ChiQ U58G5500 Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ChiQ Manuals
  4. Smart TV
  5. U58G5500
  6. Operation manual

ChiQ U58G5500 Operation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
设计
电路会签
软件会签
工艺会签
结构会签
平面会签
广制TZ
通知编号
JUC0.018.00216107
图号
A5
规格
封面纸张
１５７ｇ铜版纸彩印
双胶纸黑白印刷
内文纸张
机芯
HLS84FJ-iU 德国（无PVR）
CHANGHONG EUROPE ELECTRIC S.R.O .
Argentinská 286/38, 170 00 Praha 7, Czech Republic
Tel: 0042 (0) 242408849
Fax: 0042 (0) 220951190
Service E-mail: info@changhongeurope.cz
Http: //www.chiqglobal.com
签名
日期
２
Operation Manual
Model: U58G5500
TV
Ultra High Definition 4k
EN
(
)
C
Z
SK
(
AT /
C H
)
DE
FR
I
T

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the U58G5500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ChiQ U58G5500

Summary of Contents for ChiQ U58G5500

  • Page 1 JUC0.018.00216107 图号 规格 封面纸张 １５７ｇ铜版纸彩印 Operation Manual 双胶纸黑白印刷 内文纸张 Model: U58G5500 机芯 HLS84FJ-iU 德国（无PVR） CHANGHONG EUROPE ELECTRIC S.R.O . Argentinská 286/38, 170 00 Praha 7, Czech Republic Tel: 0042 (0) 242408849 Fax: 0042 (0) 220951190 Ultra High Definition 4k Service E-mail: info@changhongeurope.cz Http: //www.chiqglobal.com...
  • Page 3 Warnings DEAR CUSTOMER: Before operating, please read all these safety and operating instructions completely and then retain this manual for future reference. Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING:...
  • Page 4 Warnings IMPORTANT WARNINGS AND CAUTIONS! Electrical energy can perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. BUT IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD.
  • Page 5 Warnings 11. Wall mounting---When mounting the product on a wall, be sure to install the product according to the method recommended by the manufacturer. This is a safety feature. 12. Stand--- Do not place the product on an unstable trolley, stand, tripod or table. Placing the product on an unstable base can cause the product to fall, resulting in serious personal injuries as well as damage to the product.
  • Page 6 Warnings WARNING Never place a television set in an unstable location, A television set may a fall, causing serious personal injury or death. Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as: • Using cabinets or stands recommended by the manufacturer of the television set. •...
  • Page 7 Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 7. Do not block any ventilation openings. 2. Keep these instructions. Ventilation should not be impeded by 3. Heed all warnings. covering the ventilation openings with 4. Follow all instructions. items such as newspapers, table-cloths, curtains etc.
  • Page 8 Safety Instructions 10. Protect the power cord from being 13. For added protection for this product walked on or pinched particularly at during a lightning storm, or when it is left plugs, convenience receptacles, and the unattended and unused for long periods point where they exit from the apparatus.
  • Page 9 Main Unit Controls Front Panel Remote sensor Power Indicator POWER/MENU Button : - Long Press for power off. - Short Press for power on / quick menu. - short press to select options ,or switch the items. Long press to comfirm and enter into the items. Press the button to open the quick operation menu: Press &...
  • Page 10 Main Unit Controls Back view controls and sockets No. Name Description Local area network (LAN) port. Connect a LAN cable to this port to connect to the Network. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) input. HDMI SCART connector. SCART Connection of the external antenna. Connect to an external digital audio device.
  • Page 11 Getting Started Cable Installation Before the installation and use, please read carefully the relevant content in “Warning and Safety instructions”. Take out the TV from the wrapping package and put it in a drafty and flat place. NOTE:  When you plug or unplug the power cable, you must make sure that the TV, computer or other equipment have been already shut down.
  • Page 12 Getting Started Using the Remote Control When using the remote control, aim it at remote sensor on the television. If there is an object between the remote control and the remote sensor on the unit, the unit may not operate. •...
  • Page 13 Remote Control The buttons of the original remote control are as following: : Power, Press to enter or exit the standby mode. : Press to mute or restore sound. II: Pause (in Media mode). : Press to enter the MIX mode in the teletext.
  • Page 14 Remote Control 16. MENU ( ): Press to enter the menu screen for various optional adjustable settings. ): Quit the current interface. 17. EXIT ( ▲/▼/◄/► : Press the direction buttons to select menu options or settings. 19. OK: Select the current item or enter into the AUDIO function of the menu of the next level.
  • Page 15 Basic Operation Turning on and off the TV • Turn on the TV Plug the power cord into a suitable power point, then press the POWER ( ) button, on the lower side of the back panel (or on the remote control, making sure to aim it at the sensor at the front of the TV);...
  • Page 16 Basic Operation • Select the antenna type (Air, Cable and Satellite). Press the ▲/▼ buttons to select the tuning modes and then press the OK button. (For more detailed information, please refer to Channel menu → Auto Tuning). Press the ► button to go to the next step. Press the ◄ button to go to previous step. •...
  • Page 17 Menu Operation How to Navigate Menus Before using the TV follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust different functions. The access step may differ depending on the selected menu. 1. Press the MENU ( ) button to display the main menu. Setting 2.
  • Page 18 Menu Operation Configuring the Channel Menu ■ Antenna Type: Selecting an antenna source. ※ When TV signals is Air. Channel ■ Auto tuning: Press the OK button to enter sub-menu. Setting / – Tune Type: Press the ▲/▼ button to select tune type: Antenna Type DTV+ATV, DTV, ATV.
  • Page 19 Menu Operation – Modulation: Press the◄/►button to select Modulation: Auto, 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM. – Search: Completion of the above settings and press the OK button to start the auto searching. ■ DTV Manual Tuning: Manual store for digital channels. Frequency, Symbol, Modulation, Scan Mode and DTV Manual Tuning Service Type values are needed in order to add a...
  • Page 20 Menu Operation stopped manually. Move Step: Rotates the antenna in accordance with the step value. Enables the antenna make a finer adjustment. Store Position: Store current position as the selected positioner limit. Goto Position: Rotates the antenna to the stored satellite position. Goto Reference: Drive antenna to zero position.
  • Page 21 Menu Operation ■ ATV Manual Tuning: Manual store for ATV ATV Manual Tuning channels. Storage To < > 1. Press the▲/▼ button to select items. Current CH < > 2. Press the ◄/► button to adjust it. System < > <...
  • Page 22 Menu Operation Configuring the Picture Menu ■ Picture Mode: You can select the type of picture which best corresponds to your viewing requirements. Contrast, Brightness, Color, Sharpness, Tint (NTSC) and Backlight can be adjusted when the picture mode is set to User. –...
  • Page 23 Menu Operation Configuring the Sound Menu ■ Sound Mode: You can select a sound mode to suit your personal preferences. When the sound mode is set to User : - Surround Sound: Press ▲/▼ buttons to select Surround Sound, you can select Off, Low, Sound Middle, and High.
  • Page 24 Menu Operation Network Function Operation Instruction You can set up your TV so that it can access the Internet through your local area network (LAN) using a wired or wireless connection.  Connecting to a Wired Network • You can attach your TV to your LAN using cable in three ways: You can attach your TV to your LAN by connecting the LAN port on the back of your TV to an external modem using a Cat 5 cable.
  • Page 25 Menu Operation Wired Network Setup – How to set up automatically (Wired) Use the Automatic Network Setup when connecting your TV to a network that supports DHCP. 1. Connect your TV to your LAN as described in the previous section. 2.
  • Page 26 Menu Operation  Connecting to a Wireless Network You can connect your TV to your LAN through a standard wireless router or modem. Wireless IP sharer The Modem Port on the Wall (AP having DHCP server) LAN Cable Wireless Network Configuration Most wireless network systems incorporate a security system that requires devices that access the network through an access point or wireless router (typically a wireless IP Sharer) to transmit an encrypted security code called an access key.
  • Page 27 Menu Operation  If Your TV Fails to Connect to the Internet： • Your TV may not be able to connect to the Internet because your ISP has permanently registered the MAC address (a unique identifying number) of your PC or modem, which it then authenticates each time you connect to the Internet as a way of preventing unauthorized access.
  • Page 28 Menu Operation ■ HDMI EDID (In HDMI mode): Switch EDID Version, Select Enhanced when source signal is transferred by HDMI2.0 specification and Select Standard when source signal is transferred by HDMI1.4 specification. ■ Environment: You can select Home or Store for the TV environment. It is recommended to set the TV to Home Mode.
  • Page 29 Menu Operation Configuring the Timer Menu ■ Auto Sync.: If set it to ON, the TV will sync the local clock according to the DTV broadcasting time Timer automatically. Setting / ■ Time Zone: Display your time zone Auto Sync. ■...
  • Page 30 Menu Operation PROGRAMME GUIDE (In DTV mode) Press EPG button to display the Programme Guide menu. This function let you know the detailed information of the channel, indicating the time of the program playing. From the PROGRAMME GUIDE it is possible to check the program information for the next eight days (If the information is available from the broadcaster).
