® Alarm The Gre By VISIOPOOL® alarm system is not a substitute for common sense or for individual responsibility. It is also not intended as a substitute for supervision by parents and/or responsible adults, who are still the essential factor for the protection of children (most notably those under 5 years of age). -
Page 14: Safety Advice
Switch off the counter-current mechanism when finished swimming in order to be able to reactivate “surveillance” mode. In no case may your vendor or the manufacturer of the Gre By VISIOPOOL® alarm be held liable for the drowning of a child, a dependent person, any adult or any animal. - Page 15 Numbers accessible from a landline Fire brigade Mobile emergency medical service Numbers accessible from all telephones : European emergency number Regional treatment centers for poisoning cases Page 15 December 2016 Alarm for swimming pool GRE by VisioPool® - Instruction manual- User Manual...
- Page 16 CONTROL PANEL Magnetic zone Green indicator : Red indicator : surveillance mode swimming mode 15, rue des Marais - 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU - FRANÇA...
- Page 17 DETECTOR DE CAÍDA para piscinas • Vigilancia MAXI • Detector de inmersión certificado CONFORME a la norma NFP 90-307-1: 2009 por el LNE • Vuelta a VIGILANCIA AUTOMÁTICA en 15 minutos tras el baño • Información permanente sobre el estado de vigilancia Instrucciones de instalación - Manual de uso Leer detenidamente y conservar para consulta posterior.
-
Page 18: Advertencia
Si no se reciben estos documentos, no se podrá otorgar ninguna garantía. Leer detenidamente y conservar cualquier documento relativo a la alarma Gre By VisioPool® para consulta posterior. Página 2 Alarma para piscinas GRE By VisioPool® - Instrucciones de instalación - Manual de uso Diciembre 2016... - Page 19 Informaciones complementarias ..........13 Informaciones légales ..............13 Informaciones relacionadas con la alarma Gre By VisioPool® ... 13 Consejos de seguridad ..............14 Página 3 Diciembre 2016 Alarma para piscinas GRE By VisioPool® - Instrucciones de instalación - Manual de uso...
- Page 20 12 segundos: por lo tanto la alarma Gre By VisioPool® no se puede situar a más de 7 metros de un punto de caída potencial. Para asegurar que las piscinas de grandes dimensiones cumplen la norma, se puede ver obligado a instalar una o varias alarmas Gre By VisioPool®...
-
Page 21: Control Del Embalaje Y De Los Componentes
N - 2 tornillos inoxidables 4 x 50 mm, P - 4 arandelas blandas, Q - 4 tirantes que permiten la adaptación a todos los tipos de brocales. Página 5 Diciembre 2016 Alarma para piscinas GRE By VisioPool® - Instrucciones de instalación - Manual de uso... -
Page 22: Control Previo A La Puesta En Servicio
Control previo a la puesta en servicio Los sistemas de alarma Gre By VisioPool® se han probado en todas las etapas de su fabricación. Sin embargo, si a pesar de nuestra vigilancia, un aparato ha resultado dañado durante el transporte, el almacenamiento o cualquier otra manipulación que pueda afectar a sus componentes, solo una prueba de puesta en servicio permitirá... -
Page 23: Selección De La Implantación
12 segundos: por lo tanto la alarma Gre By VisioPool® no se puede situar a más de 7 metros de un punto de caída potencial. Para asegurar que las piscinas de grandes dimensiones cumplen la norma, se puede ver obligado a instalar una o varias alarmas Gre By VisioPool®... -
Page 24: Instalación Sobre El Brocal
Conforme a las disposiciones de la norma NFP 90-307-1:2009, su dispositivo Gre By VisioPool® debe fijarse de forma que no se pueda desplazar con las manos. Es imperativo que su alarma Gre By VisioPool® esté firmemente fijada al brocal de su piscina. -
Page 25: Prueba De Funcionamiento En El Vaso
4 botellas de 2 L unidas de forma sólida (totalmente llenas). ¡TwïÏÏÏT ! 9. La sirena se activa, deténgala colocando el imán en su sitio, Página 9 Diciembre 2016 Alarma para piscinas GRE By VisioPool® - Instrucciones de instalación - Manual de uso... -
Page 26: Pilas Alcalinas
Para preservar la naturaleza, lleve sus pilas usadas a un centro de reciclaje autorizado (planta de reciclaje, punto de reciclaje). Página 10 Alarma para piscinas GRE By VisioPool® - Instrucciones de instalación - Manual de uso Diciembre 2016... -
Page 27: Uso
3 veces simultáneamente. La alarma entra automáticamente en modo baño. Puede detener los pitidos aplicando el imán sobre la zona magnética. Página 11 Diciembre 2016 Alarma para piscinas GRE By VisioPool® - Instrucciones de instalación - Manual de uso... -
Page 28: Parada Completa
«debe estar instalado y fijado de forma permanente, durante todo el año». En caso de ahogamiento tras la parada completa de su alarma VisioPool®, independientemente de la razón, no se podrá responsabilizar de este accidente ni a su distribuidor, ni al fabricante. -
Page 29: Informaciones Complementarias
En el caso de una cesión definitiva o temporal de la alarma Gre By VisioPool®, es imperativo garantizar que el nuevo usuario tenga en su posesión la totalidad de los documentos suministrados con el aparato durante su instalación inicial, incluido el... -
Page 30: Consejos De Seguridad
En ningún caso se podrá responsabilizara a su distribuidor o al fabricante de la alarma Gre By VisioPool® de la caída o del ahogamiento de un niño, de una persona dependiente, o de cualquier adulto o animal. - Page 31 - Bomberos: 18 para Francia o 112 desde un teléfono móvil; - SAMU: 15 para Francia; - Centro de atención toxicológica. Página 15 Diciembre 2016 Alarma para piscinas GRE By VisioPool® - Instrucciones de instalación - Manual de uso...
