M&H RWT35.50 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. M&H Manuals
  4. Accessories
  5. RWT35.50
  6. Operating instructions manual

M&H RWT35.50 Operating Instructions Manual

Radio-wave tool setter
Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Montage Direkt auf dem Maschinentisch
    • Montage mit Grundplatte
    • Fertigungszeichnung für V-Nuten
    • Aktivierungs-Codierung und Ausschaltzeit Einstellen
    • Ausrichten des Messeinsatzes
    • FCC / RSS - Declaration
    • Lieferumfang, Ersatzteile, Zubehör

  • Español
    • Montaje con la Base
    • Montaje Directo sobre la Mesa de Trabajo
    • Plano Diseño para Ranuras "V
    • Código the Activación y Ajuste de Tiempo Muerto
    • Alineamiento del Palpador
    • Calibración del Medidor de Herramienta
    • Procedimiento Medidor de Herramienta ON/OFF
    • Consejos de Seguridad

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Radio-wave Tool Setter RWT35.50
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI OPERATIVE
MANUEL D´INSTRUCTION
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
m&h Inprocess Messtechnik GmbH Am Langholz 11 D-88289 Waldburg
Fon +49(0)7529 / 9733-0 Fax +49 (0)7529 / 9733-7 vertrieb@mh-inprocess.com
BA-RWT3550-1111-WEST
www.mh-inprocess.com
Technische Änderungen vorbehalten

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Summary of Contents for M&H RWT35.50

  • Page 1 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI OPERATIVE MANUEL D´INSTRUCTION INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN www.mh-inprocess.com m&h Inprocess Messtechnik GmbH Am Langholz 11 D-88289 Waldburg Fon +49(0)7529 / 9733-0 Fax +49 (0)7529 / 9733-7 vertrieb@mh-inprocess.com Technische Änderungen vorbehalten BA-RWT3550-1111-WEST...

  • Page 3: Table Of Contents

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 BETRIEBSANLEITUNG (Original) Seite Systemkomponenten, Technische Daten, Abmessungen Montage direkt auf dem Maschinentisch, Montage mit Grundplatte Fertigungszeichnung für V-Nuten Batteriewechsel, Messeinsatzwechsel Optische Zustandsanzeige, Wartung des Tool Setters Kanäle und Frequenzen, Kanaleinstellung Aktivierungs-Codierung und Ausschaltzeit einstellen Ausrichten des Messeinsatzes Tool Setter kalibrieren, Tool Setter ON / OFF Prozedur Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung,...
  • Page 4 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Systemkomponenten Radio-wave Receiver RWR95.40 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Technische Daten Abmessungen ± ± Antastrichtungen: Y; -Z ± Max. Taststiftauslenkung: 12,5°; Z –6mm Antastkraft = 2,5 – 12,5N einstellbar: XY = 0,3 – 1,4N Einstellung Zylindrischer bei Auslieferung:...

  • Page 5: Montage Direkt Auf Dem Maschinentisch

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Montage direkt auf dem Maschinentisch Indexschraubenkopf Maschinentisch Achtung: Nuten müssen selbständig in den Maschinentisch gefräst werden! Ausrichtbolzen und V-Nuten sauber abblasen. Beim Aufsetzen des Tool Setters darauf achten, dass Indexschraubenkopf in vorgesehene Bohrung trifft! V-Nuten und Ausrichtbolzen müssen frei von Schmutz und Spänen sein!

  • Page 6: Fertigungszeichnung Für V-Nuten

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Fertigungszeichnung für V-Nuten T-Nuten = 14mm...
  • Page 7 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Batteriewechsel 2x Batterie Typ ½ AA (3,6V) #4316 Batteriedeckel 38.41-BD (inkl.O-Ring 21x2 Viton #4475) Batteriedeckel Batteriedeckel offen geschlossen Achtung! Tool Setter vor dem Öffnen sauber und trocken wischen! NICHT mit Druckluft abblasen! Batteriedeckel mittels Drehbewegung öffnen!
  • Page 8 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Optische Zustandsanzeige LED blinkt grün: Tool Setter überträgt Signale LED blinkt grün / rot: Batteriewarnung LED blinkt orange: Messeinsatz ausgelenkt Wartung des Tool Setters Unter der Metalldichtung kann sich Schmutz ansammeln ! Service-Deckel #3240 mit O-Ring 16x1 Viton #3455...
  • Page 9 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Kanäle und Frequenzen Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency (MHz) (MHz) (MHz) (MHz) locked 433,300 433,875 434,375 433,925 433,325 433,900 434,400 434,075 433,350 433,950 434,425 433,075 433,400 433,975 434,450 locked 433,425 434,000 434,475 433,175...

