1. Manuals
  2. Brands
  3. Amann Girrbach Manuals
  4. Laboratory Equipment
  5. ceramill liquid
  6. Instruction manual

Amann Girrbach ceramill liquid Instruction Manual

Hide thumbs Also See for ceramill liquid:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Symbolerklärung
    • Allgemeine Sicherheitshinweise
    • D E
    • Geeignetes Personal
    • Gewährleistung/Haftungsausschluss
    • Eigenschaften
    • Anwendung mit Ceramill ZI
    • Anwendung mit Ceramill Zolid
    • Vortrocknung
    • Umweltschutz
    • Zubehör
    • Downloadinfos

  • English

  • Français
    • Explication des Symboles
    • Consignes Générales de Sécurité
    • Caractéristiques
    • Garantie/Exclusion de Responsabilité
    • Personnel Approprié
    • Utilisation Avec Ceramill ZI
    • Utilisation Avec Ceramill Zolid
    • Pré-Séchage
    • Protection de L'environnement
    • Accessoires
    • Informations Sur Les Téléchargements

  • Italiano
    • I T Spiegazione Dei Simboli
    • Indicazioni DI Sicurezza Generali
    • Garanzia/Esclusione DI Responsabilità
    • Personale Adatto
    • Caratteristiche
    • Impiego con Ceramill ZI
    • Impiego con Ceramill Zolid
    • Preasciugatura
    • Accessori
    • Informazioni Per Il Download
    • Protezione Dell'ambiente

  • Español
    • Simbología Empleada
    • Instrucciones de Seguridad Generales
    • Aptitud del Personal
    • Garantía/Exoneración de Responsabilidad
    • Propiedades
    • Aplicación en Ceramill ZI
    • Aplicación en Ceramill Zolid
    • Presecado
    • Protección del Medio Ambiente
    • Accesorios
    • Información para Descarga

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
_ Gebrauchsanweisung
_ Instruction Manual
_ Instructions
d'utilisation
_ Istruzioni per l'uso
_ Instrucciones de uso
_ Deutsch
_ English
_ Français
_ Italiano
_ Español
3 - 23
24 - 44
45 - 67
68 - 88
89 - 110

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ceramill liquid and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Amann Girrbach ceramill liquid

Summary of Contents for Amann Girrbach ceramill liquid

  • Page 1 _ Gebrauchsanweisung _ Instruction Manual _ Instructions d’utilisation _ Istruzioni per l'uso _ Instrucciones de uso _ Deutsch 3 - 23 _ English 24 - 44 _ Français 45 - 67 _ Italiano 68 - 88 _ Español 89 - 110...

  • Page 3: Table Of Contents

    I N H A L T S V E R Z E I C H N I S – Original Gebrauchsanweisung – Bedienungsanleitungde Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung ........4 Allgemeine Sicherheitshinweise .

  • Page 4: Symbolerklärung

    S Y M B O L E R K L Ä R U N G Symbolerklärung Warnhinweise Warnhinweise im Text werden mit einem farbig hinterlegten Warndreieck gekennzeichnet und umrandet. Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufezeichen im Warn- dreieck durch ein Blitzsymbol ersetzt. Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.
  • Page 5 S Y M B O L E R K L Ä R U N G Weitere Symbole in der Anleitung Symbol Bedeutung ▷ Punkt einer Handlungsbeschreibung Punkt einer Liste ▪ Unterpunkt einer Handlungsbeschreibung oder einer Liste Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf Orts- zahlen in Grafiken Weitere Symbole am Produkt Symbol...

  • Page 6: D E

    A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT: Gesundheitsgefährdung! Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augen- schäden.

  • Page 7: Geeignetes Personal

    G E E I G N E T E S P E R S O N A L HINWEIS: Seit 2014 stehen neue Ceramill Liquids mit veränderter Grundrezep- tur in 16 A-D Farben speziell für Ceramill Zolid zur Verfügung. ▷ Ceramill Liquids CL1-CL4 nicht mit den neuen Ceramill Liquids A1 - D4 mischen.