  • Page 31 Menu Operation Q.MENU Press Q.MENU button on the remote control to display the quick menu. Press ▲/▼ to select the items, and press the OK/► button; then press ▲/▼ buttons to adjust. (Options: Picture Mode, Sound Mode, Sleep Timer, Aspect Ratio, FootBall, Subtitle Language, etc…) Press Q.MENU button to exit.
  • Page 32 Home Page  Smart Home Operation Introduction Home is an entry interface for all the other functions, which could enter from this interface layer by layer. Via using home menu function, different needs of users could be met, making them fully enjoy video and audio effects brought by the machine.
  • Page 33 Home Page Main Operating Interface Media /USB 1/ Video Photo Music 5327 5502 5505 6308 System Volume Up Folder Files 6369 Android externaldisk MUSIC PHOTO Video Tek.png 86-016.png 86-017.png 86-018.png 86-019.png 86-020.png Exit ■ Basic operation 1. Press ▲/▼ buttons to cyclically select Files, Music, Photo and Video in the USB main menu.
  • Page 34 Home Page • Music Play Console Press the up key to enter the music player console, press the up / down key to select the control button repeatedly, and press the OK key to perform the functions of the selected key. To close the play console, please press the BACK ( ) key. 1.
  • Page 35 Home Page ■ Video Files When entering “Media”→“Video”, follow the above operation modes to start playing video files. 1. During the normal play process, press and hold the left / right key for rewind / fast forward play. 2. Press the up key to recall the video play console. 3.
  • Page 36 Home Page Applications Press SOURCE ( ) button on the remote to display the home main interface. Then use the Arrow buttons to select the desired APP and press OK button to view. Or press the hotkey on the remote control to enter the desired APP directly. ■...
  • Page 37 Teletext Using the teletext feature • Display teletext 1. Select a TV station with a teletext signal. 2. Press the button to enter teletext mode. 3. Press the button to enter Mix mode, this function enables you to superimpose the teletext page over the TV program. 4.
  • Page 38 Troubleshooting Guide Troubleshooting Before contact the service technician, perform the following simple checks. If any program still persists, unplug the TV and calling for serving. PROBLEM POSSIBLE SOLUTION - Check whether the main plug has been connected to a wall let. No sound and picture - Check whether you have pressed the POWER button on the front of TV set.
  • Page 39 Troubleshooting Guide Maintenance Early malfunctions can be prevented. Careful and regular cleaning can extend the amount of time you will have your new TV. Be sure to turn the power off and unplug the power cord before you begin any cleaning. Cleaning the screen 1.
  • Page 40 Varování VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte všechny tyto pokyny pro bezpečnost a obsluhu a poté si tento návod uschovejte pro budoucí použití. Vždy dodržujte následující upozornění, abyste zabránili vzniku nebezpečných situací a abyste měli zajištěný špičkový výkon výrobku. POZOR NEBEZPEČÍ...
  • Page 41 Varování DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ A UPOZORNĚNÍ! Elektrická energie může plnit mnoho užitečných funkcí, ale při nesprávném zacházení může také způsobit zranění osob a poškození majetku. Tento výrobek byl zkonstruován a vyroben s maximálním důrazem na bezpečnost. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ VŠAK MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŽÁRU.
  • Page 42 Varování 11. Montáž na stěnu---Při montáži výrobku na stěnu proveďte jeho instalaci způsobem, který doporučuje výrobce. Tím přispějete k zajištění bezpečnosti. 12. Podstavec---Neumísťujte výrobek na nestabilní vozík, stojan, trojnožku nebo stolek. Umístění výrobku na nestabilní základnu může způsobit jeho pád a následné vážné zranění...
  • Page 43 Varování VAROVÁNÍ Nikdy neumisťujte televizor do nestabilní polohy. Televizor může způsobit pádu, což způsobí vážné zranění nebo smrť. Mnoho zranění, zvláště dětem, se dá vyhnout jednoduchými opatřeními, jako jsou: • Použití skříněk nebo stojan doporučených výrobcem televizoru. • Používejte pouze nábytek, který může bezpečně podporovat televizor. •...
  • Page 44 Bezpečnostní pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Přečtěte si tento návod. 7. Udržujte volné všechny větrací 2. Uschovejte tento návod. otvory. Nebraňte větrání zakrýváním 3. Dodržujte veškerá varování. větracích otvorů například novinami, 4. Postupujte podle všech pokynů. ubrusy, záclonami a podobně. 5.
  • Page 45 Bezpečnostní pokyny 10. Chraňte elektrickou šňůru před 13. Pro zvýšení ochrany při bouřce přišlápnutím nebo přiskřípnutím, nebo při delším ponechání bez obzvlášť u zástrček a zdířek v dozoru a bez použití odpojujte místě, kde vystupují z přístroje. výrobek od zásuvky a odpojte kabelový...
  • Page 46 Bezpe čnostní pokyny Front Panel Vzdálený senzor Uka atel NAPÁJENÍ/NABÍDKA Tlačítko: - Dlouze stiskněte pro vypnutí - Krátké stisknutí pro zapnutí / rychlé menu - krátkým stisknutím vyberte volby nebo přepněte položky. Dlouhé stisknutí pro potvrzení a zadání do položek. Stisknutím tlačítka otevřete nabídku rychlého ovládání: Stiskněte a podržte tlačítko POWER...
  • Page 47 Bezpe čnostní pokyny Back view controls and sockets Č. Name Description Port místní sítě (LAN). Připojte LAN kabel k tomuto portu pro připojení k síti. HDMI vstup (High -Definition Multimedia Interface). HDMI SCART SCART konektor Připojení externí antény. DIGITAL AUDIO OUT Slouží...
  • Page 48 Připojení a nastavení Připojení a nastavení Před instalací a použitím si prosím podrobně přečtěte relevantní obsah v části “Upozornění a bezpečnostní pokyny“. Vyjměte televizor z přepravního obalu a postavte jej na rovnou plochu na dobře větrané místo. POZNÁMKA:  Když zapojujete nebo odpojujete napájecí kabel, musíte se ujistit, že TV, počítač a jiné zařízení...
  • Page 49 Začínáme Používání dálkového ovladače Při používání dálkového ovladače miřte na čidlo dálkového ovládání na televizi. Pokud bude mezi dálkovým ovladačem a čidlem dálkového ovládání na přístroji nějaký předmět, přístroj nemusí fungovat. Zamiřte dálkový ovladač na ČIDLO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ na televizi. Pokud používáte tuto televizi ve velmi jasně...
  • Page 50 Začínáme Popis tlačítek originálního dálkového ovladače: : Napájení, zapnutí nebo vypnutí televizoru. : Stisknutím tlačítka vypnete nebo obnovíte zvuk. II: Pauza (v režimu USB). : Stisknutím tlačítka vstoupíte do režimu MIX v teletextu. : Stop (v režimu USB). AUDIO : Udržujte teletextové stránky na INFO INFO obrazovce;...
  • Page 51 Začínáme Pomocí tohoto tlačítka se dostanete 16. MENU ( ): na obrazovku MENU, kde můžete provádět různé možnosti nastavení. Ukončit aktuální rozhraní. 17. EXIT ( Stisknout směrová tlačítka pro výběr ▲/▼/◄/►: možností v hlavní nabídce nebo v nastavení. AUDIO OK: Vybrat aktuální položku nebo vstoupit do funkce INFO INFO nabídky další...
  • Page 52 Základní provoz Zapínání a vypínání televizoru ■ Zapnutí televizoru Připojte napájecí kabel ke vhodnému zdroji napájení a pak stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ ( ) na spodní straně zadního panelu (nebo na dálkovém ovladači; přitom s ním miřte na snímač na přední straně televizoru). ■...
  • Page 53 Základní provoz ■ Výběr typu antény (Pozemní, Kabel a Satelit). Pomocí tlačítek ▲/▼ vyberte režim ladění a pak stiskněte tlačítko OK. (Více informací najdete v nabídce Kanály → Automatické ladění). Tlačítkem ► přejdete na další krok, tlačítkem ◄ se vrátíte na předchozí krok. ■...
  • Page 54 Používání nabídek Jak procházet nabídkami Předtím, než začnete televizor používat, si projděte níže uvedené kroky, abyste se naučili pohybovat v nabídkách a mohli si vybírat a nastavovat různé funkce. Krok pro přístup do nabídky se může lišit podle toho, jakou nabídku máte právě vybranou. 1.
  • Page 55 Používání nabídek Nastavení v nabídce kanálů ■ Typ antény: Výběr zdroje anténního signálu. ※ Pokud je zdrojem TV signálu pozemní vysílání: Kanál ■Automatické ladění: Tlačítkem OK vstupte do Nastavení / podnabídky. Typ antény Pozemní –Typ ladění: Pomocí tlačítek ▲/▼ vyberte typ ladění: Automatické...
  • Page 56 Používání nabídek hodnotu 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM, 256QAM. – Hledat: Po dokončení výše uvedených kroků stiskněte tlačítko OK a tím spusťte automatické vyhledávání. ■ DTV Manuální ladění: Ruční ukládání digitálních kanálů. Pro správné přidání programu v kabelovém DVB režimu je nutné zadat frekvenci, symbolovou rychlost, modulaci, režim vyhledávání...