  • Page 10: Aktivierungs-Codierung Und Ausschaltzeit Einstellen

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Aktivierungs-Codierung und Ausschaltzeit einstellen Mit 3 verfügbaren Aktivierungs-Codierungen, „A“ / „B“ / „C“, ist es möglich bis zu 3 Messsysteme mit einem Empfänger zu betreiben. Der Empfänger sendet den ausgewählten Aktivierungs-Code und erwartet auch nur Signale im selben Aktivierungs-Code.

  • Page 11: Ausrichten Des Messeinsatzes

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Ausrichten des Messeinsatzes Y-Achse Fühlhebelmessgerät X-Achse #3079 Ausrichtbolzen SW3 #4277 Klemmschraube SW3 #5114 Innensechskantschlüssel SW3 #1780 Ablauf: Klemmschrauben lösen und Ausrichtbolzen bis zum Anschlag nach oben eindrehen. Klemmschrauben so anziehen, dass Ausrichtbolzen mit mittlerer Kraft noch gedreht werden können.
  • Page 12 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Tool Setter kalibrieren Kalibrierstift 35.00-CP Achtung: Tool Setter mit Kalibrierzyklus der Maschinensteuerung kalibrieren. Tool Setter ON / OFF Prozedur Der bidirekte Tool Setter wird über den Funk-Empfänger RWR95.40 aktiviert und deaktiviert. Nach dem Setzen des M-Codes ist der Tool Setter in <1,5 s aktiviert und <1,5s nach dem Rücksetzen wieder deaktiviert.

  • Page 13: Fcc / Rss - Declaration

    System sendet auf dem gleichen Kanal mit gleicher Aktivierungs-Codierung wie ein zuvor installiertes System. Konformitätserklärung Wir erklären in allgemeiner Verantwortung, dass das Produkt „Radio-wave Tool Setter RWT35.50“, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Normen übereinstimmt: R&TTE-Directive 99/5/EG EN 300 220-1 V2.3.1 (2010-08)

