Wilfa INARI Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilfa Manuals
  4. Rice Cooker
  5. INARI
  6. Operating instructions manual

Wilfa INARI Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Wilfa INARI
Wilfa GOHAN
Rice Cooker
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
RC-5S, RC-10CD

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the INARI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Wilfa INARI

  • Page 1 Wilfa INARI Wilfa GOHAN Rice Cooker Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje Operating Instructions RC-5S, RC-10CD...
  • Page 3 LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING...
  • Page 4 Les denne bruksanvisningen nøye og oppbevar den for fremtidig bruk. VIKTIGE SIKKERHETSANVSNINGER ........5 Bruksanvisning RC-5S .............8 Oversikt over deler og funksjoner RC-10CD ......9 Rengjøring og vedlikehold for RC-5S og RC-10CD ....12...

  • Page 5: Viktige Sikkerhetsanvsninger

    VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER • Les alle anvisninger. • Ikke ta på varme overflater. Bruk grytekluter når du tar av lokket eller håndterer den varme beholderen. • Ikke legg strømledningen, støpselet eller hoveddelen i vann eller andre væsker, da det kan forårsake elektrisk støt. •...
  • Page 6 • Innergryten må aldri brukes på en gass- eller elektrisk koketopp eller over åpen ild. • Vær uhyre forsiktig når du håndterer varm mat, vann eller andre varme væsker i riskokeren. • Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet for.
  • Page 7 • Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar over farene forbundet med bruk.

  • Page 8: Bruksanvisning Rc-5S

    BRUKSANVISNING RC-5S Koke ris 1. Riskokeren leveres med et målebeger på 160 ml. Et fullt beger med ris gir cirka 2 1/4 begre med kokt ris. MERK: Kontroller at risen er jevnet ut når målebegeret fylles. Riskokeren har plass til 5 målebegre med tørr ris. 2.

  • Page 9: Oversikt Over Deler Og Funksjoner Rc-10Cd

    Damp Produktet leveres med en rist til damping av grønnsaker. Legg risten i bunnen av innergryten. Tilsett litt vann og legg grønnsakene på risten. Ta opp grønnsakene når du har oppnådd ønsket resultat. OVERSIKT OVER DELER OG FUNKSJONER RC-10CD Damprist Lokk Innergryte Avtakbar lokkholder (på...
  • Page 10 VARM (av/på): Brukes til å slå på riskokeren, holde den varm og slå den av. Riskokeren skifter automatisk til innstillingen WARM når risen er kokt når programmene WHITE RICE og WHOLE GRAIN er valgt. Du kan når som helst trykke på WARM for å avbryte programmet. WHITE RICE: Brukes til å...
  • Page 11 9. MERK: Ikke hold risen varm lenger enn 12 timer. Det anbefales å spise risen i løpet av cirka 12 timer. Ønsker du ikke å holde den varm, er det bare å koble riskokeren fra strømforsyningen. 10. Best resultat oppnås ved å la den kokte risen hvile i 15 minutter før du rører om eller tar ut innergryten.

  • Page 12: Rengjøring Og Vedlikehold For Rc-5S Og Rc-10Cd

    RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV RC-5S OG RC-10CD Merk: Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen og avkjøle før rengjøring og vedlikehold. Forsiktig: Legg aldri hoveddelen i vann eller annen væske. Produktet skal rengjøres etter hver gang det har vært i bruk. •...
  • Page 13 I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt. AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com...
  • Page 14 Läs igenom alla anvisningar före användning. Läs igenom noga och spara som referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ........5 Instruktioner för användning av RC-5S ........8 Översikt över delar och funktioner hos RC-10CD ....9 Rengöring och underhåll av RC-5S och RC-10CD ....12...

  • Page 15: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs alla anvisningar. • Rör inte vid heta/varma ytor. Använd grytlappar när du lyfter bort locket eller hanterar den heta behållaren. • Sänk inte ned elkabeln, stickkontakten eller basenheten i vatten eller annan vätska för att undvika elektriska stötar, •...
  • Page 16 • Använd aldrig innerkastrullen på en gas- eller elspishäll eller över öppen låga. • Var extremt försiktig vid hantering av het/varm mat, vatten eller andra vätskor i riskokaren. • Använd inte apparaten för något annat ändamål än det den är avsedd för. •...
  • Page 17 underhåll av apparaten om de har fyllt 8 år och övervakas av en ansvarig vuxen person. Se till att apparaten och elkabeln är utom räckhåll för barn under 8 år. • Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar kunskap om eller erfarenhet av apparaten, under förutsättning att detta sker under överinseende av en ansvarig vuxen person...