- Page 32 PANEL DE CONTROL Zona imantada Señal verde: Señal roja: modo vigilancia modo baño 15, rue des Marais - 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU - FRANCIA...
- Page 33 DETECTEUR DE CHUTE p o u r p i s c i n e s • Surveillance MAXI • Détecteur d’immersion certifié CONFORME à la norme NFP 90-307-1 : 2009 par le LNE • Remise en SURVEILLANCE AUTOMATIQUE dans les 15 minutes après la baignade •...
- Page 34 En aucun cas, la société ACIS, ne pourra être tenue pour responsable de la chute ou de la noyade de toute personne ou animal. La mise en oeuvre du dispositif Gre By VisioPool® ne doit pas diminuer votre vigilance ou se substituer à une surveillance active de la piscine et de ses abords.
- Page 35 Garantie ....................17 Exclusions de garantie ..............17 Retour SAV .................... 18 Limites de responsabilité ..............18 Déclaration de conformité ............. 19 Informations pratiques ..............19 Page 3 Décembre 2016 Alarme pour piscines GRE by VisioPool® - Notice d’installation - Manuel d’utilisation...
- Page 36 4 x 8 m, de profondeur 1,40 m (type de bassin le plus répandu en France). Gre By VisioPool® est utilisable pour des bassins jusqu’à environ 5 x 12 m. Gre By VisioPool® analyse les mouvements d’eau dans votre piscine et sait distinguer les ondes parasites (cascade, filtration, pluie, vent) de celles émises par la chute d’un corps.
-
Page 37: Contrôle De L'emballage Et Des Composants
Gre By VisioPool®. Ne jamais hiverner ou recouvrir cette alarme Gre By VisioPool® avec une bâche. • En mode surveillance, le dispositif d’alarme Gre By VisioPool® adapte sa sensibilité aux conditions d’agitation du bassin. En cas de vents très forts, d’orages, ou de mauvaises conditions météorologiques la sensibilité... -
Page 38: Contrôle Avant Mise En Service
Contrôle avant mise en service Les systèmes d’alarme Gre By VisioPool® ont été testés à tous les stades de leur fabrication. Toutefois, si malgré notre vigilance, un appareil était endommagé pendant le transport, l’entreposage ou toute autre manipulation pouvant affecter ses composants, seul un test à... -
Page 39: Choix De L'implantation
La norme NFP 90-307-1:2009 relative aux alarmes de piscines impose la détection de toute chute dans un délai maximal de 12 secondes : l’alarme Gre By VisioPool® ne peut donc pas être située à plus de 7 mètres d’un point de chute potentiel. Pour mettre en conformité... -
Page 40: Installation Sur La Margelle
Conformément aux dispositions de la norme NFP 90-307-1:2009, votre dispositif Gre By VisioPool® doit être fixé afin de ne pas être déplaçable à mains nues. Votre alarme Gre By VisioPool® doit impérativement être fermement fixée à la margelle de votre piscine. -
Page 41: Test De Fonctionnement Dans Le Bassin
3. Clignotement alternatif de la diode rouge et de la diode verte : Gre By VisioPool® est en phase de calibration +/- 3 secondes 4. Après 3 secondes, Gre By VisioPool® émet une série de BIPS: Gre By VisioPool® vient de passer automatiquement en mode baignade bip bip bip 5. -
Page 42: Piles Alcalines
ACIS. La chute n’est pas détectée À l’issue des tests, l’alarme Gre By VisioPool® repassera automatiquement en mode surveillance après le retour au calme de l’eau du bassin qui peut demander jusqu’à 12 minutes. -
Page 43: Utilisation
« bips » brefs vous signalent le changement de mode. À la fin de la baignade, l’alarme Gre By VisioPool® retourne automatiquement en mode «surveillance» si l’eau est calme pendant au moins 2 minutes. Ce retour automatique en mode surveillance est signalé par 3 séries de 5 « bips ». Attention, ces deux minutes d’eau calme doivent être consécutives. -
Page 44: Arrêt Complet
« doit être installé et fixé à demeure, tout au long de l’année ». En cas de noyade après arrêt complet de votre alarme VisioPool®, quelle qu’en soit la raison, ni votre revendeur, ni le fabricant ne sauraient être tenus pour responsables de cet accident. -
Page 45: Informations Complémentaires
A compter de cette date, le constructeur, ou l’installateur d’une telle piscine doit fournir au maître d’ouvrage une note technique indiquant le dispositif retenu. Dans le cas d’une cession définitive ou temporaire de l’alarme Gre By VisioPool®, il est impératif de s’assurer que le nouvel utilisateur ait en sa possession l’intégralité... -
Page 46: Conseils De Sécurité
La réactivation effective se matérialise par le passage d’un voyant rouge au voyant vert. En aucun cas votre revendeur ou le fabricant de l’alarme Gre By VisioPool® ne pourront être tenus responsables de la chute ou de la noyade d’un enfant, d’une personne dépendante, de tout adulte ou animal. - Page 47 03 88 37 37 37 Franche-Comté Strasbourg 03 88 37 37 37 Limousin Toulouse 05 61 49 33 33 Midi-Pyrénées Toulouse 05 61 49 33 33 Page 15 Décembre 2016 Alarme pour piscines GRE by VisioPool® - Notice d’installation - Manuel d’utilisation...