  • Page 8: Gewährleistung/Haftungsausschluss

    Zweckbestimmung Färbelösungen zur Einfärbung von Zirkonoxid-Rohlingen. Produktbeschreibung Ceramill Liquid old formula sind Flüssigkeiten auf Wasserbasis mit Zucker zum kompletten oder partiellen Einfärben von gefrästen und vorgesinterten Gerüsten aus Ceramill ZI/Ceramill Zolid. Ceramill Liquids old formula sind in 4 Grundfarben und 2 Effektfarben erhältlich:...
  • Page 9 Ceramill Liquid Kom- enthält: plettset Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 Kunststoffpinzette vier Färbedöschen 760476 Ceramill Liquid CL OR Farbe Orange mit Färbedöschen 760477 Ceramill Liquid CL GR Farbe Grau mit Färbedöschen...

  • Page 10: Anwendung Mit Ceramill Zi

    ▪ im Ceramill Therm (178300/178350) sintern. Farbmischtabelle für Ceramill ZI Die Angaben zur Farbzuordnung und Mischung der Färbelösungen sind Vorschläge seitens Amann Girrbach. Die Farbwahrnehmung ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich, deshalb wird empfohlen vor dem Einfärben der Objekte Färbeplättchen zu erstellen.
  • Page 11 A N W E N D U N G M I T C E R A M I L L Z I Grundfarbe % dest. Auswahl in der Software Zahnfarbe Liquid % Liquid Wasser Ceramill Mind Bleachfarben CL1 50 CL1 100 CL2 50 CL2 100 A3,5...

  • Page 12: Anwendung Mit Ceramill Zolid

    A N W E N D U N G M I T C E R A M I L L Z O L I D Anwendung mit Ceramill Zolid Gerüste HINWEIS: Vor dem Einfärben von Ceramill Zolid white: ▷ Die Gerüste mit einem Pinsel oder mit Druckluft vom restlichen Zirkonstaub befreien.
  • Page 13 A N W E N D U N G M I T C E R A M I L L Z O L I D HINWEIS: Verlust der Transluzenz! ▷ Diese Sinterschale mit Sinterperlen nur für Ceramill Zolid und nicht für Ceramill ZI verwenden! ▷...
  • Page 14 A N W E N D U N G M I T C E R A M I L L Z O L I D Monolithische Kronen und Brücken HINWEIS: Vor dem Einfärben: ▷ Die Gerüste mit einem Pinsel oder mit Druckluft vom restlichen Zirkonstaub befreien.
  • Page 15 ▷ Gerüststärke GS in mm im Bodybereich (x) der Krone messen. × × ▷ Den zervikalen und den Bodybereich mit einem Pin- sel (Größe 3, z. B. Ceramill Liquid Brush, Size 3 Art.- Nr. 760479) einpinseln (Pinselaufträge PA siehe Farbmischtabelle Zolid). Plastische Ausgestaltung (optional) Für eine Tiefenwirkung:...
  • Page 16 A N W E N D U N G M I T C E R A M I L L Z O L I D Für eine Höhenwirkung: ▷ GR mit einem Pinsel (Größe 1, z. B. Ceramill Liquid Brush, Size 1, Art.-Nr. 760478) dreimal auf die Höckerspitzen auftragen.
  • Page 17 A N W E N D U N G M I T C E R A M I L L Z O L I D Weitere Bearbeitung ▷ Restaurationen mit einem Zellstoff abtrocknen. ▷ Ausreichend vortrocknen (siehe Seite 20). ▷ In Ceramill Therm (178300/178350) in der Zolid Sinterschale (178370) sintern.
  • Page 18 A N W E N D U N G M I T C E R A M I L L Z O L I D Die Angaben zur Farbzuordnung und Mischung der Färbelösungen sind Vorschläge seitens Amann Girrbach. Die Farbwahrnehmung ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich, deshalb wird empfohlen vor dem Einfärben der Objekte Färbeplättchen zu erstellen.
  • Page 19 760350) verwenden, Farbe yellow 4) Zum Erreichen der Zahnfarbe ergänzend Ceramill Stain&Glaze Kit (Art.-Nr. 760350) verwenden, Farbe grey GS Gerüststärke GS in mm im Bodybereich der Krone PA Pinselaufträge (Pinsel Größe 3, (z. B. Ceramill Liquid Brush, Size 3 Art.-Nr. 760479))

  • Page 20: Vortrocknung

    V O R T R O C K N U N G Vortrocknung Temperaturen und Zeiten HINWEIS: Beschädigung der Gerüste durch Spannungsrisse beim Sintern. ▷ Vortrocknungstemperatur und -zeit nach Tabelle 4 einhalten. Nach dem Einfärben mit Ceramill Liquid müssen Ceramill ZI und Cera- mill Zolid vorgetrocknet werden: Material Vortrocknungs- -temperatur -zeit 80 °C...
  • Page 21 V O R T R O C K N U N G Da die Vortrockenzeit bei Ceramill Zolid besonders wichtig ist, fol- gende Tabelle berücksichtigen: Geometrie Vortrocknungs- Ceramill Zolid -temperatur -zeit Anmerkung 80 °C 1 bis 2 45 min Kronen, Krone mit Pontic, Einheiten verblockte Kronen 80 °C...