  • Page 57 Používání nabídek Ulož pozici: Uložení aktuální pozice jako vybraného omezení pro polohování. Přejít na polohu: Otočí anténu na uloženou pozici satelitu. Přejít na odkaz: Nastaví anténu do nulové pozice. Přejít na X: Anténa se přesune do umístění specifikovaného v Nastavení umístění. Limit: Stisknutím zeleného tlačítka nastavíte omezení...
  • Page 58 Používání nabídek ■ ATV Manualní ladění: Ruční ukládání ATV kanálů. ATV Manualní ladění 1. Pomocí tlačítek ▲/▼ vyberte položku. Uložit do < > 2. Pomocí tlačítek ◄/► ji upravte. Aktuální kanál < > 3. Jakmile je nastavení ukončeno, pomocí tlačítka ▼ Systém <...
  • Page 59 Používání nabídek Nastavení v nabídce obrazu ■ Režim obrazu: Můžete vybrat typ obrazu, který nejlépe odpovídá vašim požadavkům na sledování. Pokud je režim obrazu nastaven na uživatelský, můžete upravit kontrast, jas, barvu, ostrost, odstín (NTSC) a podsvícení. – Kontrast: Úprava úrovně bílé v obrazu. –...
  • Page 60 Používání nabídek Nastavení v nabídce zvuku ■ Režim zvuku: Můžete si vybrat režim zvuku, který vám nejlépe vyhovuje. Pokud je režim zvuku nastaven na uživatelský: - SRS: Pomocí tlačítek ▲/▼vyberte prostorový zvuk a Zvuk pak můžete vybrat hodnotu vypnuto, nebo nízkou, Nastavení...
  • Page 61 Používání nabídek Pokyny pro připojení k síti Televizor můžete nastavit tak, aby měl přístup k internetu přes vaši lokální síť (LAN) používající drátové nebo bezdrátové spojení.  Připojení k drátové síti • Televizor můžete připojit ke své síti LAN pomocí kabelu třemi způsoby: Televizor můžete připojit k síti LAN propojením LAN konektoru na zadní...
  • Page 62 Používání nabídek Nastavení drátové sítě – Automatické nastavení (drátové) Pro připojování k síti, která podporuje DHCP, použijte automatické nastavení sítě. 1. Připojte televizor k síti LAN podle popisu v předchozí části. 2. Zapněte televizor, stiskněte tlačítko NABÍDKA ( ) na dálkovém ovladači a pomocí...
  • Page 63 Používání nabídek  Připojení k bezdrátové síti Televizor lze připojit k síti LAN přes běžný bezdrátový router nebo modem. Wireless IP sharer The Modem Port on the Wall (AP having DHCP server) LAN Cable Konfigurace bezdrátové sítě Součástí většiny bezdrátových síťových systémů je zabezpečovací systém, který od zařízení...
  • Page 64 Používání nabídek  Pokud se televizor nedokáže nepřipojit k internetu: • Televizor se nemusí dokázat připojit k internetu, protože váš poskytovatel internetu možná registruje MAC adresu (jedinečné identifikační číslo) vašeho PC nebo modemu a vždy při připojení k internetu ji ověřuje, aby nedocházelo k neautorizovanému přístupu.
  • Page 65 Používání nabídek ■ HDMI EDID (v režimu HDMI): Přepínání verze EDID. Pokud je zdrojový signál přenášen pomocí specifikace HDMI2.0, vyberte rozšířenou verzi, pokud je zdrojový signál přenášen pomocí specifikace HDMI1.4, vyberte standardní verzi. ■ životní prostředí: Můžete si vybrat prostředí domácí nebo v obchodě. Doporučujeme nastavit televizor do domácího režimu.
  • Page 66 Používání nabídek automaticky se přepne do pohotovostního režimu. ■ Vypnut při žádném signálu: Pokud tuto funkci nastavíte na „Zapnuto“ a televizor nebude mít signál ani nestisknete žádné tlačítko, přepne se automaticky asi po 5 minutách do pohotovostního režimu. POZNÁMKA: Když je „Autom. synchronizace“ zapnutá, nabídka Hodiny je šedá a nejde ji nastavit. Nastavení...
  • Page 67 Používání nabídek Sez n am kanálů Stisknutím tlačítka LIST zobrazíte seznam kanálů. Seznam kanálů Pomocí tlačítek ▲/▼ vyberte kanál a po stisknutí tlačítka OK ho můžete sledovat. NHKAm9g1be15~ Zeleným tlačítkem otevřete seznam oblíbených. Modrým tlačítkem vstoupíte do úpravy programů. NHKAm9g2be15~ Žlutým tlačítkem můžete hledat kanál.
  • Page 68 Domovská obrazovka  Úvod do používání chytré domovské obrazovky Domovská obrazovka je vstupní rozhraní ke všem dalším funkcím, ke kterým se můžete z tohoto rozhraní postupně dostávat. Funkce v nabídce domovské obrazovky uspokojí nejrůznější nároky a potřeby uživatele, aby si mohl plně užívat obrazové a zvukové možnosti tohoto zařízení. Domovskou obrazovku jako na obrázku otevřete stisknutím tlačítka SOURCE ( Pomocí...
  • Page 69 Domovská obrazovka Hlavní ovládací rozhraní Média /USB 1/ Video Foto Hudba System Volume 5327 5502 5505 6308 Vyšší složka Soubory 6369 Android MUSIC PHOTO Video externaldisk Tek.png 86-016.png 86-017.png 86-018.png 86-019.png 86-020.png Ukončit ■ Základní ovládání 1. Pomocí tlačítek ▲/▼ můžete v hlavní nabídce USB postupně vybírat Soubory, Hudbu, Fotky a Videa.
  • Page 70 Domovská obrazovka ■ Konzole pro přehrávání hudby Stisknutím tlačítka se šipkou nahoru vstoupíte do konzole hudebního přehrávače, opakovaným stisknutím tlačítek se šipkou nahoru nebo dolů můžete vybrat tlačítko funkce a stisknutím tlačítka OK vybranou funkci provést. Stisknutím tlačítka ZPĚT ( ) konzoli pro přehrávání...
  • Page 71 Domovská obrazovka ■ Video soubory Když vstoupíte do nabídky „Média“ → „Video“, použijte výše uvedený postup pro zahájení přehrávání video souborů. 1. Během normálního přehrávání můžete stisknutím a podržením tlačítek se šipkou doleva nebo doprava přetáčet při přehrávání dozadu nebo dopředu. 2.
  • Page 72 Domovská obrazovka Aplikace Stiskněte ZDROJ ( ) tlačítko na dálkovém ovládání pro zobrazenídomácího hlavního rozhraní. Poté použijte tlačítka s šipkami pro výběr požadované aplikace a stiskněte OK tlačítko pro zobrazení. Nebo stiskněte klávesovou zkratku na dálkovém ovladači pro přímé zadání požadovaného APP. ■...
  • Page 73 Základní provoz • Vaše mobilní zařízení se připojí k televizoru a na obrazovce televizoru se zobrazí obrazovka mobilního zařízení. POZNÁMKA:  Váš televizor a chytrý telefon musí být připojeny do stejné bezdrátové sítě s touto aplikací.  Některá Android zařízení nemusí podporovat tuto funkci. (Zařízení s operačním systémem iOS nejsou podporována).
  • Page 74 Teletextu Používání funkce Teletextu ■ Zobrazení Teletextu 1. Zvolte TV stanici s teletextovým signálem. 2. Pomocí tlačítka se dostanete do režimu Teletextu. 3. Pomocí tlačítka můžete vstoupit do režimu Mix. Tato funkce umožňuje zobrazení stránky Teletextu přes plochu TV programu. 4.
  • Page 75 Řešení problémů Odstraňování problémů Než se obrátíte na servisního technika, zkuste problém vyřešit pomocí jednoduchých kroků. Pokud problém i nadále přetrvává, odpojte televizi a zavolejte servis. PROBLÉM MOŽNÉ ŘEŠENÍ - Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecí šňůry zapojena do zásuvky Nenaskočil zvuk ani - Zkontrolujte, zda jste stiskli tlačítko POWER televizního obraz přístroje...
  • Page 76 Řešení problémů Údržba Pomůže předcházet selhání přístroje. Pečlivé a pravidelné čištění může prodloužit životnost televize. Než začnete s čištěním, zkontrolujte, zda jste vypnuli televizi a odpojili napájecí šňůru. Čištění obrazovky 1. Existuje skvělý způsob, jak na chvíli zabránit usazování prachu na obrazovce. Navlhčete měkký...
  • Page 77 Warnung SEHR GEEHRTER KUNDE: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme all diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung vollständig und bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf. Befolgen Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die bestmögliche Leistung Ihres Produkts sicherzustellen. VORSICHT RISIKO VON STROMSCHLAG, NICHT...