-
Page 48: Tests Mensuels
Tests mensuels Afin de s’assurer du bon fonctionnement de votre alarme Gre By VisioPool®, il est impératif de tester votre dispositif tous les mois et de consigner les résultats dans le tableau ci-dessous. En cas de dysfonctionnement, contactez votre revendeur ou la société... -
Page 49: Garantie
Par la présente garantie, ACIS, responsable de la mise sur le marché de l’alarme Gre By VisioPool®, atteste que ce produit a été conçu et fabriqué selon les directives de la norme française NFP 90-307-1:2009 et est exempt de défaut de matière et de fabrication, et ce, pour une durée de 2 (deux) ans à... -
Page 50: Retour Sav
NFP 90-307-1:2009. En aucun cas, ACIS ni ses revendeurs, ne peuvent être tenus pour responsables en cas de problèmes liés au déclenchement des sirènes. Page 18 Alarme pour piscines GRE by VisioPool® - Notice d’installation - Manuel d’utilisation Décembre 2016... -
Page 51: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le détecteur d’immersion Gre By VisioPool® a subi les tests relatifs à la norme NFP 90-307-1:2009 s’appliquant aux systèmes d’alarme pour piscines. Détecteur Alimentation d’immersion 4 piles Alcalines LR 20 1,5 V Gre By VisioPool® 6 Volts DC Informations pratiques •... - Page 52 TABLEAU DE COMMANDES Zone aimantée Signal vert : Signal rouge : mode surveillance mode baignade 15, rue des Marais - 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU - FRANCE...
- Page 53 DETEKTOR STURZ- für Schwimmbäder • Überwachung MAXIMAL • Geprüfter und zertifizierter Unterwasserdetektor ent- sprechend der Norm NFP 90-307-1: 2009 KONFORM entsprechend der Norm NFP 90-307-1 : 2009 durch das • Umschaltung auf ÜBERWACHUNG AUTOMATISCH innerhalb von 15 Minuten nach dem Bad •...
- Page 54 Überwachung des Schwimmbeckens und seiner unmittelbaren Umgebung ersetzen. Garantie: Um den vollen Schutz der Gre by VisioPool® zu genießen, müssen Sie unbedingt den beiliegenden Garantieschein ausfüllen und unterschreiben und binnen 8 Tagen an die Firma ACIS - 15, rue des Marais, 44310 ST PHILBERT DE GRAND LIEU LIEU (Frankreich) mit Sendungsverfolgung (Einschreiben mit Empfangsbestätigung, Track...
- Page 55 Überwinterung ................... 11 Vollständiges Ausschalten .............. 12 Warnungen ..................12 Zusatzinformationen ................ 13 Rechtliche Bestimmungen ............. 13 Informationen zur Alarmanlage Gre By VisioPool® ....13 Sicherheitsratschläge ..............14 Seite 3 Dezember 2016 Alarmanlage GRE by VisioPool® - Montageanleitung - Benutzerhandbuch...
- Page 56 • Die Norm NFP 90-307-1:2009 für Alarmanlagen in Schwimmbädern verlangt die Registrierung eines Sturzes innerhalb von maximal 12 Sekunden. Die Alarmanlage Gre By VisioPool® darf daher nicht mehr als 7 Meter von dem Punkt eines möglichen Sturzes entfernt liegen. Zur normgerechten Ausstattung von größer dimensionierten Schwimmbädern kann es sich als sinnvoll erweisen, eine oder mehrere zusätzliche...