  • Page 22: Umweltschutz

    Ungeeignete Geräte Ungeeignete Geräte zur Vortrocknung sind Wärmelampen, da sie in der Regel keine 80 °C rund um das Objekt erreichen. Umweltschutz Verpackung Bei der Verpackung ist Amann Girrbach an den länderspezifischen Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr- leisten.

  • Page 23: Zubehör

    Z U B E H Ö R Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Entsorgung von restentleerten Behältern Nicht kontaminierte und restentleerte Behälter können einer Wieder- verwertung zugeführt werden. Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften. Entsorgung von nicht gereinigten restentleerten Behälter Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu ent- sorgen.
  • Page 24 T A B L E O F C O N T E N T S – Translation of the original Operating Instructions – user manualen Table of Contents Explanation of Symbols ....... 25 General Safety Instructions .

  • Page 25: E N Explanation Of Symbols

    E X P L A N A T I O N O F S Y M B O L S Explanation of Symbols Warning indications Warning indications in the text are marked with a colour- backed triangle and boxed. In case of hazards through electricity, the exclamation mark in the warning triangle is substituted by a lightning bolt.
  • Page 26 E X P L A N A T I O N O F S Y M B O L S Other symbols in the Manual Symbol Meaning ▷ Item of an operation description Item of a list ▪ Subitem of an operation description or a list Numbers in square brackets refer to position numbers in graphics/figures Other symbols on the product...

  • Page 27: General Safety Instructions

    G E N E R A L S A F E T Y I N S T R U C T I O N S General Safety Instructions CAUTION: Health hazard! Harmful if swallowed. Causes severe skin burns and eye damage. May cause respiratory irritation.

  • Page 28: Suitable Personnel

    S U I T A B L E P E R S O N N E L After staining the white Ceramill Zolid, the work can be dried using a ceramic furnace. The ceramic furnace and the further ceramic firing cycles are not influenced through the drying procedure.
  • Page 29 P R O P E R T I E S Product description Ceramill Liquid old formula are water-based liquids with sugar for complete or partial staining of milled and pre-sintered frames of Ceramill ZI/Ceramill/Ceramill Zolid. Ceramill Liquids old formula are available in 4 base shades and...
  • Page 30 Includes: complete kit Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 Plastic tweezers Four dyeing cans 760476 Ceramill Liquid CL OR Colour orange, with dying can...

  • Page 31: Use With Ceramill Zi

    Colour-mixing chart for Ceramill ZI The information on shade allocation and mixing the dye solutions are recommendations by Amann Girrbach. Everyone has a different col- our perception. Therefore, it is advisable to produce shade samples prior to staining the actual object.
  • Page 32 U S E W I T H C E R A M I L L Z I Base shade % Dist. Selection in the Ceramill Tooth shade Liquid % Liquid Water Mind software Bleach CL1 50 shades CL1 100 CL2 50 CL2 100 CL2 100 A3,5...

  • Page 33: Use With Ceramill Zolid

    U S E W I T H C E R A M I L L Z O L I D Use with Ceramill Zolid Frames NOTE: Before staining Ceramill Zolid white: ▷ Clean the frames from residual zirconia dust using a brush or com- pressed air.
  • Page 34 U S E W I T H C E R A M I L L Z O L I D NOTE: Loss of translucence! ▷ The sintering bowl with the pearls are to be used only for Ceramill Zolid and not for Ceramill ZI applications! ▷...
  • Page 35 (x) of the crown. × × ▷ Brush on base shade to the cervical and body area using a size 3 brush (e.g., a Ceramill Liquid Brush, size 3, Art. No. 760479) (brush application PA, see Zolid shade-mixing chart).
  • Page 36 (mixing ratio: 50 % CL OR, 50 % dist. water). For a less deep effect: ▷ Apply OR three times from the base into the area of the fissures using a size 1 brush (e.g. Ceramill Liquid brush, size 1, Art. No. 760478); (mixing ratio: 100 % CL OR).
  • Page 37 U S E W I T H C E R A M I L L Z O L I D NOTE: Do not immerse for longer than 2 minutes; otherwise the shade may become too intensive. ▷ After immersing, clean the restorations by steaming them off: ▪...
  • Page 38 Ceramill Zolid. The information on shade allocation and mixing the dye solutions are recommendations by Amann Girrbach. Everyone has a different col- our perception. Therefore, it is advisable to produce shade samples prior to staining the actual object. When in doubt, we recommend to apply a less intense stain at the beginning, and then to achieve the final colour by supplementing additional colour.
  • Page 39 U S E W I T H C E R A M I L L Z O L I D Design Base shade colour 2 - 3 CL2 50 5 - 6 1 - 2 CL2 100 2 - 3 2 - 3 CL2 100 3 - 4...
  • Page 40 4) To achieve the tooth shade, additionally use the Ceramill Stain&Glaze Kit (Art. N 0. 760350) in grey GS Frame thickness GS in mm in the body area of the crown PA Brush application (brush size 3, (e.g. Ceramill Liquid brush, size 3 Art. No. 760479)

