Diadora UTILITY 702.173551 Product Information Notice

Garments for protection against cold

Hide thumbs

Table of Contents

Istruzioni DI Manutenzione
Maintenance Instructions
Instructions Pour L'entretien
Instrucciones de Mantenimiento
Vida Útil del Dispositivo
Navodila Za Vzdrževanje
Karbantartási Utasítások
Pokyny K Údržbě
Instruções de Manutenção
Οδηγιεσ Συντηρησησ
PriežIūros Instrukcijos

Available languages

Quick Links

Download this manual

Diadora S.p.A.

via Montello 80

31031 Caerano di San Marco (TV)

C. F. e P. IVA IT 04308510264

www.diadora.com

COD.: RM30.034744

- Update 30/09/2020

INFORMATIVNA ZABILJEŠKA

FRÓÐLEGUR MINNISPUNKTUR

ΣΗΜΕΙ ΣΗ ΕΝΗΜΕΡ ΣΗΣ

INFORMATIEVE NOTA

INFORMASJONSSKRIV

OPLYSNINGSSKEMA

NOTĂ INFORMATIVĂ

INFORMACINIS LAPAS

INFORMATĪVĀ PIEZĪME

TIEDOTE

TEABELEHT

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the UTILITY 702.173551 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Diadora UTILITY 702.173551