  • Page 14: Lieferumfang, Ersatzteile, Zubehör

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Lieferumfang, Ersatzteile, Zubehör Lieferumfang Bestellnummer Bezeichnung Funk-Werkzeugmesssystem RWT35.50 4x Batterie Typ 1/2AA (3,6V) #4316 35.50-RWT Aufbewahrungskoffer #4301 Toolbox 35.50-TB Ersatzteile und Werkzeuge Bestellnummer Bezeichnung 35.10-D37/16-M4 Zylindrischer Messeinsatz #4316 Batterie Typ ½ AA (3,6V) 38.41-BD Batteriedeckel O-Ring 21x2 Viton #4475 für Batteriedeckel...
  • Page 15 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 OPERATING INSTRUCTIONS (Translation of the original operating instructions) Page System Components, Technical Data, Dimensions Mounting Directly on the Machine Table, Mounting with Base Plate Drawing for V-Slots Battery Replacement, Stylus Change Optical Status Display, Maintenance Channels and Frequencies, Setting the Channel...
  • Page 16 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 System Components Radio-wave Receiver RWR95.40 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Technical Data Dimensions ± ± Probing Directions: Y; -Z ± Max. Stylus Overtravel: 12.5°; Z –6mm Probing Force = 2,5 – 12.5N adjustable: XY = 0.3 – 1.4N Factory Settings: Z = 8.5N / XY = 0.96N...
  • Page 17 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Mounting Directly on the Machine Table Index screw head Machine table Attention: Slots must be milled in the machine table! Blow adjustment bolts and V-slots clean. When positioning the tool setter, ensure that the index screw head is in the correct hole!
  • Page 18 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Drawing for V-Slots T-Nuts = 14mm...
  • Page 19 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Battery Replacement 2x Battery Type ½ AA (3.6V) #4316 Battery cover 38.41-BD (incl. O-Ring 21x2 Viton #4475) Battery cover Battery cover open closed Attention ! Before opening Tool Setter, clean and dry well! Do NOT blow off with compressed air!
  • Page 20 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Optical Status Display LED blinking green: Tool Setter transmitting signal LED blinking green / red: Low Battery LED blinking orange: Stylus deflected Maintenance Dirt can build up under the metal eyelid! Service cover #3240 To Clean:...
  • Page 21 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Channels and Frequencies Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency (MHz) (MHz) (MHz) (MHz) locked 433,300 433,875 434,375 433,925 433,325 433,900 434,400 434,075 433,350 433,950 434,425 433,075 433,400 433,975 434,450 locked 433,425 434,000 434,475 433,175...
  • Page 22 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Activation Code and Time-Out Adjustment With 3 available activation codes, „A“ / „B“ / „C“, it is possible to operate up to 3 systems with one receiver. The receiver sends the selected activation code and expect only signals from the selected activation code.
  • Page 23 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Aligning the Stylus Y-Axis Dial gauge X-Axis #3079 Adjustment bolts AF3mm #4277 Clamping screws AF3mm #5114 Hexagon Key AF3mm #1780 Steps: Loosen the clamping screws and turn the adjustment bolts until they reach their limit in the upper position.
  • Page 24 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Tool Setter Calibration Calibration Pin 35.00-CP Attention: Calibrate the Tool Setter using the machine control’s calibration cycle. Tool Setter ON / OFF Procedure The bi-directional Tool Setter will be activated and deactivated by the Radio-wave Receiver RWR95.40.
  • Page 25 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product „Radio-wave Tool Setter RWT35.50“ to which this declaration relates is in conformity with following standards: R&TTE-Directive 99/5/EG...
  • Page 26 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Delivery Contents, Spare Parts, Accessories Delivery Contents Order Number Description Radio-wave Tool Setter RWT35.50 4x Battery Type 1/2AA (3,6V) #4316 35.50-RWT Storage Box #4301 Toolbox 35.50-TB Spare Parts and Tools Order Number Description 35.10-D37/16-M4 Cylindrical stylus #4316 Battery Type ½...
  • Page 27 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 ISTRUZIONI OPERATIVE (Traduzione delle Istruzioni Operative originali) Pagina Componenti del sistema, Dati tecnici, Dimensioni Montaggio diretto sulla tavola della macchina, Montaggio con piastra di base Disegno delle cave a "V" Sostituzione batterie, Sostituzione stilo Segnale ottico dello stato, Manutenzione...
  • Page 28 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Componenti del sistema Radio-wave Receiver RWR95.40 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Dati tecnici Dimensioni ± ± Direzioni di tastatore: Y; -Z ± Massima corsa dello stilo: 12.5°; Z –6mm Forza di deflessione = 2,5 – 12,5N regolabile: XY = 0,3 –...
  • Page 29 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Montaggio diretto sulla tavola della macchina Testa della vite di riferimento Tavola della macchina Attenzione: Le sedi devono essere fresate sulla tavola della macchina! Pulire le sedi per la regolazione e le cave a V. Quando posizionate il presetting assicuratevi che la testa della vite di riferimento sia nella giusta sede!
  • Page 30 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Disegno delle cave a "V" T-Nuts = 14mm...
  • Page 31 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Sostituzione batterie 2x Batteria da 3,6V Tipo ½ AA #4316 Coperchio delle batterie 38.41-BD (incl. O-Ring 21x2 Viton #4475) Coperchio Coperchio delle batterie delle batterie aperto chiuso Attenzione! Pulire il corpo della presetting utensili prima delle seguenti operazioni ! NON usare aria compressa ! - Aprire il coperchio batterie con movimento rotatorio.
  • Page 32 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Segnale ottico dello stato LED lampeggia verde: Presetting utensili trasmette segnali LED lampeggia verde / rosso: Segnale di batteria scarica LED lampeggia arancio: Stilo deflesso Manutenzione Nella cavità sottostante la membrana metallica si può accumulare sporcizia.
