Advertisement
GB
Dear Customer,
First we would like to thank you for your purchase and we believe that this toy will
make your child very happy and will give a lot of fun moments while playing with
friends. To keep this toy only source of joy we ask that you to read very carefully
this manual and to follow it.
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USE:
Adults must not climb onto this toy. Please also avoid jumping on the toy. Jumping
will weaken the structure and joints. The manufacturer and/or importer will not be
held responsible for any accident involving this toy if the instructions are not
complied with in full. Before assembly, please read these instructions very carefully
and identify all the parts using the chart provided.
An adult should carry out checks and maintenance of the main parts before use at
regular intervals. The nuts and bolts should be checked for tightness at the
beginning of each season and at regular intervals. Check means of attachments for
evidence of deterioration; Check sharp edges and replace when required. If such
checks are not carried out the toy could overturn and cause a fall.
* Please keep these instructions for future reference.
* The toy should be assembled by an adult.
* Children should be supervised at all times when using this toy.
* For further information please contact us at the address below.
:
WARNINGS
Only for domestic use.
This product is intended for outdoor and indoor use.
Minimum user age: 2 years.
Maximum user weight: 25 KG.
Maximum users at a time: 4
Do not modify this product.
FOR SAFETY PURPOSES:
* Remove all packaging, plastic bags, wires, rubber bands, tags or other fastenings
before handing this toy to a child.
* The toy should be positioned on a level surface at least 2 meters from any
structure or obstruction such as a fence, garage, house, overhanging branches,
laundry lines or electrical wires, etc.
* The toy should not be installed over concrete, asphalt or any other hard surface.
* This product is intended solely for private, domestic use and is not suitable for
public, communal playgrounds or day care centres.
* It is recommended that children will not face the sun while using this toy.
* If you notice there is a problem with the product, stop using it until it is repaired.
* Only use genuine spare parts for all repairs.
CLEANING:
* Clean using soapy water, rinse with clean water and dry with a soft cloth.
ATTENTION:
* The raw material which the toy is made of contains UV stabilisers.
* When not in use (i.e. during winter or bad weather) disassemble and store the
product indoors. Your child will enjoy it for much longer.
IT
Gentile cliente,
Innanzitutto grazie per l'acquisto, siamo sicuri che renderete felice il Vostro bambino
con questo giocattolo e vi regalerà momenti divertenti con gli amici. Per mantenere
questo giocattolo mera fonte di giocattolo leggere attentamente questo manuale e
osservare le avvertenze.
ISTRUZIONI E CONSIGLI PER L'USO
Gli adulti on devono salire su questo giocattolo. Non saltare su questo
giocattolo. Si rischia di indebolire la struttura e le giunture. Il produttore e/o
importatore non sarà responsabile di nessun incidente che coinvolge questo
giocattolo se le istruzioni non vengono completamente rispettate. Prima del
montaggio, leggere queste istruzioni molto attentamente e identificare tutti i
pezzi mediante la tabella fornita.
Un adulto deve effettuare i controlli e la manutenzione dei pezzi principali prima
dell'uso a intervalli regolari. I dati e bulloni devono essere controllati affinché siano
ben stretti all'inizio di ogni stagione e a intervalli regolari. Controllare con attacchi per
segni di deterioramento; Controllare bordi taglienti e sostituire se necessario. Se
questi controlli non sono effettuati, il giocattolo può essere capovolto e cadere.
* Conservare le istruzioni per una futura consultazione.
* Il giocattolo deve essere assemblato da un adulto.
* I bambini devono essere sempre controllati durante l'uso di questo giocattolo.
* Per ulteriori informazioni contattateci all'indirizzo di seguito.
:
AVVERTENZE
Solo per uso domestico.
Questo prodotto è destinato ad uso esterno e interno.
Utente Età minima: 2 anni.
Peso Massimo Utilizzatore: 25 KG.
Numero massimo di utenti per volta: 4
Non modificare il prodotto.
PER LA SICUREZZA:
* Togliere tutto l'imballaggio, le buste di plastic, I cavi, le fascette di gomma, le
etichette o altri fissaggi prima di prima di dare il giocattolo ad un bambino.
* Il giocattolo deve essere posizionato su una superficie piana ad almeno 2 metri da
qualsiasi struttura o ostacolo come staccionata, garage, casa, rami lunghi, lenzuola
o cavi elettrici, ecc.
* Il giocattolo non deve essere installato su cemento, asfalto o qualsiasi altra
superficie dura.
* Questo prodotto è previsto per solo uso privato, uso domestico e non è adatto in aree
pubbliche, campi comunali o centri sanitari.