  • Page 41: Pre-Drying

    Temperatures and durations NOTE: Possible damage of the frames through stress cracks during sintering. ▷ Observe pre-drying temperature and duration according to Table 4. After staining with Ceramill Liquid, Ceramill ZI and Ceramill Zolid must be pre-dried. Material Pre-drying Temperature Duration 80 °C...
  • Page 42 P R E - D R Y I N G As the pre-drying durations are particularly important for Ceramill Zolid, please observe the following Table: Ceramill Pre-drying Zolid Geometry Temperature Duration comment 80 °C 1 to 2 units 45 min Crowns, crowns with pontics, splinted crowns 80 °C...
  • Page 43 P R E - D R Y I N G _ Ceramill Therm (178350 – Version since 2008) √ ▪ Pre-drying and sintering in one process with program 4 ▪ Because the temperature control in high-temperature sintering furnaces, such as the Ceramill Therm, reacts differently at low temperatures than, e.g.

  • Page 44: Environmental Protection

    E N V I R O N M E N T A L P R O T E C T I O N Environmental Protection Packaging In terms of packaging, Amann Girrbach participates in country-spe- cific recycling systems, which ensure optimal recycling. All packaging materials used are environmentally-friendly and recy- clable.
  • Page 45 T A B L E D E S M A T I È R E S – Traduction des instructions d’utilisation originales – Mode d’emploifr Table des matières Explication des symboles ......46 Consignes générales de sécurité...

  • Page 46: Explication Des Symboles

    E X P L I C A T I O N D E S S Y M B O L E S Explication des symboles Avertissements Les avertissements sont encadrés et marqués dans le texte par un triangle de signalisation sur fond coloré. En cas de danger électrique, le point d'exclamation dans le triangle de signalisation est remplacé...
  • Page 47 E X P L I C A T I O N D E S S Y M B O L E S Autres symboles utilisés dans la notice. Symbole Signification ▷ Point relatif à la description d'une action Point d'une liste ▪...

  • Page 48: Consignes Générales De Sécurité

    C O N S I G N E S G É N É R A L E S D E S É C U R I T É Consignes générales de sécurité ATTENTION : Danger pour la santé ! Nocif en cas d'ingestion. Provoque de graves brûlures de la peau et de graves lésions des yeux.
  • Page 49 C O N S I G N E S G É N É R A L E S D E S É C U R I T É AVERTISSEMENT : Depuis 2014, de nouveaux Ceramill Liquids avec recette de base modifiée dans les couleurs 16 A-D sont disponibles en particulier pour Ceramill Zolid.

  • Page 50: Personnel Approprié

    P E R S O N N E L A P P R O P R I É Personnel approprié AVERTISSEMENT : Ce produit ne doit être traité que par des techniciens dentaires. Garantie/exclusion de responsabilité Les recommandations techniques d’utilisation, qu’elles soient don- nées oralement, par écrit ou dans le cadre d’explications pratiques, font office de directives.
  • Page 51 C A R A C T É R I S T I Q U E S Fiche des données de sécurité/déclaration de conformité La fiche des données de sécurité et la déclaration de conformité sont dis- www.amanngirrbach.com ponibles sur simple demande ou sur le site Stabilité...

