1. Manuals
  2. Brands
  3. GRAF & MEYER Manuals
  4. Security System
  5. EVA 16 M
  6. Manual

GRAF & MEYER EVA 16 M Manual

Dsp-powered voice alarm system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
DSP-powered Voice Alarm System
GRÄF & MEYER
System family
EVA 16 M/S
EVA 16 M
EVA 16 S
EVA Line
Manual
english
Rev. 4.33d -E- 121214
Dec. 2012
EVA 16 M/S and EVA Line
Rev. 4.33d -E-
- english, Page 1 -
GRÄF & MEYER 12/2012

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EVA 16 M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for GRAF & MEYER EVA 16 M

  • Page 1 GRÄF & MEYER System family EVA 16 M/S EVA 16 M EVA 16 S EVA Line Manual english Rev. 4.33d -E- 121214 Dec. 2012 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 1 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 2: Document Of Certification

    OCUMENT OF CERTIFICATION EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 2 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 3: Table Of Contents

    Priority – Administration ( EVA 16 M respective EVA 16 S only ) ..... 22 External components : ....................23 Standard – microphone-desks : ( EVA 16 M respective EVA 16 S only ) ....23 3.1.1 EVA 16 SYS 80 ( EVA 16 M respective EVA 16 S only ) ........24 3.1.2...
  • Page 4 System setups ( examples ) ................... 76 Planning a system / Help ..................... 80 Tips for planning and installation : ................84 Technical Data ......................85 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 4 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 5: Introduction: System Family

    In order to submit the connection of all components and all functions in an electro installation box, there is an optional external I/O-Board, connected via Standard Dsub-25pin-cable to the central unit EVA 16 M/S . In addition, there were dry relay contacts like “general fault“ and “obligation-call“.

  • Page 6: Main Features Eva 16 M/S

    Obligation relay to bypass external speaker-level-control (on optional I/O-Board) Automatic program-mute and audio low cut in case of 24V-operation Up to 10 units stackable ( master/slave - procedure) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 6 -...

  • Page 7: Main Features Eva Line

    Supervision of up to eight (8) power-amps (100V), connected via two (2) trans- former-balanced outputs When using in combination with a system EVA 16 M/S , one or two of the EVA 16 audio outputs will be connected to the audio inputs of the EVA Line.

  • Page 8: Description

    10 POWER - LED green 11 ERROR - LED orange 12 covered switch „ALARM 1“ 13 locked connector for handheld firemic 14 firemic handheld (optional ) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 8 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 9 I/O extension card ( including EVA 16 FP FirePanel ) handheld firemic EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 9 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 10: Frontview Evaline

    [ 3 ] button [ 2 ] button [ 1 ] button [ PRG ] POWER - LED green ERROR - LED orange EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 10 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 11 ERROR – LED, orange Indicating an actual present error; on POWER UP LED is blinking for a short time. LC-Display , 2 x 20 characters EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 11 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 12: Powerup / Language Selection / Factory Reset

    [ PRG ] [ T3 ] during powerup Only the language selection will not be affected from this factory reset. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 12 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 13: Adjusting The Level Of An Available Input Source

    ( return to standard display view by pressing [ PRG ] two times - or by waiting a few seconds, then the system returns automatically to the standard view. ) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 13 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 14: Rearview Eva 16 M/S ( Identically For Master- And Slave- Version )

    8B Out programming-mode Pinout “Future2“ : external mains failiure - external mains failiure – battery error programming-mode nc.. battery error EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 14 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 15 Only one firemic at a time allowed for the connector on the front panel, the firemic1 connectors on the back panel or the firemic1 port on the I/O extension card ( including EVA 16 FP FirePanel ). EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 15 -...
  • Page 16 AUX 1 program In / AUX 2 program In.) Indication relays: general fault / emergency / power fail On the back panel of the central units EVA 16 M/S fault messages are available as follows : general fault / system error :...
  • Page 17 Connection terminal bus EVA 16 SYS 80CH NOTE: all the phoenix plugs needed for the system-setup are included and come with the unit. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 17 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 18: Rearview Eva Line

    Speaker out zone 1B . . . … 100V from amp for zone 8 Speaker out zone 8A Speaker out zone 8B EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 18 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 19 Functions and connection similar to EVA 16 M/S : mains connector 230 V: mains switch ON / OFF : 24V connector : RS232 interface D-Sub 9pin(m) : cascade RJ45-connector : error relais general / emergency / supply audio out to spare amp...

  • Page 20: Smallest Possible System Configuration

    The line-input of the standard amplifier will be connected to one of the outputs Out CH1 ... Out CH4 of the EVA 16 M ( f.e. Out CH. 4 ). The 100V-output of the standard-amplifier feeds the input connector of the desired output-relay.