Page 1 ΣΗΜΕΙ ΣΗ ΕΝΗΜΕΡ ΣΗΣ INFORMATIEVE NOTA INFORMASJONSSKRIV TIEDOTE OPLYSNINGSSKEMA NOTĂ INFORMATIVĂ TEABELEHT INFORMACINIS LAPAS INFORMATĪVĀ PIEZĪME Diadora S.p.A. via Montello 80 31031 Caerano di San Marco (TV) C. F. e P. IVA IT 04308510264 www.diadora.com COD.: RM30.034744 - Update 30/09/2020...
Page 3 (caratteristiche del DPI e categoria di appartenenza). Prima dell’impiego verificare la corrispondenza delle caratteristiche del modello scelto alle proprie esigenze d’utilizzo. Gli indumenti per la protezione contro il freddo prodotti da Diadora, sono progettati e costruiti in funzione del rischio da cui salvaguardarsi e in conformità alle seguenti norme europee: EN ISO 13688: 2013 : REQUISITI GENERALI PER L’ABBIGLIAMENTO DI SICUREZZA.
Page 4 Isolamento termico in condizioni definite, tra la pelle e la superficie esterna dell’indumento misurato tramite un cler: manichino mobile. Il valore dell’isolamento termico I è determinato in relazione alla superficie nuda del corpo. Il suo cler valore è espresso in m *K/W.
Page 5 ETICHETTATURA: MARCATURA modello: 702.173551 Marcatura CE EN 342:2017 Codice e Informazion 0,290 m cler i prodotto Normativa di riferimento AP class 1 Valore d’isolamento termico Pittogramma Classe di permeabilità all’aria Normativa di riferimento Valore d’isolamento termico Campo taglie Classe di permeabilità all’aria Identificazione del fabbricante Si prega di notare che le marcature sopraindicate sono a puro titolo esplicativo e che sono da ritenere corrette le sole dimensioni riportate sul capo.
Page 6: Istruzioni Di Manutenzione
- prima di indossare tale capo verificare che non sia né sporco né deteriorato, CONDIZIONI CHE COMPORTEREBBERO UNA DIMINUZIONE DELLA PROPRIA EFFICACIA. - la non corretta manutenzione del capo ne può alterare le proprietà. - il capo in cattive condizioni di pulizia può offrire minori prestazioni. - eventuali danni non devono essere riparati dall’utilizzatore.
Page 7 KLEIDUNGSSTÜCKE ZUM SCHUTZ GEGEN KÄLTE Artikel: 702.173551 HERSTELLER: Diadora S.p.a Via Montello, 80 – 31031 Caerano di San Marco – Treviso - Italien Die Kleidungsstücke zum Schutz gegen Kälte sind persönliche Schutzausrüstungen (PSA) und unterliegen den Anforderungen der Verordnung 2016/425. Die CE-Kennzeichnung ist für die Vermarktung Pflicht. Es sind persönliche Schutzausrüstungen der Kategorie II und sie wurden der CE-Zertifizierung bei der notifizierten Stelle Nr.
Page 8 Wärmeisolierung unter bestimmten Bedingungen, zwischen der Haut und der Außenseite des Kleidungsstücks cler: mit einer mobilen Prüfpuppe gemessen. Der Wert der Wärmeisolierung I wird in Relation zur nackten Oberfläche cler des Körpers bestimmt. Der Wert wird in m *K/W ausgedrückt. WÄRMEISOLIERUNG DER KLEIDUNGSSTÜCKE UND BEDINGUNGEN DER UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR EINEN WÄRMENEUTRALEN ZUSTAND BEI VERSCHIEDENEN EXPOSITIONSZEITEN Stehender Träger...
Page 9 ETIKETTIERUNG: KENNZEICHNUNG Modell: 702.173551 CE-Kennzeichnung EN 342:2017 0,290 m K/W (R) Produktcode cler und – AP Klasse 1 informationen Geltende Rechtsvorschriften Wert der Wärmeisolierung Piktogramm Klasse der Luftdurchlässigkeit Geltende Rechtsvorschriften Wert der Wärmeisolierung Größenfeld Klasse der Luftdurchlässigkeit Herstellerangaben Bitte beachten Sie, dass die obigen Kennzeichnungen lediglich zur Veranschaulichung dienen und dass die korrekten Größen auf dem Bekleidungsstück angegeben sind.
Page 10 widrige Witterungsbedingungen wie Regen und Feuchtigkeit bezieht und zwar innerhalb der in der Markierung angegebenen Grenzen, wie in der Norm UNI EN 342:2017 angegeben. - Bevor das Bekleidungsstück angezogen wird, überprüfen, dass es weder schmutzig noch beschädigt ist, WO- DURCH SEINE WIRKSAMKEIT GEMINDERT WÜRDE.
Page 11 Prior to use, check that the features of the selected model correspond to user needs. Protective clothing for protection against cold manufactured by Diadora is designed and constructed based on the risk that needs to be protected against, and in compliance with the following European standards: EN ISO 13688: 2013 : PROTECTIVE CLOTHING - GENERAL REQUIREMENTS.
Page 12 THERMAL INSULATION OF CLOTHING AND AMBIENT TEMPERATURE CONDITIONS FOR HEAT BALANCE AT DIFFERENT DURATIONS OF EXPOSURE Wearer standing activity 75 W/m Insulation Air speed cler *K/W 0.4 m/s 3 m/s 0.265 0.310 0.390 0.470 0.540 0.620 THERMAL INSULATION OF CLOTHING AND AMBIENT TEMPERATURE CONDITIONS FOR HEAT BALANCE AT DIFFERENT ACTIVITY LEVELS AND DURATIONS OF EXPOSURE (TABLE 2) Wearer moving activity medium 170 W/m...
Page 13 LABELLING: Model MARKING : 702.173551 CE marking EN 342:2017 0,290 m K/W (R) Product code cler AP class 1 information Reference regulation Thermal insulation value Pictogram Air permeability class Reference regulation Valore d’isolamento termico Size range Classe di permeabilità all’aria Manufacturer’s details Please note that the above markings are for illustrative purposes only and that the actual dimensions are provided on the garment.
Page 14: Maintenance Instructions
