ketrop LASER mini Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ketrop Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LASER mini
  6. Instruction manual

ketrop LASER mini Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Gebruiks-
aanwijzinG
UITSLUITEND VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK
Voor het verjagen van vogels met
laserlicht
© 2017 ketrop
www.ketrop.com
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Versie 2017/1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LASER mini and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ketrop LASER mini

  • Page 1 Gebruiks- aanwijzinG UITSLUITEND VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK Voor het verjagen van vogels met laserlicht © 2017 ketrop www.ketrop.com Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Versie 2017/1...

  • Page 2: Table Of Contents

    inhoudsopgave inLeiDinG Garantie Laser..Mini Gebruiksdoel Symbolen in deze gebruiksaanwijzing en op de Laser..mini Koffer met inhoud Laser..mini Beschrijving Laser..mini VeiLiGHeiD Veiligheidsvoorschriften Wetgeving Laserklassen en veiligheid Restrisico’s Gebruik en beDieninG Vooraf Ingebruikname Bediening Reinigen Onderhoud en reparatie TeCHnisCHe sPeCiFiCaTies eG-VerkLarinG Van OVereensTeMMinG ©...

  • Page 3: Inleiding

    Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een laser vogelverschrikker van fabrikant Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. met de internetnaam www.vogelverschrikker.nl en www. ketrop.com Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de Laser..mini en bevat de instructies die noodzake- lijk zijn voor gebruik, reinigen en onderhoud. Alleen op deze wijze kan een veilig gebruik, goede werking en lange levensduur worden gegarandeerd.

  • Page 4: Laser

    Laser..Mini GebruiksDOeL Uw Laser..mini is speciaal ontworpen als professioneel gereedschap voor gebruik door een aangewezen en opgeleide specialist bij de gebruiker (bij voorkeur intern gecertificeerd). De Laser..mini is bestemd voor gebruik in de buitenlucht. De Laser..mini is geschikt om vogels te verjagen van dichtbij tot een afstand tot 1 km, afhankelijk van de omstandigheden en omgeving.

  • Page 5: Koffer Met Inhoud Laser

    kOFFer MeT inHOuD Laser..Mini besCHrijVinG Laser..Mini De Laser..mini is voorzien van een schakelaar op afsluitdop. De koffer kan eventueel afgesloten worden met een hangslot.

  • Page 6: Veiligheid

    VeiLiGHeiD Lees de veiligheidsvoorschriften goed door voordat u de Laser..mini in gebruik neemt. VeiLiGHeiDsVOOrsCHriFTen Voordat u de Laser..mini gebruikt, dient u de Laser..mini in de hand te nemen als een zaklamp. De Laser..mini dient gemakkelijk in de hand te liggen, zonder risico voor ongecontroleerde bewegingen.

  • Page 7: Wetgeving Laserklassen En Veiligheid

    Reflectie van het licht in spiegels of andere objecten kan schade aan uw ogen of van anderen veroorzaken. Schade aan menselijke ogen kan ontstaan als wordt gericht op personen die een verrekijker of telescoop o.i.d. hanteren. Gebruik de Laser..mini NIET als de lens is beschadigd of gebroken. Indien u beschadigingen constateert mag u de Laser..mini niet gebruiken.

  • Page 8: Gebruik En Bediening

    Gebruik en beDieninG VOOraF Gebruik uitsluitend toegestaan door “intern gecertificeerde” gebruikers. De werkgever dient de namen en opleiding vast te leggen. Laat u NOOIT afleiden tijdens de werkzaamheden. Zorg dat de lichtbron van de Laser..mini altijd schoon is. Verwijder de batterijen altijd voordat u de lichtbron schoonmaakt. En zorg ervoor dat u nooit direct in een actieve laser lichtbron kijkt omdat dit ernstig letsel aan de ogen veroorzaakt! Gebruik de Laser..mini niet als zich binnen het gebruiksgebied van de...

  • Page 9: Bediening

    beDieninG Vooraf: Richt de bundel altijd naar beneden wanneer u de Laser..mini aanzet. Daarna gaat u langzaam met de bundel over de grond naar uw doel: de te verjagen vogels. Richt de laser vervolgens op de vogels of net erboven. Opmerking: de minimum werkingstemperatuur is -5 graden Celsius.
  • Page 10 Zwaai de Laser..mini bundel van links naar rechts en andersom op of net boven de vogels. zwaai over het perceel Volg de vogels naar de schuilplaats en verjaag ze ook daar. schuilplaats...