  • Page 78 Warnung WICHTIGE WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSREGELN! Elektrische Energie kann viele nützliche Funktionen ausüben, aber Sie kann bei unsachgemäßer Handhabung auch Personenschäden und Sachschäden zur Folge haben. Dieses Produkt wurde mit allerhöchster Priorität auf Sicherheit konzipiert und konstruiert. UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG KANN HINGEGEN STROMSCHLAG ODER FEUER VERURSACHEN. Um potentielle Gefahren zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen, wenn Sie das Produkt installieren, in Betrieb nehmen und reinigen.
  • Page 79 Warnung 10. Der NETZ stecker wird als Trennvorrichtung verwendet; die Trennvorrichtung muss immer betriebsbereit sein. 11. Wandmontage---Wenn Sie das Produkt an einer Wand montieren, stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt entsprechend der durch den Hersteller empfohlenen Methode installieren. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal. 12.
  • Page 80 Warnung...
  • Page 81 Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese 7. Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei. Sicherheitshinweise. Installieren Sie das Gerät gemäß den 2. Bewahren Sie diese Anleitungen des Herstellers. Sicherheitshinweise gut auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Beachten Sie alle Anweisungen. 5.
  • Page 82 Sicherheitshinweise 10. Verlegen Sie das Stromkabel so, 13. Bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch des Gerätes, sollten dass niemand darüber stolpern oder darauf treten kann. Schützen Sie Sie das Netzkabel des Gerätes von das Kabel gegen Beschädigung, der Steckdose trennen. besonders an den Steckern, Steckdosen und am Kabelaustritt am Gerät.
  • Page 83 Sicherheitshinweise Frontplatte Fernbedienungssensor Stromanzeige POWER / MENÜ Taste: - Langer Druck zum Ausschalten. - Kurz Drücken Sie für das Einschalt- / Schnellmenü. - kurz drücken, um Optionen auszuwählen oder die Elemente zu wechseln. Lang drücken, um zu bestätigen und die Gegenstände einzugeben. Drücken Sie die Taste, um das Schnellbedienungsmenü...
  • Page 84 Sicherheitshinweise Rückansicht-Steuerelemente und -Buchsen Nr. Name schreibung Lokales Netzwerk (LAN) -Port. Schließen Sie ein LAN-Kabel an diesen Anschluss an, um eine Verbindung mit dem Netzwerk HDMI HDMI (High-Definition-Multimedia -Schnittstelle )-Eingang. SCART SCART-Anschluss. Anschluss der externen Antenne. DIGITAL AUDIO Stellen Sie eine Verbindung zu einem externen digitalen Audiogerät her.
  • Page 85 Hauptgerätesteuerung Kabelinstallation Bitte lesen Sie vor der Installation und Verwendung den entsprechenden Inhalt in "Warn- und Sicherheitshinweise" sorgfältig durch. Nehmen Sie den Fernseher aus der Verpackung und legen Sie ihn in einen zugigen und flachen Platz. HINWEIS:  Wenn Sie das Netzkabel einstecken oder abziehen, müssen Sie sicherstellen, dass das Fernsehgerät, der Computer oder andere Geräte bereits heruntergefahren sind.
  • Page 86 Hauptgerätesteuerung Fernbedienung Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Fernsehers. Wenn ein Gegenstand zwischen der Fernbedienung und dem Infrarotsensor steht, funktioniert die Fernbedienung eventuell nicht. Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Fernsehers. Wenn Sie den Fernseher in hellen Räumen nutzen, funktioniert der Infrarotsensor eventuell nicht richtig.
  • Page 87 Anfangen Die Tasten der Originalfernbedienung sind wie folgt: : Power, drücken Sie diese Taste, um den Standby-Modus aufzurufen oder zu beenden. : Drücken Sie, um den Ton stummzuschalten oder wiederherzustellen. II: Pause (im Medien Modus). : Drücken Sie diese Taste, um zum AUDIO MIX-Modus im Teletext zu wechseln.
  • Page 88 Anfangen 16. MENÜ ( ): Drücken Sie, um den Menübildschirm für verschiedene optionale einstellbare Einstellungen aufzurufen. 17. EXIT ( ): Beenden Sie die aktuelle Schnittstelle. 18. ▲/▼/◄/►: Drücken Sie die Richtungstasten,um Menüoptionen oder Einstellungen auszuwählen. AUDIO INFO INFO 19. OK: Wählen Sie das aktuelle Element oder geben Sie die Funktion des Menüs der nächsten Ebene ein.
  • Page 89 Grundfunktionen der Bedienung Einschalten und Ausschalten des Fernsehers ■ Einschalten des Fernsehers Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drücken Sie die POWER ( ) Taste, welche sich unten auf der hinteren Abdeckung des Gerätes befindet (alternativ können Sie die Fernbedienung benutzen wobei sicherzustellen ist, dass diese auf den Sensor an der Vorderseite des Fernsehers gerichtet ist).
  • Page 90 Grundfunktionen der Bedienung ■ Netzwerk-Verbindung (LAN oder WLAN) Drücken Sie die Tasten▲/▼, um die Option „LAN” oder „WLAN“ auszuwählen; (weitere Informationen zur Verbindung finden Sie in den „Netzwerkeinstellungen“.) Wählen Sie die Option „Überspringen“ und drücken Sie die Taste OK, um die Netzwerkeinstellung zu überspringen und zum nächsten Einstellparameter überzugehen.
  • Page 91 Bedienung der Menüs So navigieren Sie durch die Menüs Bevor Sie den Fernseher benutzen, befolgen Sie die folgenden Schritte, um zu lernen, wie Sie durch das Menü navigieren, um verschiedene Funktionen auszuwählen und einzustellen.Der Zugriffsschritt kann je nach ausgewähltem Menü unterschiedlich sein. Einstellung 1.
  • Page 92 Bedienung der Menüs Konfiguration des Menüs der Kanäle ■ Antennentyp: Wählen Sie eine Antennenquelle aus. ※ Wenn als Antennentyp Terrestrisch ausgewählt wurde, haben Sie folgenden Optionen: ■ Automatischer Sendersuchlauf: Drücken Sie die Taste OK, um zum Untermenü zu gelangen. Sender Einstellung / –...
  • Page 93 Bedienung der Menüs – Suchtyp： Drücken Sie die Tasten ▲/▼, um den vollständigen Suchlauf (Full Scan) oder die Schnellsuche (Quick SCAN) auszuwählen. • Wenn Sie den vollen Suchlauf auswählen, werden alle Frequenzen durchsucht, um verfügbare Kanäle zu finden. • Wenn Sie den Schnellsuchlauf auswählen, durchsucht der Suchlauf bestimmte Frequenzen, um verfügbare Kanäle zu finden.
  • Page 94 Bedienung der Menüs – LNB Typ: Wählen Sie den LNB Typ. Drücken Sie die Taste OK, um Zugang zum Satelliteneinstellungen Einstellung / Sender / Untermenü zu erhalten. Die Einträge können eingestellt werden, wenn der LNB-Typ auf ASTRA 1H 1KR 1L 1M Satellit Universal Modus eingestellt ist.
  • Page 95 Bedienung der Menüs Längengrad Richtung: Legt die Längengradrichtung für den Standort fest. Längengrad Winkel: Legt den Längengrad für die Position fest. Breitengrad Richtung: Legt die Breitengradrichtung für den Standort fest. Breitengrad Winkel: Legt den Breitengrad für die Position fest. – Unicable: Konfigurieren Sie die Einstellungen für Ihre Unikabel taugliche Sat-Anlage.
  • Page 96 Bedienung der Menüs Löschen: Drücken Sie die ROTE Taste, um Programme bearbeiten den ausgewählten Kanal zu löschen. Favorit: Drücken Sie die GRÜNE Taste, um NHKAm9g1be15~ einen Lieblingssender einzustellen. Ändern: Drücken Sie die GELBE Taste, um NHKAm9g2be15~ den ausgewählten Kanal auf einen Rede TV! HD anderen Kanalplatz zu verschieben drü...
  • Page 97 Bedienung der Menüs Konfiguration des Bildmenüs ■ Bildeinstellung: Sie können den Bildtyp auswählen, der Ihren Anforderungen am besten entspricht. Kontrast, Helligkeit, Farbe, Schärfe, Farbton (NTSC) und Hintergrundbeleuchtung können Bild eingestellt werden, wenn der Bildmodus auf Benutzer Einstellung / eingestellt ist. Bildeinstellung Heim –...
  • Page 98 Bedienung der Menüs Konfiguration des Audio M enüs ■ Audio-Einstellungen: Wählen Sie einen Audio-Modus der Ihren persönlichen Vorlieben entspricht. Im Audio-Modus "Benutzer" können Audio Einstellung / zahlreiche Parameter wie z.B Virtueller Raumklang, Dialog-Verstärker, automatische Audio-Einstellungen Benutzer Lautstärkeregelung oder die Frequenzbereiche des Stereo-Balance Equalizers eingestellt werden.
  • Page 99 Bedienung der Menüs Bedienungsanleitung für die Netzwerkfunktion Sie können Ihren Fernseher so einstellen, dass Sie damit Internetzugang über WLAN haben, wobei sowohl eine Verbindung mit Kabel als auch eine kabellose Verbindung verwendet werden kann.  Verbindung mit einem Netzwerk über Kabel herstellen: •...