LIMITS OF USE & RISKS: this PPE does not guarantee protection against risks other than those for which it has been designed, which are low risks and relative only to adverse weather conditions such cold, within the limits indicated on the label, according to standard UNI EN 342:2017.
Page 15 Vérifier, avant l’utilisation, que les caractéristiques du modèle choisi correspondent aux exigences d’utilisation. Les vêtements de protection contre le froid produits par Diadora, sont conçus et fabriqués en fonction du risque à éliminer et conformément aux normes européennes suivantes : EN ISO 13688: 2013 : EXIGENCES GÉNÉRALES REQUISES POUR LES VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ.
Page 16 isolation thermique dans des conditions définies, entre la peau et la surface extérieure du vêtement, mesurée cler: d’isolation thermique est calculée par rapport à la surface nue du corps. Sa avec un mannequin mobile. La valeur I cler valeur est exprimée en m *K/W.
Page 17 ÉTIQUETAGE: MARQUAGE modèle : 702.173551 EN 342:2017 Marquage CE 0,290 m K/W (R) cler Code et AP class 1 informations le produit Norme de référence Valeur d’isolation thermique Pictogramme Classe de perméabilité à l’air Norme de référence Valore d’isolamento termico Gamme de tailles Classe di permeabilità...
Page 18: Instructions Pour L'entretien
- vérifier, avant de mettre ce vêtement, qu’il ne soit pas sale ni détérioré, CES CONDITIONS POURRAIENT COMPROMETTRE SON EFFICACITÉ. - la mauvaise manipulation du vêtement peut en altérer les caractéristiques. - un vêtement sale est moins efficace. - tout éventuel dommage doit être réparé par l’utilisateur. - les vêtements ne doivent pas être modifiés ni ne peuvent être ajoutés des logos, marques et personnalisations différents de ceux déjà...
Page 19 DPI y categoría de pertenencia). Antes del empleo controlar la correspondencia de las característi- cas del modelo elegido con las exigencias de uso. La ropa de protección contra el frío fabricada por Diadora, está diseñada y fabricada en función del riesgo del cual protegerse en conformidad con las siguientes normas europeas: EN ISO 13688: 2013 : REQUISITOS GENERALES PARA LA ROPA DE SEGURIDAD.
Page 20 donde I es el aislamiento térmico en condiciones definidas, entre la piel y la superficie externa de la prenda, cler: medido por medio de un muñeco móvil. El valor del aislamiento térmico I viene determinado en relación a la cler superficie desnuda del cuerpo.
Page 21 ETIQUETADO: MARCADO modelo: 702.173551 Marcado CE EN 342:2017 0,290 m K/W (R) Código e cler información AP clase 1 producto Normativa de referencia Valor de aislamiento térmico Pictograma Clase de permeabilidad al aire Normativa de referencia Valore d’isolamento termico Tabla de tallas Classe di permeabilità...
Page 22: Instrucciones De Mantenimiento
- antes de colocarse dicha prenda controlar que no esté sucia ni deteriorada, CONDICIONES QUE CAUSARÍAN UNA DIMINUCIÓN DE SU EFICACIA. - el incorrecto mantenimiento de la prenda puede alterar sus propiedades. - la prenda en malas condiciones de limpieza puede ofrecer menores prestaciones. - eventuales daños no deben ser reparados por el usuario.
Page 23 SKYDDSKLÄDER MOT KYLA Artikel: 702.173551 TILLVERKARE: Diadora S.p.a. Via Montello, 80 – 31031 Caerano di San Marco - Treviso - Italien Skyddskläderna mot kyla är personlig skyddsutrustning (PPE) och omfattas av kraven i förordning 2016/425. CE- märkning är obligatoriskt för försäljning. De är personlig skyddsutrustning av kategori II och har genomgått CE- certifiering av det anmälda organet n.0498 Ricotest S.r.l Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR).
Page 24 Värmeisolering under definierade förhållanden, mellan huden och den yttre ytan på plagget mätt med en mobil cler: docka. Värdet på värmeisoleringen bestäms i förhållande till kroppens nakna yta. Värdet uttrycks i m *K/W. cler VÄRMEISOLERING AV KLÄDER OCH TEMPERATURFÖRHÅLLANDEN AV MILJÖN FÖR VÄRMEBALANS VID ANDRA EXPONERINGSTIDER Stillastående användare 75 W/m...
Page 25 MÄRKNING: MÄRKNING modell: 702.173551 EN 342:2017 CE-märkning 0,290 m cler Kod och produktinfor mation Referensstandard Värde av värmeisolering Piktogram Luftgenomsläpplighet klass Referensstandard Storleksområde Identifikation av tillverkaren Vänligen notera att de ovan angivna märkningarna och att endast de mått som visas på plagget ska betraktas som korrekta.
Page 26 innan du bär detta plagg, kontrollera att det varken är smutsigt eller försämrat, TILLSTÅND SOM KAN LEDA TILL FÖRSÄMRAD EFFEKTIVITET. felaktigt underhåll av plagget kan ändra dess egenskaper. plagg som är dåligt rengjorda kan ha sämre egenskaper. eventuella skador får inte repareras av användaren. det är inte möjligt att ändra plagget, inklusive loggor, märkningar och individualiseringar utöver redan existerande.
Page 27 ODEVY NA OCHRANU PROTI CHLADU Výrobok: 702.173551 VÝROBCA: Diadora S.p.A Via Montello, 80 – 31031 Caerano di San Marco – Treviso – Taliansko Odevy na ochranu proti chladu sú osobné ochranné pracovné prostriedky (OOPP) a vzťahujú sa na ne požiadavky Nariadenia 2016/425.