  • Page 11: Reinigen

    reiniGen De lens van het apparaat dient u te reinigen met een droge, zachte doek. Voorkom krassen! Gebruik bij voorkeur speciale reinigingsdoekjes voor cameralenzen. Gebruik een droge, zachte doek om de buitenkant van de behuizing schoon te maken. Voorkom krassen! Opslag is het beste in een droge, stofvrije ruimte met constante temperatuur.

  • Page 12: Technische Specificaties

    TeCHnisCHe sPeCiFiCaTies...

  • Page 13: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    eG-VerkLarinG Van OVereensTeMMinG eG-Verklaring van Overeenstemming (Richtlijn 2004/108/EG en Richtlijn 2014/30/EU) Hiermee verklaart Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V., Smokstraat 2, 4891 ZK Rijsbergen (NL), dat de hierna genoemde Laser..mini overeenstemt met de eisen van de en de andere hierna genoemde Richtlijnen en Normen. Type: Laser..Mini serienummer: zie Laser..mini Gehanteerde eG-richtlijnen:...
  • Page 14 Frijters rijsbergen b.V. ketrop Smokstraat 2 4891 ZK Rijsbergen (NL) The Netherlands Tel: 0031 (0)6-51 35 34 47 Internet: www.ketrop.com E-mail: info@ketrop.com...
  • Page 15 ManuaL FOR PROFESSIONaL USE ONLy To scare birds with a laser beam © 2017 ketrop www.ketrop.com Translated instruction Manual Version 2017/1...
  • Page 16 summary inTrODuCTiOn Warranty Laser..Mini Intended Use Symbols within this Instruction Manual and on the Laser..mini Laser..mini case and contents Laser..mini device description saFeTy Safety Instructions Laws and Rules concerning Laser Classes and Safety Residual risks use anD OPeraTiOn Getting started Commissioning Operation Cleaning...

  • Page 17: Introduction

    Thank you very much for choosing this laser operated scarecrow from it’s manufacturer Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V., with the internet name www.vogelverschrikker.nl/gb www.ketrop.com This Instruction Manual describes the Laser..mini and contains the necessary instructions to operate, clean and service the device. Only this way safe operation, proper functioning and extended device life can be guaranteed.

  • Page 18: Intended Use

    Laser..Mini inTenDeD use Your Laser..mini has been specially designed as a professional tool, to be used by a trained, qualified, and specifically designated specialist (preferably certified/authorised internally at the operator’s organisation). The Laser..mini is intended to be used outdoors. The Laser..mini is appropriate to scare birds away, from a close range up to a distance of 1 km (~0,62 mile), depending on the environmental conditions.

  • Page 19: Laser

    Laser..Mini Case anD COnTenTs Laser..Mini DeViCe DesCriPTiOn The Laser..mini is equipped with a key switch and an indicator light. If necessary, it’s case can be locked by means of a padlock...

  • Page 20: Safety

    saFeTy Before operating the Laser..mini, make sure to carefully read the Safety Instructions. saFeTy insTruCTiOns Before operating the Laser..mini, you should hold the Laser..mini in your hand, as if it were a flashlight. The Laser..mini should fit comfortably in your hand, as to avoid the risk of uncontrolled movements.

  • Page 21: Laws And Rules Concerning Laser Classes And Safety

    Reflexions of the laser beam on mirrors or other objects can damage your and other people’s eyes. The human eye can be damaged if the laser beam is pointed towards persons who are using a binoculars or a telescope or a similar device. NEVER operate the Laser..mini if the lens is broken or otherwise damaged.

  • Page 22: Use And Operation

    use anD OPeraTiOn GeTTinG sTarTeD Operation is only allowed for “internally certified/authorised” operators. The employer must register the names and the training level of each operator. NEVER allow to be distracted when you are operating the device. Ensure the light source of the Laser..mini is clean at all time. ALWAYS remove the batteries BEFORE cleaning the light source.

  • Page 23: Operation

    OPeraTiOn Getting started: ALWAYS point the laser beam downward when you switch ON the Laser..mini. Then you gradually move the beam over the ground towards your objective: the birds you want to scare away. Next, point directly towards the birds or just above them. notice: The minimum operating temperature is -5 degrees Celsius.
  • Page 24 Move the beam of the Laser..mini from the left to the right and back again, on or just above the birds. run the beam down the lot Follow the birds to their hiding place and also scare them away there. Hiding place...

  • Page 25: Cleaning

    Service and repairs can only be performed by the manufacturer: Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. Smokstraat 2 4891 ZK Rijsbergen (NL) The Netherlands Phone: +31 (0)6-51 35 34 47 E-mail: info@vogelverschrikker.nl and info@ketrop.com by the supplier of your Laser..mini.