* Si consiglia non siano rivolti verso il sole durante l'uso di questo giocattolo.
* Se si riscontra un problema con questo prodotto, non utilizzarlo più finché non viene
riparato.
* Utilizzare solo pezzi originali per tutte le riparazioni.
PULIZIA:
* Utilizzare dell'acqua insaponata, sciacquare con acqua pulita e asciugare con
un panno morbido.
ATTENZIONE:
* Il materiale grezzo del giocattolo contiene stabilizzatori UV.
* Se non in uso (ad es. durante l'inverno o intemperie) smontare e conservare il
prodotto al chiuso. Il vostro bambino potrà usarlo più a lungo.
DE
Liebe Kunden,
Zunächst einmal vielen Dank für den Kauf unseres Produktes. Wir sind davon überzeugt, dass
dieses Spielzeug Ihr Kind sehr glücklich machen und ihm viele vergnügliche Momente bieten
wird. Damit dieses Spielzeug auch nur eine Quelle des Vergnügens bleibt, empfehlen wir
Ihnen, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchzulesen.
Thank you
GEBRAUCHSANWEISUNG UND EMPFEHLUNGEN
Erwachsene dürfen nicht auf dieses Spielzeug klettern. Bitte nicht auf dem Spielzeug
herumspringen. Durch das Springen werden Gestell und Verbindungsteile geschwächt. Der
Hersteller und/oder Importeur lehnt jegliche Haftung für Unfälle ab, die durch die
Nichtbeachtung der Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für dieses Spielzeug entstanden
sind. Lesen Sie bitte vor dem Zusammenbau diese Anleitung sorgfältig durch und lokalisieren
Sie alle Teile mithilfe der beigefügten Tabelle.
Regelmäßige Prüfungen und Wartungen der Hauptteile sollten von einem Erwachsenen
durchgeführt werden. Vor Beginn jeder Saison und anschließend regelmäßig die Muttern und
Schrauben auf guten Sitz prüfen. Überprüfen Sie mittels Befestigungen für Anzeichen für eine
Verschlechterung; Überprüfen Sie scharfe Kanten und ersetzen bei Bedarf. Bei
Nichtdurchführung solcher Prüfungen könnte das Spielzeug umkippen und einen Sturz
verursachen.
Diese Anweisungen für späteres Nachschlagen gut aufbewahren.
* Dieses Spielzeug darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
* Kinder müssen während der Benutzung des Spielzeugs permanent beaufsichtigt werden.
* Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an u.a. Adresse.
ACHTUNG:
Geeignet nur zum privaten Gebrauch
Dieses Produkt kann Innen und im Freien benutzt werden.
Minimales Alter des Benutzers: 2 Jahre.
Maximum Benutzergewicht: 25 KG.
Maximale gleichzeitige Benutzeranzahl: 4
Ändern sie nicht dieses Produkt.
ZUR SICHERHEIT:
* Entfernen Sie bitte alle Verpackungsteile, Plastiktüten, Drähte, Gummibänder, Aufkleber
oder andere Befestigungsmaterialien, bevor Sie das Spielzeug einem Kind anvertrauen.
* Das Spielzeug sollte auf einer ebenen Fläche und mindestens 2 Meter von einem Gebäude
oder Hindernis wie z.B. einem Gartenzaun, einer Garage, einem Haus, überhängende Äste,
Wäscheleinen, Stromleitungen usw. aufgestellt werden.
* Das Spielzeug darf nicht auf Beton, Asphalt oder einer anderen harten Fläche aufgestellt
werden.
* Dieses Spielzeug ist ausschließlich für den privaten, Hausgebrauch gedacht und ist nicht für
den öffentlichen Gebrauch auf kommunalen Spielplätzen, in Kindertagesstätten geeignet.
* Es wird empfohlen, die Kinder während der Benutzung des Spielzeugs nicht in die Sonne
blicken zu lassen.
* Sollten Sie ein Problem mit dem Spielzeug haben, unterbrechen Sie sofort seine
Verwendung, bis es repariert worden ist.
* Bitte benutzen Sie nur Originalteile für alle Reparaturen.
REINIGUNG:
* Verwenden Sie Seifenwasser, spülen Sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie das
Produkt mit einem weichen Tuch.
ACHTUNG:
* Der Rohstoff aus dem das Spielzeug hergestellt wurde, kann UV-Stabilisatoren enthalten.
* Bei Nichtbenutzung (z. B. während der Winterzeit oder bei schlechtem Wetter) sollten Sie
das Produkt abbauen und in Innenräumen aufbewahren. Ihr Kind wird viel länger Freude
daran haben.