Page 28 : tepelná izolácia za stanovených podmienok medzi pokožkou a vonkajším povrchom odevu nameraná pomocou cler pohyblivej figuríny. Hodnota tepelnej izolácie I je stanovená vzhľadom na holý povrch tela. Jej hodnota je cler vyjadrená v m *K/W. TEPELNÁ IZOLÁCIA ODEVOV A PODMIENKY TEPLOTY PROSTREDIA PRE TEPELNÚ ROVNOVÁHU PRI RÔZNYCH DOBÁCH VYSTAVENIA Používateľ...
Page 29 OZNAČOVANIE: OZNAČENIE modelu: 702.173551 EN 342:2017 Označenie CE 0,290 m cler Kód a informácie o výrobku Referenčná norma Hodnota tepelnej izolácie Piktogram Trieda priepustnosti vzduchu Referenčná norma Tabuľka veľkostí Označenie výrobcu Upozorňujeme, že vyššie uvedené označenia sú použité iba na ilustráciu a skutočná veľkosť je vyznačená na oblečení.
Page 30 ÚČINNOSŤ. Nesprávna údržba výrobku môže ohroziť jeho vlastnosti. Znečistený výrobok poskytuje nižšiu účinnosť. Prípadné škody na výrobku používateľ nesmie opravovať. Výrobok nie je možné pozmeňovať, vrátane log, značiek a zákazníckych úprav (okrem tých, ktoré sa na ňom už nachádzajú). Pozor: OOPP neposkytuje osobitnú ochranu žiadnej časti tela, ale je používaný len na ochranu proti nepriaznivým atmosferickým vplyvom, ako je chlad.
Page 31 Delodajalec je po zakonu dolžan zagotoviti ustreznost OVO za vrsto prisotnega tveganja (lastnosti OVO in katego- rija pripadnosti). Pred uporabo preverite lastnosti izbranega modela z lasnimi zahtevami uporabe. Oblačila za zaščito pred mrazom, ki jih izdeluje Diadora, so zasnovana in izdelana na podlagi tveganja, pred katerim se je potrebno zavarovati, in v skladu z naslednjimi evropskimi standardi: EN ISO 13688: 2013: VAROVALNA OBLEKA - SPLOŠNE ZAHTEVE...
Page 32 TOPLOTNA IZOLACIJA OBLAČIL IN TEMPERATURNE RAZMERE ZA OHRANJANJE TOPLOTNEGA RAVNOVESJA PRI RAZLIČNIH ČASIH IZPOSTAVLJENOSTI Uporabnik miruje 75 W/m Izolacija Hitrost zraka cler *K/W 0,4 m/s 3 m/s 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 TOPLOTNA IZOLACIJA OBLAČIL IN TEMPERATURNE RAZMERE ZA OHRANJANJE TOPLOTNEGA RAVNOVESJA PRI RAZLIČNIH STOPNJAH DEJAVNOSTI IN RAZLIČNIH ČASIH IZPOSTAVLJENOSTI (TAB.
Page 33 OZNAČEVANJE: OZNAKA modela: 702.173551 EN 342:2017 Oznaka CE 0,290 m K/W (R) cler Koda in AP class 1 informacije o izdelku Uporabljena zakonodaja Vrednost toplotne izolacije Piktogram Razred zračne prepustnosti Uporabljena zakonodaja Valore d’isolamento termico Velikosti Classe di permeabilità all’aria Podatki o proizvajalcu Prosimo upoštevajte, da so gornje oznake izključno informativne narave, dejanska oz.
Page 34: Navodila Za Vzdrževanje
- pred uporabo tega oblačila preverite, da ni ne umazano niti pokvarjeno, TAKŠNA STANJA POMENIJO ZMANJŠANJE UČINKOVITOSTI VAROVANJA. - z nepravilnim vzdrževanjem se lastnosti lahko spremenijo. - oblačilo v slabem stanju čistoče lahko nudi slabšo zaščito. - morebitne poškodbe mora popraviti uporabnik. - oblačila, vključno z logotipi, oznakami in prilagoditvami, ni mogoče spreminjati.
Page 35 HIDEG ELLENI VÉDŐRUHÁZAT Ruházati cikk: 702.173551 GYÁRTÓ: Diadora S.p.a Via Montello, 80 – 31031 Caerano di San Marco – Treviso - Italy A hideg elleni védőruházati cikkek Egyéni Védőeszközöknek minősülnek, és a 2016/425 Rendelet hatálya alá tartoznak. A CE jelölés kötelező a kereskedelmi forgalomba hozatalhoz. Ezek 2. kategóriájú Egyéni Védőeszközök, amelyek a 0498 sz.
Page 36 RUHÁZATI CIKKEK HŐSZIGETELÉSE ÉS SZOMAHŐMÉRSÉKLETI KÖRÜLMÉNYEK A KÜLÖNBÖZŐ IDEIG TARTÓ HŐHATÁSNAK KITETT HŐEGYENSÚLY MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ Álló helyzetben lévő személy 75 W/m Hőszigetelés Légsebesség cler *K/W 0,4 m/s 3 m/s 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 RUHÁZAT HŐSZIGETELÉSE ÉS SZOMAHŐMÉRSÉKLETI KÖRÜLMÉNYEK A KÜLÖNBÖZŐ SZINTŰ TEVÉKENYSÉGEK VÉZÉSE MELLETT ÉS KÜLÖNBÖZŐ...
Page 37 CÍMKE JELÖLÉSEK: Modell JELÖLÉS : 702.173551 CE jelölés EN 342:2017 Termékkód 0,290 m K/W (R) cler és AP 1. osztály információk Vonatkozó jogszabály Hőszigetelés értéke Piktogram Légáteresztő osztály Vonatkozó jogszabály Valore d’isolamento termico Mérettáblázat Classe di permeabilità all’aria Gyártó azonosító Figyelem! Az ábrán látható...
Page 38: Karbantartási Utasítások
- a ruhadarab viselete előtt ellenőrizze, hogy nem koszos és nincs elhasználódva, mert ezek a KÖRÜLMÉNyEK A RUHA HATÉKONySÁGÁNAK CSÖKKENÉSÉT OKOZZÁK. - a ruha helytelen karbantartása a tulajdonságok változását okozza. - a ruha nem megfelelő tisztítása következtében csökkenhet teljesítménye. - tilos az esetleges sérülések felhasználó általi javítása. - tilos a ruhadarab módosítása, beleértve a logókat, márkajelzéseket és a már meglévőkön kívüli személyre szabásokat.
Page 39 Před použitím je třeba ověřit, že vlastnosti vybraného modelu odpovídají potřebám použití. Oděvy na ochranu proti chladu vyráběné společností Diadora jsou navržené a zhotovené podle rizika, před kterým je třeba se chránit a v souladu s následujícími evropskými normami: EN ISO 13688: 2013 : OCHRANNÉ...
Page 40 je tepelná izolace za definovaných podmínek mezi pokožkou a vnějším povrchem oděvů a je měřena na cler: pohyblivé figuríně. Hodnota tepelné izolace I je dána vztahem k povrchu obnaženého těla. Jeho hodnota je cler vyjádřena v m *K/W. TEPLOTNÍ IZOLACE ODĚVŮ A TEPLOTNÍ PODMÍNKY PROSTŘEDÍ PRO TEPLOTNÍ ROVNOVÁHU PŘI RŮZNĚ DLOUHÝCH DOBÁCH PŮSOBENÍ...