  • Page 100 Bedienung der Menüs eingeben müssen. Die meisten Heimnetzwerke sind dynamische Netzwerke. Einige Netzwerke benötigen eine statische IP-Adresse. Wenn Ihr Netzwerk eine statische IP-Adresse benötigt, müssen Sie beim Einrichten der Netzwerkverbindung die IP-Adresse, die Subnetzmaske, das Gateway und die DNS-Werte manuell auf dem Bildschirm für die Kabelkonfiguration Ihres Fernsehgeräts eingeben.
  • Page 101 Bedienung der Menüs Netzwerkparametern, wie etwa IP Address, Subnetzmaske, Gateway (Netzwerkzugang) and DNS. Drücken Sie die Taste BACK ( ), um zum Hauptmenü zurückzukehren. 4. Wenn Sie fertig sind wählen Sie die Option Verbinden und drücken Sie OK, um sich mit dem Internet zu verbinden. HINWEIS: Wenn Sie die IP Adresse manuell eingeben, dann darf diese IP Adresse nicht noch für andere Geräte verwendet werden.
  • Page 102 Bedienung der Menüs 3. Die Netzwerkfunktion sucht nach verfügbaren kabellosen Netzwerken. Wenn Sie fertig sind, wird eine Liste der verfügbaren Netzwerke angezeigt. Auf dieser Liste wählen Sie dann mithilfe der Tasten ▲/▼ ein Netzwerk aus; drücken Sie dann die Taste OK. 4.
  • Page 103 Bedienung der Menüs Konfiguration des Systemmenüs ■ Sprache: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache für das Bildschirmmenü aus. ■ Untertitel: Stellen Sie hier die Untertitelfunktion ein oder aus. ■ Untertitel für Hörgeschädigte: Mit der Einstellung "Untertitel für Hörgeschädigte" können Sie die System erweiterte Untertitelfunktionen für Hörgeschädigte Einstellung /...
  • Page 104 Bedienung der Menüs ■ Umgebung: Für die Fernsehumgebung können Sie zwischen Home und Shop wählen. Verwenden Sie die Einstellung "Heim" für den privaten Bereich. Zu Präsentationszwecken in einem Geschäft wählen Sie bitte die Einstellung "Shop". ■ Werkseinstellungen wiederherstellen: Stellen Sie die Systemeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück, das Gerät wechselt automatisch in den Standby-Modus.
  • Page 105 Bedienung der Menüs Abschaltzeit bei nicht erfolgter Eingabe oder schalten Sie die automatische Abschaltung mit der Einstellung "AUS" dauerhaft ab. ■ "Kein Signal" Abschaltung: Aktivieren Sie die Funktion "Kein Signal" Abschaltung um das Gerät nach 5 Minuten, bei fehlendem Signal automatisch in den Standby-Modus z u versetzen.
  • Page 106 Bedienung der Menüs Liste: Drücken Sie die gelbe Taste, um einen Zeitplan anzeigen zu lassen. Erinnern: Drücken Sie die “blaue” Taste um für das gewünschte Programm eine Erinnerung zu setzen. Liste der Kanäle Drücken Sie die Taste LIST, um eine Übersicht aller Kanäle aufzurufen. Drücken Sie die Tasten ▲/▼, um das Programm auszuwählen und drücken Sie dann auf OK, um zu diesem Kanal zu wechseln.
  • Page 107 Startseite  Smart Home Einleitung zur Bedienung Drücken Sie die Taste SOURCE ( ), um das Schnellzugriffsmenü für Quelleneingänge, Media Player sowie Applikationen zu öffnen. Drücken Sie die Pfeiltasten, um eine der Auswahlmöglichkeiten auszuwählen. Drücken Sie die Taste OK, die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie die Taste EXIT ( ), um das Schnellzugriffsmenü...
  • Page 108 Startseite Hauptbedienoberfläche Medien /USB 1/ Video Foto Musik System Volume 5327 5502 5505 6308 Ordnerebene nach Dateien 6369 Android MUSIC PHOTO Video externaldisk Beenden Tek.png 86-016.png 86-017.png 86-018.png 86-019.png 86-020.png ■ Grundfunktionen 1. Drücken Sie die Tasten ▲/▼, um Dateien, (Musik, Fotos und Video) im USB Hauptmenü...
  • Page 109 Startseite 2. Stereo-Balance: Stellen Sie Stereo-Balance der einzelnen Lautsprecher auf das gewünschte Niveau ein. ■ Musik-Bedienkonsole Drücken Sie die Taste▲, um Zugang zur Musik-Bedienkonsole zu erhalten. Drücken Sie die Tasten ▲ / ▼ zur Auswahl der Steuerungstaste und drücken Sie dann die Taste OK, um die Funktionen der ausgewählten Taste auszuführen.
  • Page 110 Startseite 3. Info: Bildinformation 4. Rechts drehen: Dreht das Bild um 90 Grad nach rechts. 5. Hintergrundmusik: Anschalten oder Abschalten von Hintergrundmusik. 6. Wiedergabemodus: Wählen Sie einen anderen Wiedergabemodus ■ Videodateien Wenn Sie “Media”→“Video” eingeben, befolgen Sie die obigen Anleitungen, um die Wiedergabe von Videodateien zu starten.
  • Page 111 Grundbetrieb Anwendungen ) auf der Fernbedienung, um das Drücken Sie die Taste SOURCE ( Schnellzugriffsmenü für Quelleneingänge, Media Player sowie Applikationen zu öffnen. Wählen Sie dann mit den Pfeiltasten die gewünschte Applikation aus und drücken Sie die Taste , um diese zu starten. Für einen direkten Zugriff können Sie auch alternativ die Schnellzugriffstasten für YouTube und Netflix auf Ihrer Fernbedienung drücken.
  • Page 112 Grundbetrieb ■ Multiscreen • Mit der Funktion "Multiscreen" lässt sich die Darstellung von Ihrem mobilen Gerät (Handy, Tablet etc.) auf Ihr Fernsehgerät spiegeln. Das mobile Gerät (z.B. Android, iOS etc.) muss sich hierzu im gleichen Heimnetzwerk befinden. • Um die Multiscreen-Funktion zu verwenden, gehen Sie zur Startseite und drücken Sie die Taste OK bei der Auswahl “Multiscreen”.
  • Page 113 Menübedienung Verwendung der Teletextfunktion ■ Anzeige von Teletext 1. Wählen Sie einen TV-Sender mit einem Teletextsignal. 2. Drücken Sie , um zum Teletextmodus zu wechseln. 3. Drücken Sie , um zum Mix-Modus zu wechseln. Diese Funktion ermöglicht Ihnen, die Teletextseite über das TV-Programm zu legen. 4.
  • Page 114 Fehlerbehebungsanleitung Fehlerbehebung Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, überprüfen Sie ob der Fehler anhand folgender Lösungsansätze behoben werden kann. Kann der Fehler nicht behoben werden sollte, so trennen Sie den Fernseher bitte vom Stromkreis und kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der dem Gerät beigelegten Garantiekarte.
  • Page 115 Fehlerbehebungsanleitung Wartung Fehlfunktionen können vermieden werden. Durch sorgsames und regelmäßiges Reinigen können Sie die Haltbarkeit Ihres neuen Fernsehgeräts verlängern. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Stromkabel, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Bildschirm reinigen 1. So halten Sie Ihren Bildschirm staubfrei: Feuchten Sie ein weiches Tuch in einer Mischung aus lauwarmem Wasser und Weichspüler oder Geschirrspülmittel an.
  • Page 116 Avertissements CHER CLIENT : Avant utilisation, lisez toutes ces consignes de sécurité et instructions d'utilisation intégralement, et conservez cette notice pour consultation ultérieure. Respectez toujours les précautions suivantes pour éviter des situations dangereuses et pour garantir les performances optimales de votre appareil. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE...
  • Page 117 Avertissements AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTS L'énergie électrique permet d'effectuer de nombreuses fonctions utiles, mais elle peut aussi provoquer des blessures corporelles et des dommages matériels en cas de manipulation incorrecte. Ce produit a été conçu et fabriqué en accordant la primauté...
  • Page 118 Avertissements 11. Installation murale --- Lors de l'installation du produit sur un mur, veillez à l'installer en respectant la méthode recommandée par le fabricant. C’est une fonction de sécurité. 12. Support --- Ne placez pas le produit sur un chariot, un pupitre, un trépied ou une table instable.
  • Page 119 Avertissements...
  • Page 120 Consignes de seutite CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez cette notice d'utilisation. Ne bouchez aucune ouverture de Conservez cette notice d'utilisation. ventilation. La ventilation ne doit pas Respectez tous les avertissements. être réduite par le recouvrement des Respectez toutes les instructions. ouvertures de ventilation par des objets, par exemple des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
  • Page 121 Consignes de seutite 10. Disposez le cordon d’alimentation de 13. Afin de protéger le produit lors des manière à ce qu'il ne puisse être ni orages ou quand il est laissé sans piétiné ni pincé, notamment au niveau surveillance et inutilisé pendant de de sa fiche, de la prise de courant et de longues périodes, débranchez-le de la l’endroit d’où...