  • Page 33 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Canali e frequenze Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency (MHz) (MHz) (MHz) (MHz) locked 433,300 433,875 434,375 433,925 433,325 433,900 434,400 434,075 433,350 433,950 434,425 433,075 433,400 433,975 434,450 locked 433,425 434,000 434,475 433,175...
  • Page 34 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Codice di accensione e regolazione del tempo di spegnimento Grazie a 3 codici di attivazione, "A" / "B" / "C", è possibile utilizzare fino a 3 dispositivi con un solo ricevitore. Il ricevitore invia soltanto il codice di attivazione selezionato e, analogamente, aspetta segnali soltanto dallo stesso...
  • Page 35 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Allineamento dello stilo Asse Y Comparatore Asse X #3079 Viti di regolazione AF3mm #4277 Viti di bloccaggio AF3mm #5114 Chiave a brugola AF3mm #1780 Azioni: Rilasciare le viti di bloccaggio e ruotare le viti di regolazione fino alla loro posizione più...
  • Page 36 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Calibrazione del presetting utensili Spina di calibrazione 35.00-CP Attenzione: Calibrate il presetting utilizzando I cicli di calibrazione della macchina. Sequenza di accensione/spegnimento Il presetting utensili bi-direzionale viene attivato e disattivato dal ricevitore ad onde radio RWR95.40.
  • Page 37 Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto „Radio-wave Tool Setter RWT35.50“ al quale si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai seguenti standards: R&TTE-Directive 99/5/EG EN 300 220-1 V2.3.1 (2010-08)
  • Page 38 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Elenco parti consegnate, Parti di ricambio, Accessori Elenco parti consegnate Codice di acquisto Descrizione Presetting ad onde radio RWT35.50 4x Batterie Tipo ½ AA (3,6V) #4316 35.50-RWT Contenitore #4301 Kit utensili 35.50-TB Parti di ricambio, Tools...
  • Page 39 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 MANUEL D´INSTRUCTION (Traduction du manuel d’instruction original) Page Composants du système, Données techniques, Dimensions Montage direct sur la table de la machine, Montage avec support amovible Dessin du support avec rainures en V Changement des piles, Changement du stylet Signal optique sur l’état du palpeur-outil, Maintenance...
  • Page 40 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Composants du système Radio-wave Receiver RWR95.40 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Données techniques Dimensions ± ± Axes de palpage:: Y; -Z ± Surcourses max. du stylet: 12.5°; Z –6mm Force de déclenchement = 2,5 – 12,5N adjustable: XY = 0,3 –...
  • Page 41 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Montage direct sur la table de la machine Détrompeur d'indice Table de la machine Attention : Les rainures doivent être fraisées dans la table de la machine-outil ! Nettoyer l'axe d'alignement et les rainures en V à l'air comprimé.
  • Page 42 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Dessin du support avec rainures en V Rainures en T = 14mm...
  • Page 43 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Changement des piles 2x Pile de 3,6V Type ½ AA #4316 Capot a batterie 38.41-BD (incl. Joint torique 21x2 Viton #4475) Capot à batterie Capot à batterie ouvert fermé Attention Le palpeur-outil doit être propre et sec avant l’ouverture! Ne PAS nettoyer par soufflage d’air!
  • Page 44 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Signal optique sur l’état du palpeur-outil LED clignotante verte: Palpeur-outil en fonctionnement LED clignotante verte / rouge: Batterie faible LED clignotante orange: Inflexion du stylet Maintenance La saleté peut s’accumuler dans la cavité en dessous de la paupière métallique de protection.
  • Page 45 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Canaux et fréquences Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency (MHz) (MHz) (MHz) (MHz) locked 433,300 433,875 434,375 433,925 433,325 433,900 434,400 434,075 433,350 433,950 434,425 433,075 433,400 433,975 434,450 locked 433,425 434,000 434,475 433,175...
  • Page 46 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Code d'activation et réglage de la temporisation Avec 3 codes d'activation disponibles „A“ / „B“ / „C“, il est possible de gérer jusqu'à 3 systèmes de mesure avec un seul récepteur. Le récepteur envoie le code d'activation sélectionné et n'attend de signal que de ce code.
  • Page 47 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Alignement du stylet Axe Y Comparateur Axe X #3079 Vis d'ajustement AF3mm #4277 Vis de serrage AF3mm #5114 Clé hexagonale AF3mm #1780 Procédure: Dévisser les vis de serrage et poser l'axe d'alignement vers le haut jusqu'à la butée.
  • Page 48 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Calibrer le palpeur-outil Tige de calibrage 35.00-CP Attention: Calibrer le palpeur-outil avec le cycle de calibrage de la commande numérique. Palpeur-outil ON / OFF Procédure Ce palpeur-outil bidirectionnel sera activé et désactivé par le récepteur radio RWR95.40.
  • Page 49 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit „Radio-wave Tool Setter RWT35.50“, est conforme aux normes standards suivantes: R&TTE-Directive 99/5/EG EN 300 220-1 V2.3.1 (2010-08)
  • Page 50 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Contenu du package, Pièces détachées, Accessoires Contenu du package Référence Nomenclature Palpeur-outil radio RWT35.50 4x Pile Type ½ AA (3,6V) #4316 35.50-RWT Boîte de stockage #4301 Boîte à outils 35.50-TB Pièces détachées, Outils Référence Nomenclature 35.10-D37/16-M4...
  • Page 51 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (Traducción de las Instrucciones de Operación originales) Página Componentes del sistema, Datos técnicos, Dimensiones Montaje directo sobre la mesa de trabajo, Montaje con la base Plano diseño para ranuras “V” Cambio de baterías, Cambio de aguja Señal óptica de estado, Mantenimiento...
  • Page 52 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Componentes del sistema Radio-wave Receiver RWR95.40 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Datos técnicos Dimensiones ± ± Direcciones de palpado: Y; -Z ± Palpado máx. Recorrido: 12.5°; Z –6mm Fuerza de palpado: = 2,5 – 12,5N adjustable: XY = 0,3 – 1,4N Ajustes de fábrica:...