Page 41 ETIKETA: OZNAČENÍ modelu: 702.173551 Označení CE EN 342:2017 0,290 m K/W (R) Kód a cler VP 1. třídy informace o výrobku Referenční norma Hodnota teplotní izolace Piktogram Třída vzduchové prodyšnosti Referenční norma Valore d’isolamento termico Tabulka velikostí Classe di permeabilità all’aria Identifikační...
Page 42: Pokyny K Údržbě
OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ A RIZIKA: - tento OOP nezaručuje ochranu před jinými riziky, než pro které byl navržen, které jsou minimální a souvisí pouze s nepříznivými atmosférickými podmínkami, jako je déšť a vlhkost, v mezích hodnot uvedených v označení podle normy UNI EN 342:2017. - před oblečením oděvu ověřte, že není...
Page 43 EPI e categoria de pertencimento). Antes de utilizar, verificar se as características do modelo escolhido correspondem às suas exigências de uso. As peças de vestuário para proteção contra o frio produzidas pela Diadora foram projetadas e produzidas em função do risco contra o qual é necessário proteger-se e em conformidade com as seguintes normas europeias: EN ISO 13688: 2013: REQUISITOS GERAIS PARA VESTUÁRIO DE SEGURANÇA.
Page 44 : Isolamento térmico em condições definidas, entre a pele e a superfície externa do traje medido por meio de um cler manequim móvel. O valor do isolamento térmico I é determinado em relação à superfície do corpo nu. Este valor é cler expresso em m *K/W.
Page 45 ETIQUETAGEM: MARCAÇÃO modelo : 702.173551 Marcação CE EN 342:2017 Código e 0,290 m K/W (R) cler informações AP classe 1 sobre o produto Norma de referência Valor de isolamento térmico Pictograma Classe de permeabilidade ao ar Norma de referência Campo medidas Identificação do fabricante Importa assinalar que as marcações acima referidas têm carácter meramente informativo e que os tamanhos correctos se encontram no produto.
Page 46: Instruções De Manutenção
- este EPI não garante proteção contra riscos diferentes daqueles para os quais foi projetado, que são mínimos e relativos apenas a condições atmosféricas adversas como chuva e humidade, dentro dos limites dos níveis indicados na marcação, de acordo com a norma UNI EN 342:2017. - antes de vestir esta peça, verifique se ela não está...
Page 47 Zakon smatra poslodavca odgovornim glede primjerenosti OZO vrsti prisutnog rizika (osobine OZO i kategorija pripadnosti). Prije uporabe, provjerite da li karakteristike izabranog modela odgovaraju vašim potrebama uporabe. Odjeća za zaštitu od hladnoće koju proizvodi Diadora je dizajnirana i proizvedena u funkciji rizika od kojeg se treba zaštititi i u skladu sa sljedećim europskim normama: EN ISO 13688: 2013 : OPĆI ZAHTJEVI ZA SIGURNOSNU ODJEĆU.
Page 48 TOPLINSKA IZOLACIJA ODJEĆE I UVJETI TEMPERATURE OKOLINE OD UTJECAJA NA TOPLINSKU RAVNOTEŽU TIJEKOM RAZLIČITOG TRAJANJA IZLOŽENOSTI Korisnik u stanju mirovanja 75 W/m Izolacija Brzina zraka cler 0,4 m/s 3 m/s *K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 TOPLINSKA IZOLACIJA ODJEĆE I UVJETI TEMPERATURE OKOLINE OD UTJECAJA NA TOPLINSKU RAVNOTEŽU TIJEKOM RAZLIČITIH RAZINA AKTIVNOSTI I RAZLIČITOG TRAJANJA IZLOŽENOSTI (TAB2.) Korisnik u pokretu Srednje 170 W/m...
Page 49 ETIKETA: OZNAKA modela: 702.173551 CE oznaka EN 342:2017 Informativna oznaka 0,290 m K/W (R) cler proizvoda AP Klasa 1 Odnosna norma Vrijednost toplinske izolacije Piktogram Klasa zrakopropusnosti Odnosna norma Valore d’isolamento termico Veličina Classe di permeabilità all’aria Naziv proizvođača Napomena: gore navedene oznake služe jedino kao pojašnjenje, a ispravna se veličina nalazi na odjevnom predmetu.
Page 50 - Ovo OZO ne jamči zaštitu od drugih rizika osim od onih za koje je osmišljen, a koji su minimalni rizici i odnose se samo na nepovoljne vremenske uvjete, kao što su hladnoće i vlaga, u granicama razina navedenih na oznakama, a prema direktivi UNI EN 342:2017.
Page 51 Lögin leggja vinnuveitanda þær skyldur á herðar að tryggja viðeigandi persónuhlífar við þeirri áhættu sem um ræðir (eiginleikar persónuhlífa og viðkomandi flokkur). Fyrir notkun skal kanna hvort eiginleikar valinna persónuhlífa uppfylla þarfir notanda. Hlífðar- og gegn kulda frá Diadora er hannaður og gerður með tilliti til þeirrar áhættu sem verjast þarf og í samræmi við eftirfarandi Evrópustaðla: EN ISO 13688: 2013 : HLÍFĐARFATNAĐUR - ALMENNAR KRÖFUR.
Page 52 Varmaeinangrun við skilgreind skilyrði, milli húðar og ytra yfirborðs klæðnaðarins, er mælt með því að nota cler: hreyfanlega gínu. Virkni I varmaeinangrunar er ákvörðuð að teknu tilliti til nakins yfirborðs líkamans. Gildi þess er cler gefið upp í m * K / W. VARMAEINANGRUN FATNAÐAR OG HITASTIG UMHVERFIS Í...
Page 53 VÖRUMERKI: MERKING tegundar: 702.173551 CE Viðurkenning/Samþykki Kóði og u EN 342:2017 pplýsingar 0,290 m K / W um vöru cler Tilvísunarlöggjöf AP flokkur 1 Gildi varmaeinangrunar Táknmynd loft gegndræpi bekknum loft Tilvísunarlöggjöf gegndr Staðsetning stærðarnúmera æpi Auðkenni framleiðanda bekknu Vinsamlega athugið að ofangreindar merkingar eru aðeins til sýnis og raunverulegar stærðir koma fram á flíkinni. MÖGULEG NOTKUN: Valore d’isolamento termico Í...