  • Page 52: Utilisation Avec Ceramill Zi

    Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 pincette en plastique quatre petits pots 760476 Ceramill Liquid CL OR Couleur orange avec petite pot 760477 Ceramill Liquid CL GR Couleur gris avec petit pot Tab. 1 Utilisation avec Ceramill ZI AVERTISSEMENT : Évitez toute trace de métal sur les surfaces à...
  • Page 53 Tableau de mélange des couleurs Ceramill ZI Les indications sur l’affectation des couleurs et le mélange des solu- tions de coloration sont des propositions d’Amann Girrbach. La per- ception des couleurs varie d’une personne à l’autre, ainsi il est recommandé de fabriquer des plaquettes de teintes avant toute colo- ration de la pièce prothétique.

  • Page 54: Utilisation Avec Ceramill Zolid

    U T I L I S A T I O N A V E C C E R A M I L L Z O L I D Couleur de base Couleur de la Sélection dans le logiciel dent Liquid % Liquid % eau dist.
  • Page 55 U T I L I S A T I O N A V E C C E R A M I L L Z O L I D AVERTISSEMENT : Évitez toute trace de métal sur les surfaces à traiter. ▷...
  • Page 56 U T I L I S A T I O N A V E C C E R A M I L L Z O L I D Il est possible de fritter en une seule fois des armatures Ceramill Zolid et des armatures ZI dans des cuvettes de frittage séparées empilées les unes sur les autres.
  • Page 57 × × ▷ Enduire la zone cervicale et le corps de la couronne à l’aide d’un pinceau (taille 3, par ex. Ceramill Liquid Brush, Size 3 n° d’art. 760479) (pour le nombre d’applications PA voir tableau de mélange des tein-...
  • Page 58 Pour un effet en profondeur : ▷ Appliquer OR à l’aide d’un pinceau (taille 1, par ex. Ceramill Liquid Brush, Size 1, n° d’art. 760478) trois fois dans les fissures (mélange en proportion : 50 % CL OR, 50 % eau distillée).
  • Page 59 U T I L I S A T I O N A V E C C E R A M I L L Z O L I D Traiter comme suit les couronnes/armatures en Ceramill Zolid enduites : ▷ Immersion complète dans la teinte de base diluée (60 % teinte de base et 40 % eau distillée pendant 10 secondes min.).
  • Page 60 Ceramill Zolid Les indications sur l’affectation des couleurs et le mélange des solu- tions de coloration sont des propositions d’Amann Girrbach. La per- ception des couleurs varie d’une personne à l’autre, ainsi il est recommandé de fabriquer des plaquettes de teintes avant toute colo- ration de la pièce prothétique.
  • Page 61 U T I L I S A T I O N A V E C C E R A M I L L Z O L I D Couleur de base Colorations 2 - 3 CL2 50 5 - 6 1 - 2 CL2 100 2 - 3...
  • Page 62 4) Pour obtenir la teinte souhaitée utiliser en plus le kit Ceramill Stain&Glaze (n° d’art. 760350), couleur grey GS Epaisseur de l’armature GS en mm au niveau du corps de la couronne PA Applications au pinceau (pinceau taille 3, (par ex. Ceramill Liquid Brush, Size 3 n° d’art. 760479)

  • Page 63: Pré-Séchage

    Endommagement de l’armature par des fissures de tension lors du frittage. ▷ Observer les températures et temps de pré-séchage conformé- ment au tableau 4. Après la coloration avec Ceramill Liquid, Ceramill ZI et Ceramill Zolid doivent être pré-séchés : Matériau Pré-séchage : température...
  • Page 64 P R É - S É C H A G E _ ce matériau est plus sensible que Ceramill ZI et ne supporte aucune trace d’humidité. Un éclatement peut survenir en milieu humide et en présence d’une température supérieure à 100 °C du fait de la pression de vapeur élevée.
  • Page 65 P R É - S É C H A G E Appareils adaptés Appareils adaptés au pré-séchage : _ Fours domestiques/mini fours √√√ _ Armoires chauffantes √√√ _ Fours à céramique √√ ▪ Dans le cas où il ne serait pas possible de programmer le four à céramique à...

  • Page 66: Protection De L'environnement

    80°C nécessaires autour de la pièce. Protection de l’environnement Emballage En ce qui concerne l’emballage, Amann Girrbach participe aux systè- mes de recyclage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal. Tous les matériaux d’emballage utilisés sont compatibles avec l’envi-...