  • Page 18: Instruktioner För Användning Av Rc-5S

    INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV RC-5S Koka ris 1. En måttbägare på 160 ml medföljer din riskokare. En fylld måttbägare torra risgryn ger ca 2 1/4 måttbägare kokt ris. OBS! Måttet ska vara struket när bägaren fylls med ris. Riskokaren har en kapacitet på 5 fyllda måttbägare av torra risgryn.

  • Page 19: Översikt Över Delar Och Funktioner Hos Rc-10Cd

    Ångkoka Ett galler för ångkokning av grönsaker ingår. Lägg gallret i botten av innerkastrullen. Tillsätt lite vatten och lägg grönsakerna på gallret. Lyft upp grönsakerna när du har fått önskat resultat. ÖVERSIKT ÖVER DELAR OCH FUNKTIONER HOS RC-10CD Skölj-/ångkorg Lock Kastrull Hållare för borttagbart lock (på...
  • Page 20 Använd för att sätta på och stänga av riskokaren samt varmhållning. Enheten växlar automatiskt till WARM-läget när riset har kokats om du har valt WHITE RICE- eller WHOLE GRAIN-programmet. Du kan när som helst trycka på WARM-knappen för att avbryta programmet. WHITE RICE: Använd för att koka vitt ris med en förprogrammerad tillagningstid.
  • Page 21 9. OBS! Varmhåll riset i max 12 timmar. Rekommendationen är att äta riset inom tolv timmar efter tillagningen. Om du inte vill varmhålla riset drar du bara ut stickkontakten ur eluttaget. 10. För bästa resultat bör du låta det tillagade riset vila i 15 minuter innan du rör om eller lyfter ur det.

  • Page 22: Rengöring Och Underhåll Av Rc-5S Och Rc-10Cd

    RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV RC-5S OCH RC-10CD OBS! Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna innan du påbörjar någon rengöring eller underhåll. Varning! Sänk aldrig ned basenheten i vatten eller annan vätska. Denna apparat ska rengöras efter varje användningstillfälle. •...
  • Page 23 Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp. wilfa.se 226 60 Lund...
  • Page 24 Læs hele vejledningen inden brug. Læs vejledningen omhyggeligt, og gem den til fremtidig reference. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ........5 Brugervejledning til RC-5S ............8 Oversigt over dele og funktioner RC-10CD ......9 Rengøring og vedligeholdelse af RC-5S & RC-10CD ...12...
  • Page 25 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs hele vejledningen. • Produktets varme overflader må ikke berøres. Brug grydelapper, når du fjerner låget eller rører ved den varme beholder. • Nedsænk ikke ledning, stik eller base i vand eller anden væske, da det kan medføre elektrisk stød. •...
  • Page 26 • Brug ikke den indvendige beholder på en gas- eller el-kogeplade eller åben ild. • Håndter varm mad, vand eller andre varme væsker i riskogeren med stor forsigtighed. • Apparatet må kun benyttes til det tiltænkte formål. • Brug ikke ståluld eller metalholdige skuresvampe til at rengøre el-kontakterne på...
  • Page 27 • Apparatet kan benyttes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden har fået vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en sikker måde og forstår risikoen. • Børn må ikke lege med apparatet.
  • Page 28 BRUGERVEJLEDNING RC-5S Kogning af ris 1. Der følger en 160 ml målekop med din riskoger. En fyldt kop ris, svarer til cirka 2-1/4 kopper kogte ris. BEMÆRK: Sørg for, at risen er udjævnet, når du fylder koppen. Riskogeren har en kapacitet på 5 målekopper tørre ris. 2.
  • Page 29 Damp Apparatet leveres med en kurv til at dampe grøntsager i. Placer indsatsen i bunden af beholderen. Tilsæt vand, og læg grøntsagerne i kurven. Tag grøntsagerne op, når du har opnået det ønskede resultat. OVERSIGT OVER DELE OG FUNKTIONER RC-10CD Skylle/dampkurv Låg Indvendig beholder...
  • Page 30 Tilberedning anvendes til at tænde for riskoger, varme og slukke. Enheden skifter automatisk til VARM, når risene er kogt, når den står på programmerne HVIDE RIS og FULDKORNSRIS. VARM kan trykkes ned når som helst for at annullere programmet. HVIDE RIS: Anvendes til at koge hvide ris i en forprogrammeret kogetid. FULDKORN: Bruges til at koge brune ris eller andre gryn (alt andet end hvide ris) i et forprogrammeret kogetid.
  • Page 31 9. BEMÆRK: Varm ikke ris i mere end 12 timer. Det anbefales at spise risene inden for en periode på tolv timer. Hvis varm-indstillingen ikke ønskes, kan du tage stikket ud af stikkontakten i væggen. 10. Du opnår det bedste resultat, hvis du lader de kogte ris hvile i 15 minutter, inden du rører rundt eller fjerner dem.
  • Page 32 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF RC-5S & RC-10CD Bemærk: Tag altid stikket ud, og vent til apparatet er kølet af, inden du går i gang med rengøring og vedligeholdelse. Forsigtig: Nedsænk aldrig basen i vand eller nogen anden væske. Dette apparat bør rengøres, hver gang det har været brugt. •...
  • Page 33 Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted. Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO) wilfa.dk 1561 København V...
  • Page 34 Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. TURVALLISUUSOHJEET ............5 Käyttöohje RC-5S ..............8 Osien ja ominaisuuksien kuvaus RC-10CD ......9 Puhdistus ja kunnossapito RC-5S ja RC-10CD ......12...