Page 54 TAKMARKANIR Á NOTKUN OG ÁHÆTTA: þessar persónuhlífar tryggja ekki vernd fyrir annarri áhættu en þær eru hannaðar fyrir, sem er lítil áhætta, og á aðeins við um slæmar veðuraðstæður, svo sem regn og hátt rakastig með þeim takmörkunum sem koma fram á merkimiða samkvæmt staðli UNI EN 342:2017.
Page 55 ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΨΥΧΟΣ Είδος: 702.173551 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ: Diadora S.p.a Via Montello, 80 – 31031 Caerano di San Marco – Treviso - Ιταλία Τα ενδύματα για προστασία έναντι του ψύχους είναι Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) και υπόκεινται στις απαιτήσεις του Κανονισμού 2016/425. Η σήμανση CE είναι υποχρεωτική για την εμπορία. Πρόκειται για Εξοπλισμό...
Page 56 Θερμική μόνωση υπό καθορισμένες συνθήκες, μεταξύ του δέρματος και της εξωτερικής επιφάνειας του cler: ενδύματος, μετρούμενη με χρήση κινητής κούκλα δοκιμών. Η τιμή της θερμικής μόνωσης Ι προσδιορίζεται σε cler σχέση με την γυμνή επιφάνεια του σώματος. Η τιμή εκφράζεται σε m *K/W.
Page 57 ΣΗΜΑΝΣΗ: ΣΗΜΑΝΣΗ μοντέλου: 702.173551 Σήμανση CE EN 342:2017 Κωδικός και 0,290 m K/W (R) Πληροφορίες cler προϊόντος AP class 1 Νομοθετικές διατάξεις αναφοράς Τιμή θερμικής μόνωσης Εικονόγραμμα Κλάση διαπερατότητας από τον αέρα Νομοθετικές διατάξεις αναφοράς Διαθέσιμα μεγέθη Τιμή θερμικής μόνωσης Κλάση...
Page 58: Οδηγιεσ Συντηρησησ
- Πριν φορέσετε αυτό το ένδυμα ελέγξτε ότι δεν είναι βρώμικο ή φθαρμένο, ΣΥνΘΗΚΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΟΔΗΓΟΥΣΑν ΣΕ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΙΚΑνΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ. - Η μη ορθή συντήρηση του ενδύματος ενδέχεται να αλλοιώσει τις ιδιότητές του. - Ένα ένδυμα σε άσχημη κατάσταση, από άποψη καθαριότητας, είναι λιγότερο αποδοτικό. - Ενδεχόμενες...
Page 59 (kenmerken van de PBM en categorie). Vóór gebruik moet gecontroleerd worden of de kenmerken van het gekozen model overeenstemmen met uw gebruiksbehoeften. De door Diadora vervaardigde beschermende kledingstukken tegen kou zijn ontworpen en gefabriceerd op basis van het risico waarvoor beschermd moet worden en in overeenstemming met de volgende Europese normen: EN ISO 13688: 2013 : ALGEMENE EISEN VOOR BESCHERMENDE KLEDING.
Page 60 Thermische isolatie onder bepaalde omstandigheden, tussen de huid en de buitenkant van het kledingstuk cler: gemeten met behulp van een beweegbare dummy. De waarde van de thermische isolatie I wordt bepaald in cler verhouding tot het naakte oppervlak van het lichaam. De waarde ervan wordt uitgedrukt in m *K/W.
Page 61 ETIKETTERING: MARKERING model: 702.173551 CE-markering NEN EN 342:2017 Code en 0,290 m K/W (R) Productinformat cler AP klasse 1 Referentienorm Thermische isolatiewaarde Pictogram Klasse luchtdoorlatendheid Referentienorm Waarde thermische isolatie Matenveld Klasse luchtdoorlatendheid Gegevens van de fabrikant Bovenstaande markeringen zijn uitsluitend bedoeld ter verduidelijking. De juiste maten bevinden zich op het kledingstuk zelf.
Page 62 grenzen van de niveaus vermeld in de markering, in overeenstemming met de norm UNI EN 342:2017. - alvorens het kledingstuk te dragen moet gecontroleerd worden dat het niet vuil of versleten is, OMSTANDIGHE- DEN DIE EEN VERMINDERING VAN DE DOELTREFFENDHEID TEN GEVOLGE ZOUDEN HEBBEN. - een niet correct onderhoud van het kledingstuk kan er de eigenschappen van wijzigen.
Page 63 Før man bruker utstyret burde man vurdere hvorvidt modellens karakteristikker og egenskaper dekker ens bruksbehov. Alt regntøy som produseres av Diadora er utviklet og produsert i funksjon av bruksbehovet og i henhold til følgende europeiske standarder: EN ISO 13688: 2013: GENERELLE KRAV TIL VERNETØY.
Page 64 KLESPLAGGENES VARMEISOLERING OG FORHOLD MED ROMTEMPERATUR FOR TERMISK LIKEVEKT VED ULIKE EKSPONERINGSTIDER. Bruker står stille 75 W/m2 Isolering Luftens hastighet cler 0,4 m/s 3 m/s m2*K/W 8 timer 1 time 8 timer time 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 KLESPLAGGENES VARMEISOLERING OG FORHOLD MED ROMTEMPERATUR FOR TERMISK LIKEVEKT VED ULIKE AKTIVITETSNIVÅER OG EKSPONERINGSTID.
Page 65 ETIKETTMERKING: MERKING modell: 702.173551 CE-merking Kode og NS-EN 342:2017 produktinformasjon 0,290 m K/W (R) cler AP klasse 1 Referansestandard Varmeisoleringsverdi Piktogram Klasse luftpermeabilitet Referansestandard Varmeisoleringsverdi Felt for størrelser Klasse luftpermeabilitet Produsentens identifikasjon NB! Merkingen ovenfor er kun veiledende. De korrekte størrelsene vises på plagget. POTENSIELL BRUK: Arbeider innen bygningssektoren, næringsmiddelsektoren, fiske, jordbruk, virksomheter i fuktige omgivelser og offentlige virksomheter, avhengig av risikoen, samt i tilfeller der det er nødvendig å...
Page 66 - før man bruker plagget må man kontrollere at det ikke finnes urenheter eller slitasje i, noe som vil REDUSERE PLAGGETS EFFEKTIVITET BETyDELIG. - feilaktig vedlikehold av plagget kan redusere ytelsen. - hvis plagget ikke vaskes vil det kunne redusere materialets ytelse. - eventuelle skader på...