  • Page 21: The Mp3-Memory Card ( Eva 16 Mrespective Eva 16 Sonly )

    CAUTION : the exchange of the memory card is only allowed to be handled by authorized personal; the unit has to be opened. For this, the EVA 16 M/S has to be turned off ( mains and battery ) Inside of the unit dangerous voltages may occur ! Risk of electrical shock ! The storing of the files to the card can be performed by a WINDOWS©-PC.

  • Page 22: Priority - Administration ( Eva 16 Mrespective Eva 16 Sonly )

    The correct position of the files on the card may be checked on EVA 16 M/S : Push red button [ PRG then, Push button [ T4 ] The system will show sequentially the number and the name of the corresponding MP3-file.

  • Page 23: External Components

    I/O-board considering the correct pinout; careful connect the shielding ! Use a CAT5-cable and a 25pin SubD-cable to connect the I/O-board to the main unit EVA 16 M ( ref. 3.3 ) The second RJ-45-connector on the I/O-board is only mentioned for the use with patchcables.

  • Page 24: Eva 16 Sys 80 ( Eva 16 M Respective Eva 16 S Only )

    “music 1” .. “music 4” at the same time. After pushing the button [ 1 ] , the microphone desk returns immediately to standard mode/display. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 24 -...
  • Page 25 5 seconds, ALARM 4 starts and the display shows : ALARM Button P = STOP The alarm can be stopped by pushing the button [ P ] again. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 25 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 26: Eva 16 Ter ( Eva 16 M Respective Eva 16 S Only )

    Selecting the menue language by pressining and holding on of the buttons 1 (german), 2 (englisch) oder 3 (french) during power- up/connecting to the bus. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 26 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 27 0828). Internal supervision of data line and microcontroller function. All buttons on desktop station and corresponding functions programmable on EVA 16 M master unit; f.e.: turning on/off music completeley. Programmable user-specific groupings like Allcall, Groupcalls and Emergencall - including their correspondent priority levels. - All safety-relevant buttons covered .
  • Page 28 Usable settings ( rear view ): example: address = 5 , no siren <-> switchable music on / off EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 28 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 29 – or appearing a new fault, so the buzzer starts working again. ( In this case, the desk-top microphone station comes with a second labeling se - buzzer ON/OFF - to replace the default type.) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 29 -...

  • Page 30: Eva 16 Sys 4W ( Eva 16 M Respective Eva 16 S Only )

    No programming required, this terminal is consequently passive. The routing for the buttons TA1 .. TA2 has to be set in section SYS 4/2 on EVA 16 M/S. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 30 -...

  • Page 31: Eva 16 Sys 2 - Eva 16 Sys 4+1

    EVA 16 M/S No programming required, because this terminal is consequently passive. The routing for the buttons TA1 .. TA4 has to be set on EVA 16 M/S. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 31 -...

  • Page 32: Fire - Mics

    ( including EVA 16 FP FirePanel ) No programming required, because this terminal is consequently passive; the routing for the buttons TA1 .. TA4 has to be set on EVA 16 M/S. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 32 - GRÄF &...

  • Page 33: Eva 16 Sys Fh ( Eva 16 M Respective Eva 16 S Only )

    ( including EVA 16 FP FirePanel ) No programming required, because this terminal is consequently passive. On EVA 16 M/S the routing for the push-to-talk button has to be set in the Fire- Mic programming section EVA 16 M/S and EVA Line Rev.

  • Page 34: Eva 16 Fire Panel

    Control elements: 4 LED indicated switches; for starting the emergency call in up to 4 programmable emergency zones of the EVA 16 M/S. ( Programming:….. go to AUDIO/LEVEL, then go to TEXTE/AUX/ALARM - then go to FIRE PANEL 1..4 … ) 6 LED indicated inputs for connecting to a fire alarm system.
  • Page 35 COM to CLOSE. For monitoring by a fire detection system connect the change-over contact as follows : 600R CLOSE OPEN EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 35 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 36 NOTES : For each EVA 16 M or S there has to be used a separate EVA 16 FP FirePanel ( there are solutions with only one FirePanel together with more than one EVA 16 ; please contact us if required )

  • Page 37: I/O-Port (Extern)

    EXTERN This unit provides on an external board identic connections with identic naming separated from the rear panel of the master-unit EVA 16 M/S. Furthermore the connection point for FirePanel is provided here. There is an EMERGENCY RELAY ( NOTFALL ) that provides two (2) “normally closed”...
  • Page 38 ( FirePanel only) power supply ( FirePanel only) Do not connect 0V of power supply to 0V of push-to-talk-button data EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 38 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 39: Connecting The Alarmcontacts

    Ra = 10k , installed on the back panel of EVA 16, has to be removed; the termination moves to the end of the alarmline to the external alarm contact. Two resistors 4k7 required as shown ( illustration: example for wiring ) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 39 -...
  • Page 40 It only can be stopped at the central unit. When an alarm-box started an alarm signal, it’s failure can‘t stop the message replay. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 40 -...