-
Page 57: Überprüfung Der Verpackung Und Des Inhalts
Alarmsystems Gre By VisioPool® für Ihre Poolanlage. Achtung, bestimmte Schwimmbadvorrichtungen können die Funktionsfähigkeit der Alarmanlage Gre By VisioPool® beeinträchtigen (Abdeckung, Plane, Reinigungsautomat…). Lassen Sie sich von Ihrem Installateur beraten. • Die Alarmanlage Gre By VisioPool® ist nicht geeignet für Planschbecken mit elastischen Wänden, randlose... -
Page 58: Kontrolle Vor Inbetriebnahme
4 – Nach 3 Sekunden sendet Gre By VisioPool® eine Sequenz von BIPS aus: Gre By VisioPool® hat soeben automatisch in den Bademodus umgeschaltet 5 – Die rote Diode blinkt und zeigt dadurch an, dass Gre By VisioPool® im Außerhalb des Über-... -
Page 59: Wahl Der Anbringung
Schwimmbädern kann es sich als sinnvoll erweisen, eine oder mehrere zusätzliche Alarmanlagen Gre By VisioPool® zu installieren. Um die Auslösungszeit des Alarms bei Stürzen zu verringern, ist die Alarmanlage Gre By VisioPool® in der Mitte der längsten Seite des Schwimmbades anzubringen, von wo aus die gesamte Fläche des Beckens abgedeckt ist. -
Page 60: Anbringung Am Beckenrand
Es empfiehlt sich, die Installation der Alarmanlage von einem Fachmann vornehmen zu lassen. Entsprechend der Norm NFP 90-307-1:2009 muss Ihr Gerät Gre By VisioPool® befestigt ein, damit es nicht mit bloßen Händen bewegt werden kann. Ihre Alarmanlage Gre By VisioPool® muss unbedingt fest am Beckenrand Ihres Schwimmbads angebracht werden. -
Page 61: Funktionstest Im Becken
Gre By VisioPool® hat soeben automatisch in den Bademodus umgeschaltet < 15 Minuten 5. Die rote Diode blinkt und zeigt dadurch an, dass Gre By VisioPool® im Bademodus ist bip bip bip 6. Nach weniger als 15 Minuten sendet Gre By VisioPool® eine Sequenz von BIPS aus: Gre By VisioPool®... -
Page 62: Alcalibatterien
Der Sturz wird nicht registriert Nein Firma ACIS Am Ende des Tests schaltet die Alarmanlage Gre By VisioPool® automatisch in den Überwachungsmodus zurück, wenn das Wasser im Becken wieder zur Ruhe gekommen ist, was bis zu 12 Minuten dauern kann. -
Page 63: Benutzung
Position stellen. Zwei kurze „Bips“ zeigen den Wechsel des Modus an. Am Ende des Badens schaltet die Alarmanlage Gre By VisioPool® automatisch in den Modus „Überwachung“ zurück, wenn das Wasser mindestens zwei Minuten lang ruhig ist. Diese automatische Rückkehr zum Überwachungsmodus wird durch drei Serien von 5 „Bips“... -
Page 64: Vollständiges Ausschalten
Anlage „das ganze Jahr über am Betriebsort installiert und befestigt sein muss“. Im Falle von Ertrinken nach vollständigem Ausschalten der Alarmanlage VisioPool®, aus welchem Grund auch immer, kann weder der Händler noch der Hersteller für den Unfall haftbar gemacht werden. -
Page 65: Zusatzinformationen
Erwachsenen zu ersetzen; diese bleibt der wesentliche Faktor für den Schutz von Kindern unter fünf Jahren. Die Anlage Gre By VisioPool® ist ein Alarmsystem für in den Boden eingelassene nicht abgeschlossene private Schwimmbäder, die zum individuellen oder gemeinschaftlichen Gebrauch bestimmt sind. -
Page 66: Sicherheitsratschläge
Überwachungsmodus umschaltet. Das effektive Wiederanlaufen wird durch den Wechsel von der roten Leuchte auf die grüne Leuchte angezeigt. Keinesfalls kann der Händler oder der Hersteller der Alarmanlage Gre By VisioPool® für das Ertrinken eines Kindes, einer betreuungsbedürftigen Person, von Erwachsenen oder Tieren haftbar gemacht werden. - Page 67 Prägen Sie sich die Erste-Hilfe-Nummern ein und hängen Sie sie in der Nähe des Schwimmbades aus: - Feuerwehr: 18 für Frankreich oder 112 von einem Handy aus; - Rettungsdienst: 15 für Frankreich; - Giftzentrum. Seite 15 Dezember 2016 Alarmanlage GRE by VisioPool® - Montageanleitung - Benutzerhandbuch...
- Page 68 BEDIENUNGSTAFEL Zone Magnet- Grünes Signal: Rotes Signal: Überwachungsmodus Bademodus 15, rue des Marais - 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU - FRANKREICH...