Page 67 KYLMÄLTÄ SUOJAAVAT VAATTEET Tuote: 702.173551 VALMISTAJA: Diadora S.p.a Via Montello, 80 – 31031 Caerano di San Marco – Treviso - Italy Kylmältä suojaavat vaatteet ovat henkilönsuojaimia, jotka täyttävät asetuksen 2016/425 vaatimukset. Tuotteiden kaupan pitäminen edellyttää pakollista CE-merkintää. Ne ovat luokan II henkilönsuojaimia, joiden CE-sertifioinnista vastaa ilmoitettu laitos nro 0498, Ricotest S.r.l Via Tione,9 –...
Page 68 VAATTEIDEN LÄMMÖNERISTÄVYYS JA YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILA LÄMPÖTASAPAINON SAAVUTTAMISEKSI ERI ALTISTUMISAJOILLA Käyttäjän ollessa liikkumattomana 75 W/m Lämmöneristävyys Ilmannopeus cler *K/W 0,4 m/s 3 m/s 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 VAATETUKSEN LÄMMÖNERISTÄVYYS JA YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILA LÄMPÖTASAPAINON SAAVUTTAMISEKSI ERI AKTIIVISUUSTASOILLA JA ALTISTUMISAJOILLA (TAULUKKO 2) Käyttäjän ollessa liikkeessä...
Page 69 TUOTEMERKINNÄT: MERKKI malli: 702.173551 CE-merkintä Tuotekoodi EN 342:2017 0,290 m K/W (R) cler -tiedot AP-luokka 1 Viitestandardi Lämmöneristävyysarvo Symboli Ilmanläpäisevyysluokka Viitestandardi Lämmöneristävyysarvo Kokotaulukko Ilmanläpäisevyysluokka Valmistajan tiedot Ota huomioon että yllämainitut merkinnät ovat vain selostusta varten ja että oikea koko löytyy vaatekappaleesta. MAHDOLLISET KÄYTTÖSOVELLUKSET: Rakennusala, elintarvikeala, kalastus, maatalous, kosteat työympäristöt, julkinen sektori riskistä...
Page 70 - ennen kyseisen vaatteen pukemista tarkista, että se ei ole likainen eikä kulunut. NÄMÄ OLOSUHTEET VÄHENTÄVÄT SEN TEHOKKUUTTA. - vaatteen väärä huolto voi muuttaa sen ominaisuuksia. - likainen vaate takaa huonomman suorituskyvyn. - mahdollisia vikoja ei saa korjata käyttäjän toimesta. - vaatetta ei saa muuttaa, mukaan lukien logojen ja merkkien kiinnittäminen sekä...
Page 71 (værnemidlets egenskaber og tilhørskategori). Inden brug skal det kontrolleres, at den valgte models egenskaber opfylder de krav, som stilles til brugen. Beskyttelsesbeklædningen mod regn, som produceres af Diadora, er designet og fremstillet med henblik på at beskytte sig mod kulde og i overensstemmelse med følgende europæiske standarder: EN ISO 13688: 2013 : BESKYTTELSESBEKLÆDNING - GENERELLE KRAV.
Page 72 Varmeisolering under definerede forhold, mellem huden og beklædningsgenstandens yderside, målt ved hjælp af cler: en bevægelig mannequin. Varmeisoleringsværdien I fastsættes i forhold til kroppens nøgne overflade. Værdien cler udtrykkes i m *K/W. BEKLÆDNINGSGENSTANDENES VARMEISOLERING OG OMGIVELSESTEMPERATURFORHOLD FOR VARMEBALANCEN VED FORSKELLIGE EKSPONERINGSVARIGHEDER Stationær bruger 75 W/m Isolering...
Page 73 ETIKETTERING: MÆRKNING model : 702.173551 CE-mærkning EN 342:2017 Produktkode 0,290 m K/W (R) cler AP class 1 -oplysninger Referenceforskrift Varmeisoleringsværdi Piktogram Luftgennemtrængelighedsklasse Referenceforskrift Valore d’isolamento termico Størrelsesfelt Classe di permeabilità all’aria Producentidentifikation Bemærk venligst, at de illustrerede mærkninger udelukkende er vejledende, og at de korrekte mål er anført på beklædningsgenstanden.
Page 74 - dette personlige værnemiddel garanterer beskyttelse mod flere risici end dem, som det er designet til. Disse er minimumskrav og gælder udelukkende for barske vejrforhold som regn og fugtighed inden for de grænser, som er anført i mærkningen, iht. standarden UNI EN 342:2017. inden beklædningen anvendes skal det sikres, at den ikke er snavset eller defekt;...
Page 75 Conform legii, angajatorul are obligația să asigure EIP adecvate tipului de risc prezent (caracteristicile EIP și cate- goria de apartenență). Înainte de utilizare verificați corespondența dintre caracteristicile modelului ales și propriile exigențe de utilizare. Îmbrăcămintea de protecție împotriva frigului produsă de Diadora este concepută și fabricată în funcție de riscul vizat și în conformitate cu următoarele norme europene: EN ISO 13688: 2013: CERINȚE GENERALE PENTRU ÎMBRĂCĂMINTEA DE SIGURANȚĂ.
Page 76 : Izolarea termică în condiții definite, între pielea și suprafața exterioară a articolului de îmbrăcăminte, măsurată cu cler ajutorul unui manechin mobil. Valoarea izolației termice I este determinată în raport cu suprafața goală a corpului. cler Valoarea sa este exprimată în m *K/W.
Page 77 ETICHETARE: MARCAJ model: 702.173551 Marcatura CE EN 342:2017 0,290 m K/W (R) Codice e cler informazion AP clasa 1 i prodotto Normativa di riferimento Valore d’isolamento termico Pittogramma Classe di permeabilità all’aria Normativa di riferimento Valore d’isolamento termico Campo taglie Classe di permeabilità...
Page 78 - înainte de a utiliza obiectul de îmbrăcăminte verificați ca acesta să nu fie nici murdar, nici deteriorat, CONDIȚII CARE CONTRIBUIE LA DIMINUAREA EFICIENȚEI PROPRII. - întreținerea incorectă a obiectului de îmbrăcăminte poate să modifice proprietățile acestuia. - prestația obiectului de îmbrăcăminte murdar poate fi redusă. - daunele eventuale nu trebuie remediate de utilizator.
Page 79 KÜLMA EEST KAITSVAD RÕIVAD Toode: 702.173551 TOOTJA: Diadora S.p.a Via Montello, 80 – 31031 Caerano di San Marco – Treviso - Itaalia Külma eest kaitsvad rõivad on isikukaitsevahendid (IKV) ja neile kehtivad määruse 2016/425 nõuded. Turustamiseks on kohustuslik CE-märgis. Need on II kategooria isikukaitsevahendid ja neile andis CE-sertifikaadi teavitatud asutus nr 0498 Ricotest S.r.l Via Tione,9 –...