  • Page 67: Accessoires

    A C C E S S O I R E S Élimination des réservoirs entièrement vides Les réservoirs non contaminés et entièrement vides peuvent être recyclés. Éliminer conformément aux prescriptions légales. Élimination des réservoirs entièrement vides, non nettoyés Ce produit et son réservoir doivent être éliminés tels des déchets dan- gereux.
  • Page 68 I N D I C E – Traduzione delle istruzioni d'uso originali – Istruzioni d’usoit Indice Spiegazione dei simboli ....... 69 Indicazioni di sicurezza generali .

  • Page 69: I T Spiegazione Dei Simboli

    S P I E G A Z I O N E D E I S I M B O L I Spiegazione dei simboli Indicazioni di avvertimento Nel testo le indicazioni di avvertimento sono contrassegnate da un triangolo di avvertenza con sfondo colorato ed incorni- ciate.
  • Page 70 S P I E G A Z I O N E D E I S I M B O L I Ulteriori simboli nelle istruzioni d'uso Simbolo Significato ▷ Punto della descrizione di una operazione Punto di una lista ▪ Sottopunto della descrizione di una operazione o di una lista I numeri in una parentesi quadra si riferiscono ai...

  • Page 71: Indicazioni Di Sicurezza Generali

    I N D I C A Z I O N I D I S I C U R E Z Z A G E N E R A L I Indicazioni di sicurezza generali AVVERTENZA: Pericolo per la salute! Nocivo se ingerito. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.

  • Page 72: Personale Adatto

    P E R S O N A L E A D A T T O Dopo la colorazione del Ceramill Zolid bianco è possibile utiliz- zare un forno per ceramica per asciugare i pezzi lavorati. Il funzionamento del forno e le ulteriori cotture di ceramica non vengono pregiudicati dal processo di asciugatura.

  • Page 73: Caratteristiche

    Soluzioni coloranti per la colorazione di grezzi in ossido di zirconio. Descrizione del prodotto Ceramill Liquid old formula sono liquidi a base d'acqua con zucchero per la colorazione completa o parziale di strutture fresate e presinte- rizzate realizzate con Ceramill ZI/Ceramill Zolid.
  • Page 74 Set completo Ceramill Contiene: Liquid Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 Pinzetta in plastica Quattro scatolette per colora- zione 760476 Ceramill Liquid CL OR...

  • Page 75: Impiego Con Ceramill Zi

    I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z I Impiego con Ceramill ZI INDICAZIONE: Evitare tracce di metallo sugli oggetti. ▷ Utilizzare esclusivamente delle pinzette in plastica per l'immer- sione.
  • Page 76 I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z I Colore di fondo Colore del % dist. Selezione nel software dente Liquid % Liquid Acqua Ceramill Mind Colori bleach CL1 50 CL1 100 CL2 50 CL2 100...

  • Page 77: Impiego Con Ceramill Zolid

    I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z O L I D Impiego con Ceramill Zolid Strutture INDICAZIONE: Prima della colorazione di Ceramill Zolid white: ▷ Eliminare con un pennello o con aria compressa la polvere di zir- conio restante dalle strutture.
  • Page 78 I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z O L I D INDICAZIONE: Perdita della translucenza! ▷ Utilizzare questo piatto per sinterizzazione con perline esclusiva- mente per Ceramil Zolid e non per Ceramill ZI! ▷...
  • Page 79 I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z O L I D Pennelli INDICAZIONE: Evitare tracce di metallo sugli oggetti. ▷ Lavorare esclusivamente con pennelli privi di metalli con setole di plastica.
  • Page 80 I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z O L I D ▷ Spennellare la zona cervicale e la zona del corpo con un pennello (misura 3, ad es. Ceramill Liquid Brush, Size 3 No. art. 760479) (per applicazioni per pennello PA vedi tabella per la miscelazione dei colori Zolid).
  • Page 81 I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z O L I D Le corone/strutture spennellate di Ceramill Zolid devono essere lavo- rate come segue: ▷ Immergere completamente nel colore di fondo attenuato per almeno 10 secondi (60 % colore di fondo e 40 % acqua distillata).
  • Page 82 I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z O L I D Strutture Ceramill Zolid e strutture ZI possono essere sinteriz- zate, in piatti per sinterizzazione separati, sovrapposti uno sull'altro, in un proceso di sinterizzazione.
  • Page 83 I M P I E G O C O N C E R A M I L L Z O L I D Colore per realizza- Colore di fondo zione 2 - 3 CL2 50 5 - 6 1 - 2 CL2 100 2 - 3 2 - 3...
  • Page 84 4) Per ottenere il colore del dente utilizzare in aggiunta Ceramill Stain&Glaze Kit (No. art. 760350), colore grey GS Spessore della struttura GS in mm nella zona del corpo della corona. PA Applicazioni con pennello (pennello misura 3, (ad es. Ceramill Liquid Brush, Size 3 No. art. 760479))