- Page 69 RILEVATORE DI CADUTA per piscine • Massima SORVEGLIANZA • Rilevatore d’immersione certificato CONFORME alla norma NFP 90-307-1 : 2009 LNE • Passaggio alla SORVEGLIANZA AUTOMATICA Entro 15 minuti dal bagno • Informazione costante sullo stato di sorveglianza Note per l’installazione - Manuale d’uso Leggere attentamente e conservare per ulteriori consultazioni.
- Page 70 ACIS non potrà essere in alcun caso ritenuta responsabile per la caduta o l’annegamento di persone o animali. La messa in funzione di Gre By VisioPool® non deve ridurre la vigilanza o sostituirsi a una sorveglianza attiva della piscina e dell’area circostante.
- Page 71 Avvertenza ..................12 Ulteriori informazioni ............... 13 Informazioni legali ................13 Informazioni inerenti all’allarme Gre By VisioPool® ....13 Consigli di sicurezza ..............14 Pagina 3 Dicembre 2016 Allarme per piscine GRE di VisioPool® - Istruzioni - Manuale di utilizzo...
- Page 72 Gre By VisioPool® può essere utilizzato per vasche delle dimensioni massime di circa 5 x 12 m. Gre di VisioPool® analizza il movimento dell’acqua presente nella piscina ed è in grado di distinguere le onde parassite (cascata, filtraggio, pioggia, vento) da quelle generate dalla caduta di un corpo.
-
Page 73: Controllo Dell'imballaggio E Dei Componenti
Gre By VisioPool® (copertura, telone, robot di pulizia…). Consultate il vostro installatore. • L’allarme Gre By VisioPool® non è adatto a piscine autoportanti a pareti flessibili, piscine senza bordo, piscine a specchio, piscine dotate di accesso digradante o con filtrazione a forte deflusso (simile a quello di una nuotata controcorrente). -
Page 74: Controllo Precedente Alla Messa In Servizio
Controllo precedente alla messa in servizio I sistemi d’allarme Gre By VisioPool® sono stati testati in tutte le fasi di realizzazione. Ciò premesso, se nonostante il nostro controllo, un dispositivo risulta esser stato danneggiato durante il trasporto, lo stoccaggio o qualsiasi altra manipolazione possono influire sui componenti dello stesso e solo una verifica in fase di messa in servizio può... -
Page 75: Scelta Dell'impianto
• Informate sempre i bagnanti che la vasca e la zona circostante sono sotto sorveglianza elettronica. • Posizionate il dispositivo Gre By VisioPool® a più di un metro dagli ugelli di scarico, dagli skimmer, da una cascata d’acqua o da qualsiasi apparecchiatura in grado di generare rumore all’interno della vasca. -
Page 76: Installazione Sul Bordo
In conformità a quanto disposto all’interno della normativa NFP 90-307-1:2009, è necessario che il dispositivo Gre By VisioPool® sia fissato in modo da non poter essere spostato a mani nude. L’allarme Gre By VisioPool® deve assolutamente essere ancorato in modo fisso al bordo della piscina. - Page 77 VisioPool® è in fase di calibrazione beep beep beep 4. Dopo 3 secondi, Gre di VisioPool® emette una serie di BIPS: VisioPool® è appena passato automaticamente in modalità di balneazione 5. La spia rossa lampeggia, indicando che Gre By VisioPool® è in modalità...
-
Page 78: Pile Alcaline
Al fine di tutelare l’ambiente, si raccomanda di conferire le pile usate presso un centro di rigenerazione abilitato (discarica, punto di riciclaggio). Pagina 10 Allarme per piscine GRE di VisioPool® - Istruzioni - Manuale di utilizzo Dicembre 2016... -
Page 79: Utilizzo
5 secondi il magnete sul relativo supporto. Due brevi beep segnaleranno l’avvenuta commutazione di modalità. Una volta concluso il bagno l’allarme Gre By VisioPool® tornerà automaticamente in modalità di sorveglianza se l’acqua è calma per almeno 2 minuti. Il ritorno automatico in modalità... -
Page 80: Arresto Completo
Avvertenza: GEL - Attenzione: Il sistema Gre By VisioPool® non è attivo nel caso in cui all’interno del rilevatore dovesse formarsi del ghiaccio o se la superficie dell’acqua all’interno della piscina è gelata. Qualora aveste dubbi circa lo stato solido o liquido dell’acqua all’interno del tubo, eseguite una prova di... -
Page 81: Ulteriori Informazioni
Il dispositivo Gre By VisioPool® è un sistema di allarme per piscine interrate non chiuse e private o a uso collettivo. -
Page 82: Consigli Di Sicurezza
La riattivazione effettiva è segnalata dal passaggio dalla spie rossa alla spia verde. Né il rivenditore né il fabbricante dell’allarme Gre By VisioPool® non possono essere in alcun caso ritenuti responsabili per la caduta o l’annegamento di un bambino, un dipendente, un adulto o un animale. - Page 83 Memorizzate e affiggete i numeri di primo soccorso nelle vicinanze della piscina: - Vigili del fuoco: 18 per la Francia o 112 da telefono cellulare: - SAMU: 15 per la Francia; - Centro antiveleni. Pagina 15 Dicembre 2016 Allarme per piscine GRE di VisioPool® - Istruzioni - Manuale di utilizzo...