  • Page 122 Commandes de l'unit principale é Panneau frontal Capteur des signaux de la télécommande Voyant d’alimentation POWER / MENU Bouton: - Longue pression pour éteindre. - Court Appuyez sur pour allumer / menu rapide. - appuyez brièvement pour sélectionner les options ou permuter les éléments. Appuyez longuement pour confirmer et entrer dans les éléments.
  • Page 123 Commandes de l'unit principale é Commandes et connecteurs arrière N° Description Port de réseau local (LAN). Brancher un câble LAN dans ce port pour connecter l’appareil au réseau. HDMI Entrée HDMI (High-Definition Multimedia Interface). PÉRITEL Connecteur PÉRITEL. Connecteur pour antenne externe. DIGITAL AUDIO OUT Brancher un appareil audio numérique externe.
  • Page 124 Branchements et installation Installation des câbles Avant l'installation et l'utilisation, lisez attentivement les contenus applicables des « Avertissements et Consignes de sécurité ». Sortez le téléviseur de l'emballage et posez-le dans un endroit plat et aéré. REMARQUE :  Avant de brancher ou de débrancher le cordon d’alimentation, vous devez d’abord vérifier que le téléviseur, l’ordinateur ou l’autre équipement a déjà...
  • Page 125 Mise en service Utiliser la télécommande Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur des signaux de la télécommande du téléviseur. S'il y a un objet entre la télécommande et le capteur de l'appareil, l'appareil peut ne pas réagir. • Dirigez la télécommande vers le CAPTEUR DES SIGNAUX DE LA TÉLÉCOMMANDE présent sur le téléviseur.
  • Page 126 T l commande é é La télécommande d’origine comporte les boutons suivants : : Marche/Arrêt. Appuyer pour entrer ou sortir du mode veille. :Éteindre ou rallumer le son. II: Pause (dans le mode Multimédia). : Appuyez pour afficher le mode MIX avec télétexte.
  • Page 127 T l commande é é 17. QUITTER ( ):Quitter l'interface actuelle. 18. ▲/▼/◄/►: Appuyer sur les boutons directionnels pour sélectionner les options ou les réglages dans les menus. 19. OK: Sélectionner l’élément actuel ou entrer dans la fonction du menu du niveau suivant. AUDIO : Afficher la page d’accueil de INFO...
  • Page 128 Fonctionnement de base Allumer et éteindre le Téléviseur ■ Allumer le téléviseur Brancher la prise du cordon d'alimentation secteur sur une prise secteur appropriée, ensuite appuyer sur le bouton Marche/Arrêt ( ), du côté inférieur du panneau arrière (ou sur la télécommande, en veillant à viser la sonde sur le devant du téléviseur) ;...
  • Page 129 Fonctionnement de base pour revenir à l'étape précédente. ■ Connexion au réseau (Filaire ou Wifi). Appuyez sur les boutons ▲/▼ pour sélectionner « Filaire » ou « Wifi », et le réseau avec câble ou sans fil est activé respectivement. (Pour plus de détails sur la connexion, veuillez vous référer aux «...
  • Page 130 Menu de Fonctionnement Comment naviguer dans les menus Avant d'utiliser le téléviseur suivez les étapes ci-dessous pour apprendre comment naviguer dans le menu afin de sélectionner et d'ajuster différentes fonctions. L'étape d'accès peut différer selon le menu sélectionné Paramètres 1. Appuyez sur le bouton MENU ( ) pour montrer le menu Chaîne principal.
  • Page 131 Menu de Fonctionnement Configuration du menu des Canaux ■ Type d'antenne : Sélectionnez une source d'antenne. ※ Lorsque les signaux de télévision sont Hertzien. Chaîne ■ Recherche automatique : Appuyez sur le bouton Paramètres / ACCEPTER pour entrer dans le sous-menu. Type d'antenne Hertzien - Type de recherche : Appuyez sur le bouton de ▲/▼...
  • Page 132 Menu de Fonctionnement • Si vous choisissez la rapide, le réglage automatique recherchera à travers les fréquences indiquées pour trouver les canaux disponibles. – Fréquence : Appuyez sur le bouton ◄/► pour sélectionner la Fréquence : Automatique ou entrer des chiffres Numériques.. –...
  • Page 133 Menu de Fonctionnement Paramètres de satellite - Tonalité 22 kHz : COMMUTATEUR 22KHz. Paramètres / Chaîne / Sélectionnez le 22KHz selon le type de LNB. ASTRA 1H 1KR 1L 1M Satellite - Impulsion sonore : Vous pouvez choisir un de deux 10714 H 23500 Transpondeur satellites.
  • Page 134 Menu de Fonctionnement ■ Recherche manuelle DTV : Sauvegarde manuelle pour les canaux DVBS2. 1. Appuyer sur le bouton▲/▼pour sélectionner l'article secondaire désiré. Recherche manuelle DTV 2. Appuyez sur les boutons de flèche pour ASTRA 1H 1KR...v Satellite 0 Programme(s) sélectionner la valeur désirée.
  • Page 135 Menu de Fonctionnement ■ Liste des chaînes BISS (en mode Satellite) Appuyez sur les boutons ▲/▼pour sélectionner la liste des canaux BISS, puis appuyez sur le bouton ACCEPTER pour entrer dans le sous-menu. Appuyez sur le bouton ROUGE pour supprimer le Programme BISS. Appuyez sur le bouton VERT pour éditer le Programme BISS.
  • Page 136 Menu de Fonctionnement Réduction du bruit MPEG : Réduit le bruit MPEG pour fournir une qualité d'image améliorée. Contraste dynamique : Ajuste le contraste au niveau optimal selon la luminosité de l'image. Mode Film : Ajuste le téléviseur de sorte qu'il sente et puis traite les signaux du film de toutes les sources automatiquement et ajuste l'image à...
  • Page 137 Menu de Fonctionnement ■ Commutateur AD (en mode DTV) : C'est une fonction audio auxiliaire qui fournit une voie audio additionnelle pour les personnes avec déficience visuelle. Cette fonction manipule le Flux audio pour AD (Description audio), lorsqu'il est envoyé avec l'acoustique principale du radiodiffuseur.
  • Page 138 Menu de Fonctionnement • Selon la configuration de votre réseau, vous pourrez rattacher votre téléviseur à votre LAN en connectant le LAN par le port à l'arrière de votre téléviseur directement à une prise murale de réseau en utilisant un câble Cat 5. Voir le schéma ci-dessous.
  • Page 139 Menu de Fonctionnement 7. Sélectionnez Connecter et appuyez sur le bouton ACCEPTER pour connecter Internet. 8. Si la fonction de réseau n'a pas acquis les valeurs déconnexion de réseau, veuillez saisir manuellement l'information de configuration. - Comment configurer manuellement (câblé) Utilisez la Configuration de réseau manuelle en connectant votre Téléviseur à...
  • Page 140 Menu de Fonctionnement Configuration de réseau sans fil La plupart des systèmes sans fil de réseau incorporent un système de sécurité qui exige aux dispositifs qui accèdent au réseau par un point d'accès ou un routeur sans fil (typiquement un IP sans fil Sharer) de transmettre un code de sécurité chiffré appelé...
  • Page 141 Menu de Fonctionnement connecter des dispositifs autres qu'un ordinateur (tel que votre Téléviseur) à Internet. • Si votre Fournisseur de Service d'Internet exige une identification ou un mot de passe pour se connecter à Internet, votre téléviseur peut ne pas pouvoir se connecter à...
  • Page 142 Menu de Fonctionnement - Allumage automatique : Lorsqu'il est placé sur Marche, le fait d'éteindre le téléviseur éteindra le dispositif connecté également ■ HDMI EDID (en mode de HDMI): Commutez la version d'EDID, sélectionnez Rehausser lorsque le signal de source est transféré par la spécification HDMI2.0 et sélectionnez Standard lorsque le signal de source est transféré...
  • Page 143 Menu de Fonctionnement Configuration du menu du heure ■ Synchronisation automatique : Si le téleviseur est allumé ,il synchronisera avec l'horloge locale selon ll'heure d'emission DTV automatiquement. ■ Fuseau horaire : Affichez votre fuseau horaire. ■ Heure d'été : Sélectionnez si vous souhaitez appliquer l'heure d'été au téléviseur. ■...
  • Page 144 Menu de Fonctionnement GUIDE de PROGRAMME (en mode de DTV) Appuyez sur le bouton EPG pour afficher le menu de Guide de Programmes. Cette fonction vous fait savoir l'information détaillée du canal, indiquant la période d'émission du programme. 05/12/2012 09:54 Sur le GUIDE du PROGRAMME il est possible d'examiner l'information des programmes pour les NHKAm9g1be15~...