  • Page 85: Preasciugatura

    Danneggiamento delle strutture a causa di incrinature da tensioni durante la sinterizzazione. ▷ Rispettare la temperatura ed il tempo di preasciugatura secondo la tabella 3. Dopo la colorazione con Ceramill Liquid, Ceramill ZI e Ceramill Zolid devono essere preasciugati: Materiale Preasciugatura...
  • Page 86 P R E A S C I U G A T U R A Poichè il tempo di preasciugatura è particolarmente importante per Ceramill Zolid, tenere in considerazione la seguente tabella: Preasciugatura Geometria Ceramill Zolid Temperatura Tempo Nota 80 °C Da 1 a 2 unità...
  • Page 87 P R E A S C I U G A T U R A _ Ceramill Therm (178350 – Versione dal 2008) √ ▪ Preasciugatura e sinterizzazione in un processo con il programma 4 ▪ Poiché il controllo della temperatura in forni ad alta temperatura per la sinterizzazione, come nel Ceramill Therm, si comporta diver- samente in caso di basse temperature rispetto ad esempio in forni per ceramica più...

  • Page 88: Protezione Dell'ambiente

    P R O T E Z I O N E D E L L ' A M B I E N T E Protezione dell'ambiente Imballo Per quanto riguarda l'imballo Amann Girrbach rispetta i sistemi di rici- clo specifici del paese di impiego che garantiscono un riciclo ottimale. Tutti i materiali di imballo impiegati sono ecocompatibili e riutilizza- bili.
  • Page 89 Í N D I C E – Traducción del manual de uso original – Modo de empleoes Índice Simbología empleada ........90 Instrucciones de seguridad generales .

  • Page 90: Simbología Empleada

    S I M B O L O G Í A E M P L E A D A Simbología empleada Advertencias de peligro Las advertencias de peligro se identifican con un triángulo de señalización sobre fondo de color con el texto encuadrado. Aquellos peligros de origen eléctrico, en lugar del signo de admiración, llevan el símbolo del rayo en el interior del trián- gulo de señalización.
  • Page 91 S I M B O L O G Í A E M P L E A D A Símbolos adicionales en el manual Símbolo Significado ▷ Punto en el que se describe una acción Punto de una lista ▪ Subpunto de la descripción de una acción o de una lista Los números entre corchetes se refieren a las posicio- nes en las ilustraciones Símbolos adicionales en el producto...

  • Page 92: Instrucciones De Seguridad Generales

    I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D G E N E R A L E S Instrucciones de seguridad generales ATENCIÓN: ¡Peligro para la salud! Nocivo en caso de ingestión.

  • Page 93: Aptitud Del Personal

    A P T I T U D D E L P E R S O N A L Una vez coloreado el Ceramill Zolid blanco éste puede secarse en un horno para cerámica. Este proceso de secado no afecta al horno para cerámica ni a los demás procesos de cocción de cerámica.

  • Page 94: Propiedades

    Soluciones para coloración de piezas en bruto de óxido de circonio. Descripción del producto Ceramill Liquid old formula son soluciones a base de agua con azúcar para la coloración parcial o total de armazones fresados y presinteri- zados de Ceramill ZI/Ceramill Zolid.
  • Page 95 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 Pinzas de plástico Cuatro botecitos de colorante 760476 Ceramill Liquid CL OR Color naranja con botecitos de colorante 760477 Ceramill Liquid CL GR Color gris con botecitos de colorante Tab. 1...

  • Page 96: Aplicación En Ceramill Zi

    Las indicaciones referentes a la asignación de colores y la mezcla de soluciones de coloración solamente son sugerencias por parte de Amann Girrbach. La apreciación de los colores varía de una persona a otra, recomendándose por ello confeccionar primero unas plaquitas...
  • Page 97 A P L I C A C I Ó N E N C E R A M I L L Z I Color base Color del % agua Selección en software diente Liquid % Liquid destilada Ceramill Mind Colores CL1 50 bleach CL1 100 CL2 50...