  • Page 35: Turvallisuusohjeet

    TURVALLISUUSOHJEET • Lue ohjeet läpi kokonaisuudessaan. • Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä patalappuja/- kintaita kantta nostettaessa ja kuumaa astiaa käsiteltäessä. • Älä upota johtoa, pistoketta tai jalustaa veteen tai muuhun nesteeseen sähköiskuvaaran välttämiseksi. • Tämän laitteen sähköjohdon saa yhdistää ainoastaan 230 voltin vaihtovirtapistorasiaan. •...
  • Page 36 • Älä ikinä aseta sisäastiaa kaasu- tai sähkölevylle tai avoimelle tulelle. • Käsittele kuumaa ruokaa, vettä ja muita riisinkeittimessä olevia kuumia nesteitä äärimmäisen varovaisesti. • Älä käytä laitetta muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä teräsvillaa tai mitään metallista hankaussientä laitteen tai johdon sähköliitinten puhdistamiseen.
  • Page 37 ovat yli kahdeksanvuotiaita ja heitä valvotaan. ja heitä valvotaan. Säilytä laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden lasten ulottumattomissa. • Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.

  • Page 38: Käyttöohje Rc-5S

    KÄYTTÖOHJE RC-5S Riisin keittäminen 1. Keittimen mukana toimitetaan 160 ml mittakuppi. Yhdellä mittakupillisella saadaan noin 540 ml keitettyä riisiä. HUOM.: Täytä mittakuppi tasaisesti, älä kukkuroilleen. Riisinkeittimeen mahtuu viisi mittakupillista kuivaa riisiä. 2. Parasta lopputulosta varten kaada haluttu riisimäärä erilliseen astiaan. Pese ja huuhtele riisiä, kunnes vesi on kirkasta.