NL
Beste klant,
Ten eerste willen wij u bedanken voor uw aankoop en wij geloven dat dit speelgoed uw kind
erg gelukkig zal maken en een hoop plezierige momenten zal geven tijdens het spelen met
vriendjes. Om dit speelgoed een bron van vreugde te laten zijn, vragen wij u deze
handleiding zorgvuldig te lezen en op te volgen.
Grazie.
INSTRUCTIES EN AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK
Volwassenen dienen niet op dit speelgoed te klimmen. Voorkom alstublieft ook springen op
het speelgoed. Het springen zal de constructie en naden doen verzwakken. De leverancier
en/of importeur draagt geen verantwoordelijkheid voor elk ongeluk met dit speelgoed als de
instructies niet volledig worden nageleefd. Voordat het gemonteerd wordt, lees alstublieft
deze instructies zorgvuldig door en controleer alle onderdelen met de bijgeleverde grafiek.
Een volwassene dient controles uit te voeren en onderhoud van de belangrijkste onderdelen,
voordat het gebruikt wordt met regelmatige tussenpozen. De moeren en bouten dienen
gecontroleerd te worden op strakheid aan het begin van elk seizoen en met regelmatige
tussenpozen. Controleer middel van opzetstukken voor aanwijzingen zijn voor achteruitgang;
Controleer scherpe randen en vervang indien nodig.
Indien dit soort controles niet uitgevoerd worden, kan het speelgoed omvallen en een val van
het kind veroorzaken.
* Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
* Het speelgoed dient gemonteerd te worden door een volwassene.
* Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan bij gebruik van dit speelgoed.
* Voor meer informatie neemt u alstublieft contact op via het onderstaande adres.
WAARSCHUWINGEN:
ALLEEN VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS
Dit product is bedoeld voor binnenshuis- en buitenshuis gebruik.
Minimum leeftijd van de gedruiker: 2 jaar.
Maximaal gewicht gebruiker: 25 KG.
Maximaal aantal gelijktijdige gebruikers: 4
Breng geen wijzigingen aan dit product.
VOOR VEILIGHEIDSDOELEINDEN:
*Alle verpakking, plastic zakken, kabels, rubber banden, etiketten of andere bevestigingen
voordat u dit speelgoed aan een kind geeft.
* Het speelgoed dient te worden geplaatst op een vlakke ondergrond, tenminste 2 meter van
constructies als een hek, garage, huis, overhangende takken, waslijnen of elektrische draden,
etc.
* Het speelgoed dient niet gemonteerd te worden op beton, asfalt of elk andere harde
ondergrond.
* Dit product is alleen bedoeld voor privégebruik, huishoudelijk gebruik en is niet geschikt
voor publieke of gemeenschappelijke speeltuinen of kinderdagverblijven.
* Geadviseerd wordt dat kinderen niet dit speelgoed niet gebruiken met hun gezicht richting
de zon.
* Indien u een probleem met dit product opmerkt, stop het gebruik totdat het is gerepareerd.
* Gebruik alleen reserveonderdelen voor alle reparaties.
SCHOONMAKEN:
* Maak het schoon met zeepwater, spel het schoon met schoon water en droog het af met
een zachte doek.
LET OP:
* De grondstof waarvan het speelgoed is gemaakt bevat UV-stabilisatoren.
* Indien het niet wordt gebruikt (bijv. Tijdens de winter of slecht weer), demonteer het en sla
het product binnenshuis op. Uw kind zal er dan veel langer plezier van hebben.
ES
Estimado cliente,
En primer lugar nos gustaría darle las gracias por su compra; creemos que este
juguete hará a su niño muy feliz y le dará un montón de momentos divertidos
mientras juega con sus amigos. Para conseguir que este juguete sea una fuente de
diversión, le pedimos que lea cuidadosamente este manual y que lo siga.
Vielen Dank.
INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES DE USO
Los adultos no deben subirse a este juguete. Por favor, evite saltar en el juguete.
Saltar debilita la estructura y las juntas. El fabricante y/o el importador no se hace
responsable de cualquier accidente relacionado con este juguete, si no se han
cumplido las instrucciones en su totalidad. Antes del montaje, por favor, lea las
instrucciones con mucho cuidado e identifique todos los componentes utilizando la
tabla proporcionada.
Un adulto debe ejercer el control y mantenimiento de los elementos principales
antes de su uso a intervalos regulares. Las tuercas y los pernos se debe ajustar al
comienzo de cada temporada y, a intervalos regulares. Compruebe medio de
archivos adjuntos en busca de evidencia de deterioro; Compruebe los bordes
afilados y sustituir cuando sea necesario. Si estos controles no se llevan a cabo el
juguete podría volcarse y provocar una caída.