  • Page 41: External Relay Board Eva 16 Rel

    The relay board EVA REL was developed to implement a lot of switching and additional features. It provides a lot of decoding functions for bus-signals or discret wired ports EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 41 -...

  • Page 42: Common Description: Relayboard Eva Rel

    „contact-function“ providing a 4-way-switch matrix 4x relay blocks equipped with dual turnover contact ( common / normally closed / normally open ) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 42 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 43 Output of relay blocks #1 - #4 functional decoder „global“ - function Switch matrix „contact - function“ funktional decoder „bus-function“ switch matrix „bus-function“ functional switch decoder matrix EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 43 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 44: Decoder „Bus-Function

    R1=0 / R2=1 / R3=1 / R4=0 in this example an activated function would trigger relay 2 relay 3 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 44 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 45: Decoder „Global-Function

    OFF / ON / OFF / OFF Pushing button 4 / port4 can trigger a request to an external sound system EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 45 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 46: Four Relay Blocks

    More than one card EVA 16 REL 4 may be connected. The power supply of the logical part of the electronics comes via RJ45-cable. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 46 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 47: Technical Data

    1011 1100 1101 1110 1111 Text1 - Code 98H = mit 1001 (für >9<) und 1000 (für>8<) = 1001 1000 Beispiel : EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 47 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 48 Code 55H 0101 0101 EVATER80+firemics+alarm global Code 56H 0101 0110 Using the switches ”GLOBAL” all relays were triggered by the selected function. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 48 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 49: Operation

    [ PRG ] [ T3 ] Only the language selection will not be affected from this factory reset. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 49 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 50: Start Of The Installation-Run

    Pressing the button [ T3 ] now starts the installation-run ... In case of EVA 16 S and /or EVALINE units are connected to EVA 16 M by cascade port, their installation run will start automatically with the run on EVA 16 M.

  • Page 51: Displaying The Identified Components

    ( there may be 1, two or three amplifiers ) OUT: LINE OUT: LINE OUT: LINE Searching for a spare amp SPARE AMP: INSTALLED ( here: successful ) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 51 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 52 During the installation-run, the installer has to take care that all the relevant components were identified with reasonable values of parameters. Otherwise, not identified alarm-lines and components will not work afterwards. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 52 -...
  • Page 53 EVA 16 SYS FT desktop type xxxxxxxx xxxxxxxx A request on an AUX – Input will cause a display text similar to the following : EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 53 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 54 After a successfull installation run the display shows : EVALINE SYSTEM: OK Just as on EVA 16 M/S, the installer of the system has to initialize this installation run mandatory ! During the installation run, the installer hast o take care, that the system recognizes all relevant components.

  • Page 55: Music: Level And Routing Of Enabled Sources

    If “- - dB“ appears as a level value, this input source is disabled for the actual output sum ( also refer to Chapter „Installation“ ) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 55 -...

  • Page 56: Error - Messages At The System Eva16

    In the same way the activation of a spare amplifier has to be reset; using the same keystroke sequence, the system will be set to standard mode. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 56 -...
  • Page 57 If an error message appears in system EVA 16 M/S, you have to inform immediately the installation-company or the technican of the service company, which is assigned to maintain the system ! An exact specification of the error/type can be displayed at the central unit :...
  • Page 58 All announcements and alarm tones can be heard ! During announcements – depending on the configuration - the internal measurement functions will be blocked. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 58 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 59 EVA SYS 80 with address 1 is damaged … ( capsule or/and request ) It may take 40 … 75 sec. to detect such an effect. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 59 -...
  • Page 60 . => serious problem The problem is announced instantly. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 60 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 61 Exclusively on master/slave systems on slave system can appear the following message : 9) Bus-connection broken CAT5 - CONNECTION the connection to the EVA 16 M (Master) is broken. Probably the slave-system works correct as local a stand-alone-system; external alarm start or announcements can no longer be triggered from master =>...