- Page 84 PANNELLO DEI COMANDI Zona magnetizzata Segnale verde: Segnale rosso: modalità sorveglianza Modalità balneazione 15, rue des Marais - 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU - FRANCE...
- Page 85 DETETOR DE QUEDA para piscinas • Vigilância MÁXIMA • Detetor de imersão certificado DE ACORDO com a norma NFP 90-307-1: 2009 pelo LNE • Entrada em VIGILÂNCIA AUTOMÁTICA nos 15 minutos após o banho • Informação permanente sobre o estado de vigilância Instruções de instalação - Manual de utilização Ler atentamente e guardar para consulta posterior.
- Page 86 Sem a devolução desses elementos, nenhuma garantia poderá ser dada. Leia-a cuidadosamente e guarde qualquer documento relativo ao alarme Gre By VisioPool® para consulta posterior. Página 2 Alarme para piscinas GRE by VisioPool® - Instruções de instalação - Manual de utilização Dezembro 2016...
- Page 87 Informações complementares ............13 Informações legais ................13 Informações sobre o alarme Gre By VisioPool® ....... 13 Conselhos de segurança .............. 14 Página 3 Dezembro 2016 Alarme para piscinas GRE by VisioPool® - Instruções de instalação - Manual de utilização...
- Page 88 Este processo não substitui a atenção dos adultos. Vigie os seus filhos com atenção! Limites de utilização • Pode usar o alarme Gre By VisioPool® quando a implantação da piscina em relação à residência ou local de alojamento permite uma intervenção total (que inclui o socorro na piscina) em menos de 3 minutos.
-
Page 89: Controlo Da Embalagem E Dos Componentes
K - 2 parafusos em aço inoxidável 4 x 50 mm, P - 4 arruelas flexíveis, P - 4 espaçadores para a adaptação a todos os tipos de margem. Página 5 Dezembro 2016 Alarme para piscinas GRE by VisioPool® - Instruções de instalação - Manual de utilização... -
Page 90: Controlo Antes De Colocar Em Funcionamento
Atenção: a inversão é possível, não ter em conta a posição intermédia (45°). +/- 3 segundos 3 - Piscando entre o led vermelho e o led verde: Gre By VisioPool® está em fase de calibração bip bip bip 4 – Após 3 segundos, Gre By VisioPool® emite uma série de BIPS : VisioPool®... -
Page 91: Escolha Da Localização
• Informe de forma permanente que a piscina e a sua área circundante estão sob vigilância eletrónica. • Monte o seu dispositivo Gre By VisioPool® a mais de um metro das válvulas de descarga, skimmers, cascata de água, ou de qualquer outro equipamento gerador de ruídos na piscina. -
Page 92: Instalação Na Margem
Em conformidade com as disposições da norma NFP 90-307-1:2009, o seu dispositivo Gre By VisioPool® deve ser fixado, de forma a não ser removível com as mãos. O seu alarme Gre By VisioPool® deve ser firmemente fixado à margem da sua piscina. -
Page 93: Teste De Funcionamento Na Piscina
É necessário verificar se o seu sistema de deteção de imersão se liga no intervalo de 12 segundos no ponto mais distante do detetor. Página 9 Dezembro 2016 Alarme para piscinas GRE by VisioPool® - Instruções de instalação - Manual de utilização... -
Page 94: Pilhas Alcalinas
A queda não é detetada Não No final dos testes, o alarme Gre By VisioPool® irá voltar automaticamente ao modo de vigilância, depois da acalmia da água da piscina, o que pode levar até 12 minutos. Durante o período de transição para o modo de vigilância o alarme emite uma série de BIPS seguidos e o indicador vermelho começa a piscar. -
Page 95: Utilização
45 segundos, 1 BIP soa e as luzes piscam 3 vezes simultaneamente. O alarme entra automaticamente em modo de banho. Pode interromper os BIPS colocando o ímã sobre a zona magnética. Página 11 Dezembro 2016 Alarme para piscinas GRE by VisioPool® - Instruções de instalação - Manual de utilização... -
Page 96: Paragem Completa
*Atenção! De acordo com a lei 2003-9 sobre a segurança em piscinas, lembramos que o "dispositivo deve estar instalado e fixado à residência, durante todo o ano". Em caso de afogamento, após desligar por completo o seu alarme VisioPool®, independentemente do motivo, nem o seu revendedor, nem o fabricante poderão ser responsabilizados pelo acidente. -
Page 97: Informações Complementares
Para reduzir o tempo de latência, este modo também pode ser obtido através do Página 13 Dezembro 2016 Alarme para piscinas GRE by VisioPool® - Instruções de instalação - Manual de utilização... -
Page 98: Conselhos De Segurança
A reativação efetiva é marcada pela passagem da luz vermelha para a luz verde. Em caso algum o seu revendedor ou o fabricante do alarme Gre By VisioPool® serão responsáveis pela queda ou afogamento de uma criança, pessoa dependente, de qualquer adulto ou animal. - Page 99 Memorize e afixe perto da piscina, os números de emergência médica: - Bombeiros: 18 em França ou 112 a partir de um telemóvel; - SAMU : 15 em França; - Centro antiveneno. Página 15 Dezembro 2016 Alarme para piscinas GRE by VisioPool® - Instruções de instalação - Manual de utilização...