Page 80 RÕIVASTE SOOJUSISOLATSIOON JA ÜMBRITSEVA KESKKONNA TEMPERATUUR TERMILISE TASAKAALU JAOKS ERINEVATEL KOKKUPUUTEAEGADEL Kui kasutaja on paigal 75 W/m Isolatsioon Õhukiirus cler 0,4 m/s 3 m/s *K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 RÕIVA SOOJUSISOLATSIOON JA ÜMBRITSEVA KESKKONNA TEMPERATUUR TERMILISE TASAKAALU JAOKS ERINEVATEL AKTIIVSUSE TASEMETEL KOKKUPUUTE AJAL.(TAB 2) Kasutaja liikumises Keskmine 170 W/m Kerge 115 W/m...
Page 81 MÄRGISTUS: Mudeli MÄRGIS: 702.173551 CE-märgis EN 342:2017 Tootekood 0,290 m K/W (R) ja teave cler AP klass 1 Viitestandard Soojusisolatsiooni väärtus Sümbol Õhu läbilaskevõime klass Viitestandard Soojusisolatsiooni väärtus Suuruse väli Õhu läbilaskevõime klass Tootja identifitseerimine Palume panna tähele, et märgistused on vaid selgitava iseloomuga, tegelikud suurused on ära toodud riietel. VÕIMALIKUD KASUTUSALAD: Tööd ehitus-, põllumajandus- ja toidu-, kalandus-, põllumajandussektoris, tegevus niisketes töökeskkondades ja avaliku sektori asutustes, sõltuvalt riskist ja alati, kui on vajalik kaitse külma eest (nt niiskus ja tuul ning temperatuur ≤...
Page 82 enne riietuseseme kasutamist veenduge, et see ei oleks määrdunud või kahjustada saanud, SEST SELLISEL JUHUL ON VAHENDI TÕHUSUS VÄHENENUD. riietuseseme vale hooldus võib muuta selle omadusi. ebapuhas vahend ei pruugi pakkuda tavapärast kaitset. eseme kasutaja ei tohi võimalikke kahjustusi ise parandada. peale juba tehtud muudatuste ei ole eset võimalik muuta (muu hulgas logosid, kaubamärke ega muid kohandusi).
Page 83 Įstatymas įpareigoja darbdavį pritaikyti AAP pagal esamos rizikos tipą (APP savybes ir kategoriją, kuriai ji priklau- so). Prieš naudodami patikrinkite, ar pasirinkto modelio savybės atitinka jo naudojimo poreikius. „Diadora“ pagaminti drabužiai apsaugai nuo šalčio yra sumodeliuoti ir pagaminti atsižvelgiant į pavojų, kurio reikia saugotis, ir laikantis tolesnių europinių standartų: EN ISO 13688: 2013: APSAUGINĖ...
Page 84 DRABUŽIŲ ŠILUMOS IZOLIACIJA IR APLINKOS TEMPERATŪRA NUSTATANT ŠILUMOS PUSIAUSVYRĄ ESANT SKIRTINGAI POVEIKIO TRUKMEI Nejudantis naudotojas 75 W/m Izoliacija Oro greitis cler *K/W 0,4 m/s 3 m/s 8 val. 1 val. 8 val. 1 val. 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 DRABUŽIŲ...
Page 85 ETIKETĖ: ŽENKLINIMAS, modelis: 702.173551 Ženklinimas CE EN 342:2017 Gaminio kodas 0,290 m K/W (R) cler ir duomenys AP class 1 Taikomas teisės aktas Šilumos izoliacijos vertė Simbolis Nelaidumo orui klasė Taikomas teisės aktas Valore d’isolamento termico Dydžių lentelė Classe di permeabilità all’aria Gamintojo identifikaciniai duomenys Prašome atkreipi dėmesį, kad pateikti žymėjimai yra tik aiškinamojo pobūdžio, tikri dydžiai pateikiami ant drabužių.
Page 86: Priežiūros Instrukcijos
- prieš dėvėdami šį drabužį patikrinkite, ar jis nėra nešvarus ar sugadintas: TAI SĄLyGOS, DĖL KURIŲ JO VEIKSMIGUMAS GALI SUMAŽĖTI. - netinkama drabužio priežiūra gali pakeisti jo savybes. - nešvarus drabužis gali turėti mažiau apsauginių savybių. - padarytos žalos naudotojas negali taisyti. - drabužio negalima keisti, įskaitant logotipus, ženklus ir kitus asmeninius aspektus be tų, kurie jau yra.
Page 87 Saskaņā ar likumu darba devējs ir atbildīgs par IAL atbilstību pastāvošā riska veidam (IAL iezīmes un piederības kategorija). Pirms lietošanas pārbaudiet izvēlētā modeļa īpašību atbilstību lietošanas prasībām. Uzņēmuma Diadora ražotais apģērbs aizsardzībai pret aukstumu ir izstrādāts un ražots saskaņā ar risku, pret kuru ir jāaizsargā atbilstoši šādiem Eiropas standartiem: EN ISO 13688:2013 : DROŠĪBAS APĢĒRBA VISPĀRĒJĀS PRASĪBAS UNI EN...
Page 88 APĢĒRBU SILTUMIZOLĀCIJA UN VIDES TEMPERATŪRAS NOSACĪJUMI SILTUMA LĪDZSVARAM DAŽĀDOS IZKLĀSTĪŠANĀS ILGUMOS Lietotājs, kad nekustas 75 W/m Izolācija Gaisa ātrums cler 0,4 m/s 3 m/s *K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620 APĢĒRBA SILTUMIZOLĀCIJA UN VIDES TEMPERATŪRAS NOSACĪJUMI SILTUMA LĪDZSVARAM DAŽĀDOS AKTIVITĀTES LĪMEŅOS UN IZKLĀSTĪŠANĀS ILGUMOS (TAB2) Lietotājs kustībā...
Page 89 ETIĶETE: MARĶĒJUMS modelis : 702.173551 EN 342:2017 Marķējums CE 0,290 m K/W (R) Produkta cler kods AP klase 1 informācija Atsauces Norma Siltumizolācijas vērtība Piktoogramma Gaisa caurlaidības klase Atsauces Norma Valore d’isolamento termico Izmēru laukums Classe di permeabilità all’aria Ražotāja identifikācija Lūdzam ņemt vērā, ka augstāk uzrādītie marķējumi ir tikai paskaidrošanai un ka pareizās dimensijas ir uzrādītas uz apģērba POTENCIĀLIE PIELIETOJUMI:...
Page 90 LIETOJUMA IEROBEŽOJUMI UN RISKI - Šie IAL negarantē aizsardzību citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem tie tika izstrādāti, kas ir minimāli un saistīti tikai ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem, piemēram, aukstumu un mitrumu, marķējumā norādīto risku līmeņu robežās, saskaņā ar standarta UNI EN 342: 2017 prasībām. - Pirms izmantot šādu apģērbu, pārbaudiet, vai tas nav netīrs vai bojāts, NOSACĪJUMI, KURI VAR SAMAZINĀT TĀ...