* Guarde estas instrucciones para referencia futura.
* El juguete debe ser montado por un adulto.
* Los niños deben ser supervisados en todo momento al usar este juguete.
* Para más información póngase en contacto con nosotros en la siguiente
dirección.
:
ADVERTENCIAS
Solo para uso domestico
Este producto está diseñado para uso en exteriores e interiores.
Edad del usuario mínima: 2 años.
Peso máximo del usuario: 25 KG.
Usuarios Máximo: 4
No modifique este producto.
PARA FINES DE SEGURIDAD:
* Retire todo el embalaje, bolsas de plástico, alambres, bandas elásticas, etiquetas
u otros sujetadores antes de entregar este juguete a un niño
* El juguete debe ser colocado sobre una superficie plana a por lo menos 2 metros
de cualquier estructura u obstrucción tales como una cerca, garaje, casa, ramas
colgantes, tendales de ropa o cables eléctricos, etc
* El juguete no debe instalarse sobre concreto, asfalto o cualquier otra superficie
dura.
* Este producto está destinado exclusivamente para uso privado, doméstico y no
es apto para parques infantiles públicos, comunales o guarderías infantiles.
* Se recomienda que los niños no estén frente al sol durante el uso de este
juguete.
* Si nota que hay un problema con el producto, deje de usarlo hasta que se repare.
* Utilice únicamente repuestos originales para todas las reparaciones.
LIMPIEZA:
* Limpiar con agua jabonosa, enjuague con agua limpia y seque con un paño
suave.
ATENCIÓN:
* La materia prima del que está hecho el juguete contiene estabilizadores UV.
* Cuando no se utiliza (es decir, durante el invierno o el mal tiempo) desmontar y
almacenar el producto en interiores. Su hijo lo va a disfrutar por mucho tiempo.
PT
Caro Cliente,
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer-lhe pela sua compra e acreditamos que este
brinquedo irá fazer o seu filho muito feliz e irá dar-lhe muitos momentos de diversão ao jogar
com os amigos. Para manter este brinquedo apenas uma fonte de alegria, pedimos-lhe que
leia atentamente este manual e o siga.
Dank u.
INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os adultos não devem subir para o brinquedo. Devem evitar também saltar sobre o
brinquedo. Saltar enfraquecerá a estrutura e as uniões. O importador e/ou fabricante não
será responsável por qualquer acidente envolvendo este brinquedo se as instruções não
forem totalmente cumpridas. Antes da montagem, leia atentamente estas instruções e
identifique todas as peças utilizando o esquema fornecido.
Um adulto deve efectuar a verificação e manutenção das peças principais antes da utilização
e em intervalos regulares. O aperto das porcas e parafusos deve ser verificado no início de
cada estação e em intervalos regulares. Verifique meio de anexos para a evidência de
deterioração; Verifique bordas afiadas e substituir, quando necessário. Se essas verificações
não forem efectuadas, o brinquedo pode tombar e provocar uma queda.
* Guarde estas instruções para referência futura.
* O brinquedo deve ser montado por um adulto.
* As crianças devem ser supervisionadas constantemente ao utilizar este brinquedo.
* Para mais informações, contacte-nos através da morada abaixo indicada.
ATENÇÃO:
APENAS PARA USO DOMÉSTICO
Este produto destina-se a ser utilizado ao ar livre e em espaços interiores.
Ldade minima do usuário: 2 anos.
Peso máximo do utilizador: 25 KG.
Número máximo de utilizadores simultâneos:4
Náo modifique este produto.
PARA PROPÓSITOS DE SEGURANÇA:
* Remova todas as embalagens, sacos de plástico, fios, elásticos, etiquetas ou outros
elementos de fixação, antes de entregar este brinquedo a uma criança
* O brinquedo deve ser posicionado numa superfície nivelada a pelo menos 2 metros de
qualquer estrutura ou obstrução, tal como uma cerca, garagem, casa, ramos suspensos,
tubos de saneamento ou fios eléctricos, etc.
* O brinquedo não deve ser instalado sobre betão, asfalto ou qualquer outra superfície rígida.
* Este produto destina-se unicamente a uso privado doméstico e não é adequado para
utilização pública, pátios de recreio comuns ou creches.
* É recomendado que as crianças não expostas ao Sol ao utilizar este brinquedo.
* Se notar há um problema com o produto, pare de utilizá-lo até ser reparado.
* Utilize apenas peças sobressalentes genuínas em todas as reparações.