- Page 100 PAINEL DE OPERAÇÕES Zona magnética Sinal verde: Sinal vermelho: modo vigilância modo banho 15, rue des Marais - 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU - FRANÇA...
- Page 101 VAL DETECTOR voor zwembaden • Maximaal TOEZICHT • Gecertificeerde immersiedetector VOLDOET aan de standaard NFP 90-307-1: 2009 door het LNE • Schakelt naar AUTOMATISCHE TOEZICHTSTAND binnen 15 minuten na het zwemmen • Permanente informatie over toezichtstatus Installatiehandleiding - Gebruikshandleiding Aandachtig doorlezen en bewaren voor later gebruik.
- Page 102 ACIS kan niet aansprakelijk worden gehouden voor het vallen of verdrinken van personen of dieren. Het gebruik van het alarm Gre By VisioPool® ontslaat u niet van uw taak om in en rond het zwembad oplettend te blijven. Garantie : om gebruik te kunnen maken van de garantie van VisioPool®,...
- Page 103 Uitschakelen ..................12 Waarschuwingen ................12 Aanvullende informatie ..............13 Wettelijke vermeldingen ..............13 Informatie over het Gre By VisioPool® alarm ......13 Veiligheidsvoorschriften ............14 Pagina 3 december 2016 GRE by VisioPool® Alarm voor zwembaden - Installatie en gebruikshandleiding...
- Page 104 4 x 8 m met een diepte van 1,40 m (meest voorkomende type zwembad in Frankrijk). Gre By VisioPool® is geschikt voor baden van 5 x 12 m. Gre By VisioPool® signaleert bewegingen in het zwembadwater en kan daarbij onderscheid maken tussen vals alarm (beweging door waterval, regen, wind) en bewegingen als gevolg van een persoon die in het water valt.
-
Page 105: Verpakking En Inhoud Controleren
(alsof je tegen de stroom inzwemt). Noppenfolie kan eveneens de werking van het Gré By VisioPool® alarm verstoren. Bedek het Gre By VisioPool® alarm nooit met een afdekzeil. • In de toezichtsmodus wordt de gevoeligheid van het Gre By VisioPool® alarm aangepast aan de bewegingsomstandigheden. -
Page 106: Controle Voor Ingebruikname
+/- 3 seconden VisioPool® is aan het kalibreren bip bip bip 4 – Na 3 seconden klinkt een reeks signalen: Gre By VisioPool schakelt naar ‘zwemstand’ 5 – Rode lampje knippert, Gre By VisioPool ® staat in ‘zwemmodus’: Buiten toezicht +/- 3 minuten 6 –... -
Page 107: Bevestigingsplaats
7 meter mag zijn. Voor grotere zwembaden kan de installatie van meerdere Gre By VisioPool® alarmen verplicht zijn. Om er bij een val voor te zorgen dat het alarm zo snel mogelijk in werking treedt, dient de Gre By VisioPool® in het midden van de langste zijde van het zwembad geïnstalleerd te worden en zodanig dat het hele... -
Page 108: Bevestiging Op Zwembadrand
(minimale breedte: 100 mm). Controleer of de ondergrond stabiel en stevig is (zwembadrand, terras enz.). Trillingen kunnen van invloed zijn op de optimale werking van de Gre By VisioPool® . Voor bevestiging de spanning van het apparaat halen en het kapje afnemen. -
Page 109: Functietest In Het Zwembad
3. Rode en groene signaallampje knipperen om en om: Gre By VisioPool® bevindt zich in kalibratiefase bip bip bip 4. Na 3 seconden klinkt een reeks piepsignalen : Gre By VisioPool® schakelt automatisch in ‘zwemmodus’ 5. Het rode lampje knippert: Gre By VisioPool® is in zwemmodus’... -
Page 110: Alkalinebatterijen
Val wordt niet gedetecteerd bij voorkeur, fabrikant ACIS Na afloop van de test en als het water weer rustig is, schakelt de Gre By VisioPool® automatisch naar de toezichtstand. Dit kan tot 12 minuten duren. Het systeem laat een aantal kort op elkaar volgende piepsignalen horen als teken dat de toezichtmodus wordt ingeschakeld. - Page 111 3 maal gelijktijdig. Het alarm gaat automatisch in zwemstand. Stop de signalen door de magneet op het magnetisch veld te houden. Pagina 11 december 2016 GRE by VisioPool® Alarm voor zwembaden - Installatie en gebruikshandleiding...