  • Page 53: Montaje Directo Sobre La Mesa De Trabajo

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Montaje directo sobre la mesa de trabajo Cabeza del tornillo Índice Mesa de trabajo Atención: Las ranuras se deben fresar en la mesa de la máquina! Limpiar los pernos de ajuste y las ranuras en V.

  • Page 54: Plano Diseño Para Ranuras "V

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Plano diseño para ranuras “V” T-Nuts = 14mm...
  • Page 55 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Cambio de baterías 2x 3,6V Bateria Tipo ½ AA #4316 Cubierta bateria 38.41-BD (incl. Anillo-O 21x2 Viton #4475) Cubierta batería Cubierta batería abierta cerrada Atención Limpie el cuerpo de la medidor de herramienta antes de abrirla NO usar aire comprimido ! Abra la cubierta de la batería mediante un movimiento circular!
  • Page 56 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Señal óptica de estado El LED parpadea en verde: Medidor de herramienta está transmitiendo señales El LED parpadea en verde / rojo: Batería baja El LED parpadea en naranja Aguja desviada Mantenimiento La suciedad se puede acumular en la cavidad de debajo de la junta de la tapa de metal.
  • Page 57 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Canales y frecuencias Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency (MHz) (MHz) (MHz) (MHz) locked 433,300 433,875 434,375 433,925 433,325 433,900 434,400 434,075 433,350 433,950 434,425 433,075 433,400 433,975 434,450 locked 433,425 434,000 434,475 433,175...

  • Page 58: Código The Activación Y Ajuste De Tiempo Muerto

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Código the activación y ajuste de tiempo muerto. Con 3 códigos de activación disponibles, „A“ / „B“ / „C“, es posible trabajar hasta con 3 sistemas con un solo receptor. El receptor envía el código de activación seleccionado y espera también únicamente las señales del código de activación seleccionado.

  • Page 59: Alineamiento Del Palpador

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Alineamiento del Palpador Y-Axis Reloj comparador X-Axis #3079 Pernos de ajuste AF3mm #4277 Tornillo de fijación AF3mm #5114 Llave hexagonal AF3mm #1780 Pasos: Afloje los tornillos de fijación y gire los pernos de ajuste hasta llegar a su límite en la parte superior.

  • Page 60: Calibración Del Medidor De Herramienta

    Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Calibración del medidor de herramienta Pin de calibración 35.00-CP Atención: Calibre el Medidor de Herramienta usando el ciclo de calibración del control de la máquina. Procedimiento medidor de herramienta ON/OFF El medidor de herramienta bi-direccional se activará y desactivará mediante el receptor radio-frecuencia RWR95.40.

  • Page 61: Consejos De Seguridad

    Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto „Radio-wave Tool Setter RWT35.50“, al que se refiere esta declaración está en conformidad con los siguientes estándares: R&TTE-Directive 99/5/EG...
  • Page 62 Radio-wave Tool Setter RWT35.50 Contenido de entrega, Recambios, Accesorios Contenido de entrega Número Pedido Descripción Medidor de herramienta radio RWT35.50 4x Batería Tipo ½ AA (3,6V) #4316 35.50-RWT Caja de almacenaje #4301 Caja herramientas 35.50-TB Recambios, Herramientas Número Pedido Descripción 35.10-D37/16-M4...

This manual is also suitable for:

35.50-rwt

Table of Contents