  • Page 145 Menu de Fonctionnement Q.MENU Appuyez sur le bouton Q.MENU sur la télécommande pour afficher le menu rapide. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner les articles, et appuyez sur le bouton ACCEPTER ► ; puis appuyez sur les boutons▲/▼ pour ajuster. (Options : Mode Image, mode Audio, minuteur de veille, Fonmat d'image, Football, langues de sous-titres, etc…) Appuyez sur le bouton Q.MENU pour sortir.
  • Page 146 Page de Home  Introduction au Fonctionnement de Home Intelligent Home est une interface d'entrée pour toutes les autres fonctions, qui pourraient entrer de cet interface couche par couche. Par l'utilisation de la fonction du menu de Home, les différents besoins des utilisateurs peuvent être satisfaits, en leur faisant appréciez entièrement les effets visuels et audio apportés par la machine.
  • Page 147 Page de Home Entrer/sortir des médias 1. D'abord, insérez un dispositif de mémoire USB dans le port USB. 2. Appuyez sur les boutons de flèche pour choisir les médias, et appuyez sur le bouton ACCEPTER pour accéder au mode Médias. 3.
  • Page 148 Page de Home 3. Appuyez sur la touche MENU ( ) pour rappeler le menu « paramètres de musique ». Appuyez sur la touche RETOUR ( ) pour retourner à l'état avant de jouer la musique. ■ Menu des paramètres pour jouer la musique Lorsque la touche du MENU ( ) est appuyée pour entrer le menu des«...
  • Page 149 Page de Home ■ Console de lecture de photo Lorsque la lecture d'un fichier est en cours et qu'il n'y a aucun affichage de menu, appuyez sur la touche Haut pour entrer dans la console de lecture. Appuyez sur la touche Haut/Bas pour sélectionner le bouton de contrôle à...
  • Page 150 Page de Home ■ Console de lecture de Vidéo Lorsque la lecture d'un fichier est en cours et qu'il n'y a pas de menu affiché, appuyer sur la touche ACCEPTER pour afficher la console de lecture, appuient sur la touche Haut pour sélectionner le bouton de contrôle à...
  • Page 151 Page de Home Applications Appuyez sur le bouton SOURCE ( )de la télécommande pour afficher la page principale d’accueil. Puis utilisez les boutons directionnels pour sélectionner l’application désirée et appuyez sur le bouton OK pour l’afficher. Ou appuyez sur le bouton de raccourcis de la télécommande pour afficher directement l’application.
  • Page 152 Page de Home  Pour utiliser la fonction multi-écran, allez dans la page d’accueil, sélectionnez « Multi-écran » et appuyez sur OK.  Activez la fonction d’affichage sans fil (c.-à.-d WiFi Display, WiFi Direct ou Cast Screen) sur votre smartphone ou votre tablette (consultez la notice d’utilisation de votre appareil pour savoir comment activer l’affichage sans fil).
  • Page 153 T l text é é Utiliser la fonction télétexte • Afficher le télétexte Sélectionnez une station TV fournissant un signal télétexte. Appuyez sur le bouton pour entrer dans le mode télétexte. Appuyez sur le bouton pour entrer dans le mode Mixte permettant de surimposer la page télétexte sur le programme TV.
  • Page 154 Dépannage Dépannage Avant de contacter le support technique, effectuez les vérifications de base suivantes. Si le problème persiste, débrancher le téléviseur et contacter le réparateur. PROBLEME SOLUTION POSSIBLE - Vérifiez que la prise secteur soit bien branchée à une prise secteur.
  • Page 155 Dépannage Entretien Un nettoyage soigneux et régulier peut prolonger la durée de vie de votre nouveau téléviseur. Assurez-vous d'éteindre l'appareil et de débranchez le cordon d'alimentation avant de commencer le nettoyage. Nettoyer l’écran 1. Voici un moyen pratique de tenir la poussière loin de votre écran pendant un bon moment.
  • Page 156 Avvertenze Caro cliente: Prima dell’utilizzo, si prega di leggere tutte le informazioni di sicurezza e funzionamento e quindi conservare questo manuale per future consultazioni. Rispettare sempre le seguenti precauzioni per evitare situazioni di pericolo e assicurarsi le massime prestazioni del vostro prodotto. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE...
  • Page 157 Avvertenze IMPORTANTI AVVERTENZE E PRECAUZIONI! L’energia elettrica può permettere molte funzioni utili, ma può anche causare lesioni personali e danni se utilizzata in modo non appropriato. Questo prodotto è stato progettato e costruito con la massima priorità sulla sicurezza. UN USO IMPROPRIO PUO’...
  • Page 158 Avvertenze 11. Montaggio a parete---Quando montate il dispositivo sulla parete, assicuratevi di installarlo secondo le procedure raccomandate dal costruttore, per preservare la vostra sicurezza. 12. Basi di appoggio--- Non posizionare il prodotto su carrelli, basamenti, treppiedi o tavoli instabili. Fare questo significherebbe far cadere il prodotto, rischiando di causare serie lesioni alle persone o danni al medesimo.
  • Page 159 Avvertenze...
  • Page 160 Istruzioni di sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. Leggere queste istruzioni. 7. Non ostruire alcuna apertura di 2. Conservare queste istruzioni. aerazione. La ventilazione non deve 3. Fare attenzione a tutte le avvertenze. essere impedita da oggetti come 4. Seguire tutte le istruzioni. giornali, tovaglie, tendaggi ecc.
  • Page 161 Istruzioni di sicurezza 10. Fate attenzione che il cavo 13. Per aumentare la protezione del vostro prodotto durante un d’alimentazione non venga temporale o quando viene lasciato calpestato o schiacciato, in incustodito ed inutilizzato per lungo particolare vicino alle spine, prese tempo, scollegarlo dalla rete multiple, e in tutti I punti dove esce elettrica.
  • Page 162 Unità di controllo principale Pannello anteriore Alimentazione e sensore: indicatore d'alimentazione e sensore a infrarossi. Tasto POWER / MENU: - Premere a lungo per spegnere. - Breve pressione per accensione / menu rapido. - premere brevemente per selezionare le opzioni o cambiare le voci. Premi a lungo per confermare e inserire gli articoli.
  • Page 163 Unità di controllo principale Pannello posteriore e laterale Nome Descrizione Porta rete locale (LAN) Collegare un cavo LAN a questa porta per accedere al Web. Ingresso HDMI (interfaccia multimediale ad HDMI alta definizione). CONVERTIRE IN SCART Connettore SCART. Collegamento dell'antenna esterna. DIGITAL AUDIO OUT Connetti a un dispositivo audio digitale esterno.
  • Page 164 Connessioni e Configurazione Installazione cavo Prima dell'installazione e dell'uso, leggere attentamente il contenuto importante in "Avvertenze e istruzioni di sicurezza". Rimuovere il TV dall'imballaggio e porla in un luogo piano e sicuro. NOTA:  Quando si collega o scollega il cavo di alimentazione, assicurarsi che il TV, il computer o altro dispositivo sia stato già...
  • Page 165 Per iniziare Utilizzo del telecomando Quando viene utilizzato il telecomando, puntarlo direttamente verso il sensore a infrarossi della televisione. Se c'è un oggetto tra il telecomando e il sensore remoto sull'unità, l'unità può non funzionare. • Puntare il telecomando verso il SENSORE A INFRAROSSI della televisione. •...
  • Page 166 Per iniziare • Le batterie allegate al prodotto potrebbero avere una durata operativa ridotta a causa delle condizioni di conservazione. Rimuovere la batterie quando il telecomando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. • Le batterie (in qualsiasi formato siano esse utilizzate) non devono essere esposte alla luce solare diretta, fuoco ed altre fonti di calore.
  • Page 167 Telecomando Di seguito, sono descritti i pulsanti del telecomando originale: : Alimentazione, premere per accedere o uscire dalla modalità di standby. : Premere per azzerare o ripristinare il volume audio. II: Pausa (in modalità Media). :Premere per accedere alla modalità MIX nel teletext. : Premere per arrestare la riproduzione (in modalità...
  • Page 168 Telecomando 17. EXIT ( ): Esci dall'interfaccia corrente. ▲ ▼ ◄ ► : Premere i pulsanti di direzione per selezionare le opzioni menu o le impostazioni. 19. OK: Premere per selezionare la voce corrente o accedere alla funzione del menu AUDIO del livello successivo.
  • Page 169 Operazioni del Menu Accendere e spegnere il televisore ■ Accendere il televisore Inserire il cavo di alimentazione in un punto di alimentazione adatto, quindi premere il pulsante ALIMENTAZIONE ( ), sul lato inferiore del panello posteriore (o sul telecomando assicurandosi di puntarlo verso il sensore nella parte anteriore del televisore).
  • Page 170 Operazioni del Menu ■ Connetti di rete (Via o Wireless) Premere i pulsanti ▲/▼ per selezionare “Via” o “Wifi”, e la rete cablata o wireless viene attivata rispettivamente. (Per più dettagli sul collegamento, fare riferimento a “Impostazioni di Rete”). Selezionare “Saltare” e premere OK per cancellare l‟impostazione di rete e accedere al passo successivo.