-
Page 112: Uitschakelen
Uitschakelen Als u ondanks de risico’s van het stopzetten van het toezicht toch het Gre By VisioPool® alarm uit wilt schakelen, zet u de contactsleutel in OFF positie en verwijdert u de sleutel. Kies een logische en veilige opbergplaats. Bij langdurige buitengebruikstelling, is het verstandig de batterijen uit te nemen en op een droge en koele plaats te bewaren. -
Page 113: Aanvullende Informatie
Bij verkoop of uitlenen van het Gre By VisioPool® alarm zorgt u dat alle technische informatie die bij de oorspronkelijke installatie werd geleverd overgedragen wordt aan de nieuwe eigenaar/ gebruiker, inclusief de originele verpakking. -
Page 114: Veiligheidsvoorschriften
Nadat de heractivering eenmaal is voltooid gaat het signaallampje van rood naar groen. De verdeler of fabrikant van het Gre By VisioPool® alarm kunnen in geen geval aansprakelijk worden gehouden voor een val of verdrinking van een kind, een mindervalide, volwassenen of dieren. - Page 115 Hang de alarmnummers in de buurt van het zwembad: - Brandweer: 18 voor Frankrijk en 112 vanaf een mobiele telefoon; - SAMU : 15 voor Frankrijk; - antigifcentrum. Pagina 15 december 2016 GRE by VisioPool® Alarm voor zwembaden - Installatie en gebruikshandleiding...
- Page 116 BEDIENINGSPANEEL Magneet zone Groen signaal: Rood signaal: toezichtsmodus zwemmodus 15, rue des Marais - 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU - FRANKRIJK...
- Page 117 EN - GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERAL TERMS 1.1 In accordance with these provisions, the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee (“the Product”) is in perfect condition at the time of delivery. 1.2 The Guarantee Term for the Product is two (2) years from the time it is delivered to the purchaser. 1.3 In the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term, the seller will be obliged to repair or replace the Product, at his own cost and wherever he deems suitable, unless this is impossible or unreasonable.
- Page 118 3.2 No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del producto. En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o consumibles como pilas, bombillas etc., se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al Producto, en su caso. 3.3 La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato incorrecto;...
- Page 119 2.1 Die vorliegende Garantie gilt für die Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht. 2.2 Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft anwendbar. 2.3 Diese Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist, streng einhält.
- Page 120 1.5 Die delen van het Produkt die onder deze Garantie vervangen of gerepareerd zijn, kunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt niet verlengen, maar zullen beschikken over een eigen garantie. 1.6 Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt kunnen aantonen. 1.7 Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper, en deze plotseling aangeeft dat het Produkt niet aan de eisen voldoet, dan zal de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens hem bestaande defekten moeten kunnen aantonen.
- Page 121 EN - CROSSED-OUT WASTE CONTAINER 1.1 In order to reduce the amount of waste of electric and electronic apparatus, to reduce the danger of components, to encourage the reuse of apparatus, to assess waste and to set up a suitable waste treatment system, with the aim of improving the efficiency of environmental protection, a set of rules has been established applicable to the manufacture of the product and other rules regarding the correct environmental treatment when these products become waste.
- Page 122 erhöhen, werden eine Reihe von Normen festgelegt, die auf die Herstellung des Produktes angewandt werden, und Normen, die sich auf die korrekte und umweltbewusste Entsorgung beziehen, wenn diese Produkte zu Abfall werden. 1.2 Ebenso soll das Umweltbewusstsein aller Beteiligten verbessert werden, die mit den elektrischen und elektronischen Apparaten während deren gesamtem Nutzungszyklus in Kontakt kommen, das sind zum Beispiel die Hersteller, die Vertreiber, die Benutzer und insbesondere diejenigen, die direkt mit der Entsorgung der Rückstände zu tun haben, die durch diese Apparate entstehen.
- Page 123 1.2 Do mesmo modo, pretende-se melhorar o comportamento ambiental de todos os agentes que intervêm no ciclo de vida dos equipamentos eléctricos e electrónicos, como são os produtores, os distribuidores, os utilizadores e, em particular, o dos agentes directamente implicados na gestão dos residuos derivados destes equipamentos.
- Page 124 www.service-gre.com IF YOU HAVE ANY PROBLEM, CONTACT US! www.service-gre.com SI TIENES ALGUN PROBLEMA, ¡CONSULTENOS! España EN CAS DE PROBLEME, NOUS CONSULTER! www.service-gre.com Deutchland 0800 952 49 72 BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT UNS UNTER DER FOLGENDEN info-germany@gre.es DEUTSCHEN PER OGNI VOSTRA EVENTUALLE OCCORRENZA, INTERPELLATECI! Italia 800 781 592 www.service-gre.com...
Need help?
Do you have a question about the Gre 770270 and is the answer not in the manual?
Questions and answers