LIMPEZA:
* Limpe utilizando água ensaboada, enxagúe com água limpa e seque com um pano macio.
ATENÇÃO:
* A matéria-prima do brinquedo possui estabilizadores UV.
* Quando não está a ser utilizado (isto é, durante o Inverno ou mau tempo), desmonte e
armazene o produto em espaços interiores. O seu filho irá desfrutar do brinquedo durante
muito mais tempo.
FR
Cher Client,
Nous vous remercions d'abord de votre achat et nous pensons que ce jouet rendra votre
enfant très heureux et lui procurera beaucoup de joie lorsqu'il joue avec ses amis. Pour que
ce jouet reste une source de joie nous vous recommandons de lire ce mode d'emploi
soigneusement et de suivre les instructions.
Gracias
MODE D'EMPLOI ET RECOMMANDATIONS
Les adultes ne doivent pas grimper sur ce jouet. Veuillez également éviter de sauter sur ce
jouet. Le fait de sauter sur ce jouet risque d'affaiblir la structure et les jointures. Le fabricant
et/ou son importateur décline toute responsabilité pour accidents provoqués par la non-
observation des instructions contenues de ce mode d'emploi. Avant l'assemblage, veuillez
lire ces instructions soigneusement et identifier tous les éléments à l'aide du tableau joint.
Des vérifications régulières et la maintenance des éléments principaux doivent être
exécutées par un adulte avant l'utilisation du jouet. Veuillez vérifier le serrage des écrous et
des vis au début de chaque saison et ensuite régulièrement. Vérifier les moyens de fixations
pour des signes de détérioration; Vérifiez les arêtes vives et les remplacer si nécessaire. La
non-observation de ces instructions peut provoquer le renversement du jouet et la chute de
l'enfant.
* Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure.
*Ce jouet ne doit être assemblé que par un adulte.
* Les enfants doivent être observés en permanence lors de l'utilisation de ce jouet.
* Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse ci-
dessous.
ATTENTION:
Attention ! Réservé à un usage familial.
Peut être utilisé en intérieur ou en extérieur.
ATTENTION ! Age d'utilisation du produit : à partir de 2 ans .
ATTENTION ! Masse maximale des utilisateurs pour l'utilisation du jouet : 25 KG .
Utilisateurs maximums à la fois : 4
Ne pas modifier ce produit.
POUR DES RAISONS DE SECURITE :
* Veuillez ôter tout matériau d'emballage, des sachets plastiques, des fils de fer, élastiques,
étiquettes ou d'autres moyens de serrage avant de donner ce jouet à un enfant.
* Le jouet doit être placé sur une surface plane et à une distance minimale de 2 mètres d'une
autre structure ou d'un obstacle, tel qu'un grillage, garage, une maison, des branches
surplombants, d'une corde à linge ou des fils électriques, etc.
* Ce jouet ne doit pas être posé sur des surfaces, comme p. ex. le béton, l'asphalte ou autre
surfaces dures.
* Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et personnel et n'est pas approprié à
un usage public, comme terrain de jeux ou dans des garderies.
* Il est recommandé de ne pas exposer les enfants au soleil pendant l'utilisation de ce jouet.
* En cas de problème avec ce produit, arrêtez son utilisation immédiatement et faites-le
réparer.
* N'utilisez que des pièces détachées d'origine pour les réparations.
NETTOYAGE :
* Utiliser de l'eau savonneuse, rincer avec de l'eau claire et sécher à l'aide d'un chiffon doux.
ATTENTION :
* La matière brute avec laquelle ce jouet a été fabriqué peut contenir des stabilisateurs UV.
* En cas de non-utilisation (p. ex. pendant l'hiver ou en cas d'intempéries) veuillez démonter
le produit et le conserver à l'intérieur. Votre enfant en profitera plus longtemps.
Obrigado.
Producer / Fabricant / Hersteller /
Fabricant / Produttore / Productor / Produtor:
PALPLAY L.T.D
Hanplast Sp. z o.o.
P.O.B 591
2310501 Migdal Ha'Emek, ISRAEL
ul. Władysława Paciorkiewicza 3,
Fax:+972-4-8148400 Tel:+972-4-8148428
85-862 Bydgoszcz, Poland
E U R :
Tel- 972-48148400 Fax- 972-48148428
Palplay LTD
P.O.Box 1163, 53895 Bad Münstereifel
info@palplay.co.il www.palplay.co.il
Germany
info@palplay.co.il
www.palplay.co.il
CARTON ET
PAPIER A TRIER
Valiable en France
Merci.
Advertisement