  • Page 171 Operazioni del Menu Come Navigate i Menu Prima di usare il televisore seguire i passi indicati qui di seguito per imparare come navigare nei menu in modo di selezionare e regolare le diverse funzioni. Il passo d‟accesso può essere differente secondo il menu selezionato. Impostazioni 1.
  • Page 172 Operazioni del Menu Configurazione del Menu Canale ■ Tipo di antenna: Selezionare un‟antenna fonte. ※ Quando i segnali TV via Digitale Terrestre(DVB-T). Canale ■ Ricerca automatica: Premere il pulsante OK per Impostazioni/ accedere il sotto-menu. Digitale Terrestre Tipo di antenna –Tipologia di sintonizzazione: Premere il pulsante (DVB-T) ▲/▼...
  • Page 173 Operazioni del Menu – Frequenza: Premere il pulsante ◄/►per selezionare la Frequenza: Auto o inviare numeri digitali. – Rete ID non Valida: Premere il pulsante ◄/► per selezionare l‟ID della Rete: Auto o inviare numeri digitali. – Simbolo: Premere il pulsante ◄/►per selezionare il Symbol Rate: Auto o inviare numeri digitali.
  • Page 174 Operazioni del Menu – Tono 22kHz: INTERRUTTORE 22KHz. Selezionare 22KHz secondo il tipo di LNB. – Toneburst: Si può scegliere uno di due satelliti. Utilizzato per scegliere il dispositivo adatto. – DiSEqC1.0: Si può scegliere uno di quattro satelliti. Utilizzato per scegliere il dispositivo adatto.
  • Page 175 Operazioni del Menu ■ DTV Sintonia Manuale: Memorizzazione manuale per i canali DVBS2. 1. Premere il pulsante ▲/▼ per selezionare la DTV Sintonia Manuale desiderata sotto voce. 2. Premere i pulsanti a frecce per selezionare i ASTRA 1H 1KR...v Satellite 0 Programme(i) Frequenza <...
  • Page 176 Operazioni del Menu ■ Lista canali BISS (In modalità Satellite) Premere il pulsante ▲/▼per selezionare l‟Elenco del Canale BISS, quindi premere il pulsante OK per accede il sotto-menu. Premere il pulsante ROSSO per cancellare il programma BISS. Premere il pulsante VERDE per modificare il programma BISS.
  • Page 177 Operazioni del Menu ■ NR: Riduce il suono dello schermo senza compromettere la qualità del video. ■ Impostazioni avanzate: Utilizzare il pulsante ▲/▼ per selezionare le Impostazioni da Tecnico, e quindi premere il pulsante OK per accedere la pagina del sotto-menu. MPEG NR: Riduce il suono MPEG per migliorare la qualità...
  • Page 178 Operazioni del Menu selezionare “PCM” o “Auto”. Lo SPDIF (Interfaccia Digitale Sony Philips) fornisce output audio digitale agli altoparlanti e vari dispositivi digitali come i Ricevitori A/V e Home Theaters che riduce l‟interferenza e la distorsione. ■ Audiodescrizione (In modalità DTV) : Questa è una funzione ausiliare audio che fornisce una traccia audio supplementare per persone con problemi visivi.
  • Page 179 Operazioni del Menu di output a parete usando un cavo Cat 5. Vedi seguente diagramma. Notare che l‟outlet a parete è allacciato a un modem o router altrove in casa. The Modem Port on the Wall TV Rear Panel LAN Cable Se si ha una Rete Dinamica, si dovrebbe utilizzare un modem o router ADSL che sostiene il Protocollo di Configurazione Host Dinamica (DHCP).
  • Page 180 Operazioni del Menu – Come impostare manualmente (via Cavo) Utilizzare l‟impostazione Rete Manuale quando si collega il televisore a una rete che richiede un indirizzo IP Statico. 1. Seguire i Passi da 1 a 4 della procedura “Come impostare automaticamente”. 2.
  • Page 181 Operazioni del Menu Impostazione della Rete Wireless – Come impostare il Wifi 1. Accendere il televisore, premere il pulsante MENU ( ) sul telecomando, usare i pulsanti ▲/▼ per selezionare Rete, e quindi premere OK o il pulsante ► per inviare il Tipo di Collegamento.
  • Page 182 Operazioni del Menu Configurare il Sistema del Menu ■ Lingua: Selezionare la lingua preferita Visualizzata Sullo Schermo. ■ Sottotitolo: Accendere o spegnere la funzione Sottotitoli. ■ Sottotitoli per non udenti: Quando Persone con Problemi di Udito sia ACCESO, lo schermo del Sistema Impostazioni/ televisore comunicherà...
  • Page 183 Operazioni del Menu Configurazione del Menu di Blocco ■ Blocco sistema: La funzione può impedire il funzionamento non autorizzato del televisore, salvo che non s‟immetta una password di 4 cifre. Premere 0-0-0-0 utilizzando i Pulsanti di Selezione Canale Diretto (0-9). (Questa è una password predefinita).
  • Page 184 Operazioni del Menu NOTA: Quando l‟“Auto Sinc.“ viene impostato su “Acceso”, l‟opzione Orologio diventa grigio e non si può regolare. Configurazione del Menu di Sostegno ■ Aggiornamento USB: Aggiornare il software utilizzando il dispositivo di memorizzazione USB. Assicurarsi di non scollegare l‟alimentazione o rimuovere il drive USB finché...
  • Page 185 Operazioni del Menu Elenco dei Canali Premere il pulsante ELENCO per visualizzare l‟Elenco dei Canali. Premere i pulsanti ▲/▼ per selezionare il canale e premere OK per vederlo. Lista Canali Premere il pulsante Verde per accedere all‟elenco favorito. NHKAm9g1be15~ Premere il pulsante Blu per accedere Modifica il NHKAm9g2be15~ Programma.
  • Page 186 Pagina Home  Introduzione all’Operazione Smart Home Home è un‟inserzione interfaccia per tutte le altre funzioni che potrebbero essere inserite strato per strato da questa interfaccia. Usando la funzione Home menu si potrebbero soddisfate diverse esigenze degli utenti faccendone godere appieno degli effetti video e audio generati dall‟apparecchio.
  • Page 187 Pagina Home Interfaccia Operativo Principale Media /USB 1/ Video Foto Musica System Volume 5327 5502 5505 6308 Cartella Files 6369 Android externaldisk MUSIC PHOTO Video Esci Tek.png 86-016.png 86-017.png 86-018.png 86-019.png 86-020.png ■ Operazioni di Base 1. Premere i pulsanti▲/▼ per selezionare ciclicamente File, Musica, Foto e Video nel menu principale USB.
  • Page 188 Pagina Home ■ Console Riproduzione Musica Premere il tasto in su per accedere la console riproduzione musica, premere il tasto su / giù ripetutamente per selezionare il pulsante di controllo, e premere il tasto OK per eseguire le funzioni del tasto selezionato. Per chiudere la console di riproduzione, premere il tasto INDIETRO ( ).
  • Page 189 Pagina Home ■ File Video Quando si accede “Media”→“Video”, seguire le sopraindicate modalità operative per iniziare la riproduzione dei video file. 1. Durante il processo di riproduzione normale, premere e tenere premuto il tasto sinistra / destra per riavvolgere / riprodurre in avanti veloce. 2.
  • Page 190 Pagina Home Applicazioni Premere il pulsante SOURCE ( ) sul telecomando per visualizzare l'interfaccia principale home. Quindi usare i tasti freccia per selezionare l'APP desiderata e premere il pulsante OK per visualizzare. Ora premere OK sul telecomando per accedere direttamente all'APP desiderata. ■...
  • Page 191 Pagina Home • Accendere la funzione visualizzazione wireless (a.k.a. Wi-Fi Display, Wi-Fi Direct o Cast Screen) o il proprio smartphone o tablet (Fare riferimento al manuale utente del dispositivo per informazioni su come accendere il display wireless). • Il proprio dispositivo mobile visualizzerà un elenco di dispositivi disponibili. Scegliere ‘...
  • Page 192 Televideo Utilizzo della funzione Televideo • Visualizzazione Televideo 1. Selezionare una stazione tv che supporta Il segnale Televideo. 2. Premere il tasto per entrare in modalità Televideo. 3. Premere il tasto per entrare in modalità Mix; questa funzione vi permette di sovrapporre la pagina Televideo al programma tv.
  • Page 193 Guida alla Risoluzione dei problemi Ricerca e Soluzione dei problemi Prima di rivolgersi al tecnico di servizio, prego eseguire I seguenti controlli. Se il problema persiste, disconnettere il prodotto e rivolgersi al centro di riparazione. PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE - Controllare che la spina sia stata connessa alla presa. Nessun suono ed - Controllare che sia stato premuto il pulsante POWER immagine...
  • Page 194 Guida alla Risoluzione dei problemi Manutenzione Al fine di prevenire malfunzionamento, e` necessario implementare una regolare pulizia del prodotto. Assicurarsi di aver disattivato l`unita` ed il cavo elettrico prima di iniziare la pulizia. Pulizia dello schermo 1. Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e con una soluzione di detergente per piatti.

Table of Contents

Save PDF