  • Page 39: Osien Ja Ominaisuuksien Kuvaus Rc-10Cd

    OSIEN JA OMINAISUUKSIEN KUVAUS RC-10CD Huuhtelu-/höyrystyskori Kansi Keittoastia Irrotettava kansipidike (valituissa malleissa) Jalusta Hallintapaneeli 177 ml riisimittakuppi Riisilusikka...
  • Page 40 Riisinkeittimen käynnistys, lämmitys ja sammutus. Laite siirtyy automaattisesti WARM-tilaan (lämmitys), kun riisiä kypsennetään WHITE RICE (valkoinen riisi) ja WHOLE GRAIN (täysjyvä) -ohjelmilla. WARM-painiketta voi painaa milloin tahansa ohjelman peruuttamiseksi. WHITE RICE: Käytetään valkoisen riisin kypsentämiseen esiasetetulla kypsennysajalla. WHOLE GRAIN: Käytetään ruskean riisin tai muiden täysjyvätuotteiden (minkä tahansa muun kuin valkoisen riisin) kypsentämiseen esiasetetulla kypsennysajalla.
  • Page 41 9. HUOM.: Älä lämmitä riisiä yli 12 tunnin ajan. On suositeltavaa syödä riisi kahdentoista tunnin sisällä. Jos et halua käyttää lämmitystilaa, irrota riisinkeitin pistorasiasta. 10. Parasta lopputulosta varten jätä riisi vielä keittimeen 15 minuuttia ennen sekoittamista tai poistamista. Näin höyry kypsentää riisin loppuun. Kuullottaminen 1.

  • Page 42: Puhdistus Ja Kunnossapito Rc-5S Ja Rc-10Cd

    PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO RC-5S JA RC-10CD Huom.: Irrota laite aina pistorasiasta ja anna sen jäähtyä ennen mitään puhdistus- tai kunnossapitotöitä. Huom.: Älä ikinä upota jalustaa veteen tai muuhun nesteeseen. Laite tulee puhdistaa jokaisen käyttökerran jälkeen. • Irrota riisinkeitin virtalähteestä ennen puhdistamista ja silloin, kun sitä ei käytetä.
  • Page 43 Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka ilme- nevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oikeuksiin.
  • Page 44 Read all instructions before use. Read carefully and keep for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........5 Instructions for use RC-5S ............8 Overview of parts and features RC-10CD ......9 Cleaning and maintanance for RC-5S & RC-10CD ....12...

  • Page 45: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read all instructions. • Do not touch hot surfaces. Use pot holders when removing the lid or handling the hot container. • Do not immerse cord, plug or base unit in water or other liquid in order to avoid electric shock. •...
  • Page 46 • Handle hot food, water, or other hot liquids in the rice cooker with extreme caution. • Do not use the appliance for anything other than its intended use. • Do not use steel wool or any metallic scouring pad to clean the electrical pin terminals on either the appliance or cord set.
  • Page 47 • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 48: Instructions For Use Rc-5S

    INSTRUCTIONS FOR USE RC-5S Cooking rice 1. A 160 ml measuring cup is included with your cooker. A filled cup of rice yields approximately 2-1/4 cups of cooked rice. NOTE: Make sure that the rice is leveled when the cup is filled. The rice cooker has the capacity for 5 measuring cups of dry rice.

  • Page 49: Overview Of Parts And Features Rc-10Cd

    Steam The appliance comes with a grate for steaming of vegetables. Place the grate at the bottom of the cooking pot. Add some water and place the vegetables on the grate. Pick the vegetables up when you have reached the desired result. OVERVIEW OF PARTS AND FEATURES RC-10CD Rinsing/Steamer basker Cooking pot...
  • Page 50 Use to turn on rice cooker, warm, and to turn off. Unit automatically shifts to WARM when rice is cooked, when in WHITE RICE and WHOLE GRAIN programs. WARM can be pressed at any time to cancel the program. WHITE RICE: Use to cook white rice for a preprogrammed cook time. WHOLE GRAIN: Use to cook brown rice or other grains (any other than white rice) fora preprogrammed cook time.
  • Page 51 9. NOTE: Do not warm rice for more than 12 hours. It is recommended to consume the rice within a twelve-hour period. lf the warm mode is not desired, simply unplug the rice cooker from the wall. 10. For best results, let the cooked rice sit for 15 minutes before stirring or removing.

  • Page 52: Cleaning And Maintanance For Rc-5S & Rc-10Cd

    CLEANING AND MAINTANANCE FOR RC-5S & RC-10CD Note: Always unplug and wait for the appliance to cool down before starting any cleaning and maintenance work. Caution: Never immerse base unit in water or any other liquid. This appliance should be cleaned after every use. •...
  • Page 53 If in future you need to discard this product, please do not throw it out with your normal rubbish. Please send this product to a collection point where one is available. AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com...
  • Page 56 AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com Norway...

This manual is also suitable for:

GohanRc-5sRc-10cd

Table of Contents

Save PDF