  • Page 62: Programming

    ROGRAMMING EVEL AND ROUTING DISABLING AND ENABLING OF AUDIO SOURCES This is an example for a standard display view of a EVA 16 M/S : zone 1 music 1 SYSTEM_OK EVA16M To reach the PROGRAMMING-Mode, behave as follows : After pressing the red button [ PRG ], the SELECTION –...
  • Page 63 1 of a terminal EVA 16 SYS 4/2 ( … TER4/2 ) [ T1 ] (NEXT) increases the number of the button 01,02, … 80 which is to edit EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 63 -...

  • Page 64: Relay Programming

    “[ PRG ] [ PRG ] [ PRG ]” it appears like: T1=NEXT T2=LEVEL ( EVA 16 M/S only ) T3=INST. T4= NF/REL By pressing button [ T1 ] the system reaches the SOURCE - Config Menu T2= CHIME ON...

  • Page 65: Alarm-Start

    NOTE: In this mode there may be more than one request on the different alarm lines, but only the one with the highest priority will be performed exclusively in its audio- and routing functions ! EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 65 -...

  • Page 66: Alarm-Code-Page ( Additional Only On Slave-Units ! )

    [ PRG ] the system returns to the previous menu ... or after 10 seconds = IMP. TOLERANCE without any button activity. (04) SMALL EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 66 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 67: Level Of Pilot Signal

    ) are switched off until the system will be restarted by pressing the red [ PRG ] button. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 67 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 68: Power - On - Reset

    EVA Mon © ( ref. chapter 6.2 ) To reset the unit to factory defaults handle as follows : Turn off the power supply of EVA 16 M/S ( switch off 230 V and remove the 24 V –plug )

  • Page 69: Connecting Apc

    WINDOWS XP © H SING YPERTERMINAL Connect EVA 16 M / S for example to the port COM1 of your PC using a crossed 9pin serial cable (null-modem cable). Start your communication program, - WINDOWS © Hyperterminal for example - and set the...
  • Page 70 Change values by [ + ] and [ - ] buttons Select other parameter by pushing -->| respect. [ Tab ] To return press [ ENTER ] EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 70 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 71 To return press [ ENTER ] The presentation for the buttons = 21..40, = 41..60, = 61..80 und = ALARM-TEXT-AUX-FIRE will be in the similar way EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 71 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 72 To edit text 2 pushing button > 2 < type new title on keyboard ( max. 12 characters ) confirm by pressing >RETURN< a.s.o. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 72 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 73 020 | 022 | 066 | 088 | 017 | 024 | 027 | 088 | 020 | 023 | 066 | 087 | 016 | 025 | 027 | 088 | . . . EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 73 -...
  • Page 74 All manual programming will be cleared ! Please save your parameters eventually by downloading the settings with EVA Mon © ( ref. chapter 6.2 ) ====================================== EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 74 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 75: Download And Upload Of Parameters Using Evamon

    Quit EVAMON by selecting the button [ EXIT ]. Remember to reconnect all the removed RJ45-connectors on the rear side of EVA 16 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 75 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 76: Appendix

    When a running ALARM is stopped by pressing the red PRG-button on a EVA 16 S slave unit, only alarming in this slave unit is stopped, other connected EVA 16 M/S – systems are not affected. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 76 -...
  • Page 77 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 77 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 78 ( The position of this shown detail is in the rear, left near the mains connector … ) EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 78 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 79 NOTE: When using Master/Slave-Systems in COMMON Mode, on the Slave- SD-card there have to be used dummy files(silence) except the 16kHz testtone. Signals from master an slave will be mixed during the alarm playout. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 79 -...

  • Page 80: Planning A System / Help

    LANNING A SYSTEM EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 80 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 81 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 81 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 82 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 82 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 83 EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 83 - GRÄF & MEYER 12/2012...

  • Page 84: Tips For Planning And Installation

    Tips for a clean and error free running of the speaker line-monitoring Basics : The units EVA 16 M / EVA Line are designed and developed for a classical A/B – wiring ( … the predictions of the actual regulations as for example EN 60849 … ) .

  • Page 85: Technical Data

    The power plug is for disconnecting the unit from main power, keep the plug reachable. Only use on main plug with protection earth pin present. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 85 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 86 The power plug is for disconnecting the unit from main power, keep the plug reachable. Only use on main plug with protection earth pin present. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 86 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 87 Jumper2: when jumper1 is removed, internal sounder works during an alarm or a microphone call. EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 87 - GRÄF & MEYER 12/2012...
  • Page 88 D 66459 Kirkel-Limbach / Saar Tel.: 06841 / 93 4 93 – 0 Fax.: 06841 / 93 4 93 – 10 Info@gplusm.de www.gplusm.de EVA 16 M/S and EVA Line Rev. 4.33d -E- - english, Page 88 - GRÄF & MEYER 12/2012...

This manual is also suitable for:

Eva 16 sEva line

Table of Contents