  • Page 98: Aplicación En Ceramill Zolid

    A P L I C A C I Ó N E N C E R A M I L L Z O L I D Aplicación en Ceramill Zolid Armazones OBSERVACIÓN: Antes de colorear Ceramill Zolid white: ▷ Eliminar con un pincel o aire comprimido el polvo de circonio adhe- rido a los armazones.
  • Page 99 A P L I C A C I Ó N E N C E R A M I L L Z O L I D OBSERVACIÓN: ¡Merma de traslucidez! ▷ ¡Solamente emplear esta cubeta y las bolas de sinterización para Ceramill Zolid y no para Ceramill ZI! ▷...
  • Page 100 ▷ Medir el grosor del armazón GS en mm en la zona base de corona. × × ▷ Tratar con un pincel del nº 3 (p. ej. Ceramill Liquid Brush, Size 3, nº de art. 760479) la zona cervical y base (nº de capas aplicadas PA, ver tabla de mez-...
  • Page 101 Para lograr un efecto de profundidad más tenue: ▷ Aplicar tres veces OR al 100% (o sea, sin rebajar) con pincel del nº 1 (p. ej., Ceramill Liquid Brush, Size 1, nº de art. 760478) desde la base hacia los surcos.
  • Page 102 A P L I C A C I Ó N E N C E R A M I L L Z O L I D Tras pincelarlos tratar las coronas/armazones Ceramill Zolid según sigue: ▷ Sumergirlos completamente durante al menos 10 segundos en color base rebajado (60 % color base, 40 % de agua destilada).
  • Page 103 Las indicaciones referentes a la asignación de colores y la mezcla de soluciones de coloración solamente son sugerencias por parte de Amann Girrbach. La apreciación de los colores varía de una persona a otra, recomendándose por ello confeccionar primero unas plaquitas de coloración antes de colorear las prótesis.
  • Page 104 A P L I C A C I Ó N E N C E R A M I L L Z O L I D Color para Color base matizar 2 - 3 CL2 50 5 - 6 1 - 2 CL2 100 2 - 3 2 - 3...
  • Page 105 4) Para lograr el color deseado del diente aplicar adicionalmente el kit Stain&Glaze (nº de art. 760350), color grey (gris) GS Grosor del armazón GS en mm en base de corona PA Nº de capas con pincel del nº 3 (p. ej., Ceramill Liquid Brush, Size 3, nº de art. 760479)

  • Page 106: Presecado

    Deterioro de los armazones debido a la fisuración por tensiones en la sinterización. ▷ Respetar la temperatura y el tiempo de presecado según tabla 3. Tras la coloración con Ceramill Liquid, el Ceramill ZI y Ceramill Zolid deberán secarse primero: Material...
  • Page 107 P R E S E C A D O Puesto que es vital el tiempo de presecado en el Ceramill Zolid tener en especial consideración la siguiente tabla: Presecado Geometría de Ceramill Zolid Temperatura Tiempo Observación 80 °C 1 a 2 unidades 45 min Coronas, corona con pónti- cos, coronas interconectadas 80 °C...
  • Page 108 P R E S E C A D O Aparatos apropiados Aparatos adecuados para el presecado: _ Hornos domésticos/mini-hornos √√√ _ Armario de desecación √√√ _ Horno para cerámica √√ ▪ Si el horno para cerámica no deja programarse a 80 °C ajustar la temperatura mínima posible y dejar abierto el horno.

  • Page 109: Protección Del Medio Ambiente

    80 °C en torno al objeto. Protección del medio ambiente Embalaje En cuestiones de embalaje Amann Girrbach colabora con los sistemas de aprovechamiento específicos de cada país garantizando así un reciclaje óptimo. Todos los materiales de embalaje empleados son ecológicos y recicla- bles.

  • Page 110: Accesorios

    A C C E S O R I O S Accesorios Informaciones adicionales sobre accesorios específicos del www.amanngirrbach.com producto las encontrará bajo Información para descarga Instrucciones adicionales y vídeos tutoriales los puede descargar bajo www.ceramill-m-center.com www.amanngirrbach.com...
  • Page 112 Rx only ISO 9001 DIN EN ISO 13485 Manufacturer | Hersteller Distribution Int. | Vertrieb Int. Distribution | Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Amann Girrbach GmbH Herrschaftswiesen 1 Dürrenweg 40 6842 Koblach | Austria 75177 Pforzheim | Germany Fon +43 5523 62333-105...

This manual is also suitable for:

Ceramill liquid cl orCeramill liquid cl gr760470760476760477

Table of Contents