  • Page 26: Technical Specifications

    TeCHniCaL sPeCiFiCaTiOns...

  • Page 27: Ec-Declaration Of Conformity

    eC-DeCLaraTiOn OF COnFOrMiTy eC-Declaration of Conformity (Directive 2004/108/EC and Directive 2014/30/EU) Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V., Smokstraat 2, 4891 ZK Rijsbergen (NL), The Nether- lands, hereby declares that the device, hereafter called Laser..mini, meets the requirements of the Directives and Standards mentioned hereafter amongst others. Type: Laser..Mini serial number: mentioned on the Laser..mini device eC-Directives used:...
  • Page 28 Frijters rijsbergen b.V. ketrop Smokstraat 2 4891 ZK Rijsbergen (NL) The Netherlands Phone: +31 (0)6-51 35 34 47 Internet: www.ketrop.com E-mail: info@vogelverschrikker.nl info@ketrop.com...
  • Page 29 MODe D’uTiLisaTiOn POUR UTILISaTION PROFESSIONNELLE UNIqUEmENT Pour effrayer les oiseaux à l’aide de lumière laser © 2017 ketrop www.ketrop.com Traduction du mode d’utilisation original Version 2017/1...
  • Page 30 sommaire inTrODuCTiOn Garantie Laser..Mini Utilisation prévue Symboles dans ce mode d’utilisation et sur le Laser..mini Coffret du Laser..mini avec son contenu Description du Laser..mini seCuriTe Consignes de sécurité Législation concernant les classes laser et la sécurité Risques résiduels uTiLisaTiOn eT COMManDe Conditions préliminaires Mise en utilisation Commande...

  • Page 31: Rijsbergen B

    Merci beaucoup d’avoir choisi cet épouvantail laser du fabricant « Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. », propriétaire du site Internet www.epouvantail.fr - www.ketrop.com Le présent mode d’utilisation décrit le dispositif Laser..mini, et comporte les instructions nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien du dispositif. Ce n’est que de cette manière que le bon fonctionnement, l’utilisation en toute sécurité...

  • Page 32: Laser..mini

    Laser..Mini uTiLisaTiOn PrÉVue Votre Laser..mini a été spécialement conçu en tant qu’outil professionnel, dont l’utilisation (de préférence certifiée en interne) ne doit être confiée qu’à un spécialiste désigné, ayant suivi une formation spécifique surplace chez l’utilisateur. Le Laser..mini est destiné à être utilisé à l’air libre. Le Laser..mini sert à...

  • Page 33: Coffret Du Laser

    COFFreT Du Laser..Mini aVeC sOn COnTenu DesCriPTiOn Du Laser..Mini Le Laser..mini 1.0 est équipé d’un commutateur à clé et d’un voyant indicateur. Si nécessaire, le coffret peut être verrouillé à l’aide d’un cadenas...

  • Page 34: Securite

    sÉCuriTÉ Lisez attentivement les Consignes de sécurité avant d’utiliser le Laser..mini. COnsiGnes De sÉCuriTÉ Avant d’allumer le Laser..mini, vous devez le prendre en main, comme s’il s’agissait d’une lampe-torche. Le Laser..mini doit reposer confortablement dans votre main, sans risque de mouvements incontrôlés. Le dispositif contient un laser de classe 3B.

  • Page 35: Législation Concernant Les Classes Laser Et La Sécurité

    Les réfléchissements de lumière laser dans des miroirs ou autres objets peu- vent endommager vos yeux ou les yeux d’autres personnes. Des dommages oculaires peuvent survenir si le faisceau est dirigé vers des personnes utilisant des jumelles, un télescope ou d’autres engins similaires. NE JAMAIS UTILISER le Laser..mini si la lentille est endommagée ou cassée.

  • Page 36: Utilisation Et Commande

    uTiLisaTiOn eT COMManDe COnDiTiOns PrÉLiMinaires L’utilisation n’est autorisée qu’à des utilisateurs « certifiés ». L’employeur doit enregistrer leurs noms et leur formation. Ne vous laissez JAMAIS distraire pendant votre travail. Assurez-vous que la source de lumière du Laser..mini soit toujours propre. Retirez TOUJOURS les batteries avant de nettoyer la source de lumière.

  • Page 37: Commande

    COMManDe Conditions préliminaires: Dirigez toujours le faisceau vers le bas avant d’allumer le Laser..mini. Ensuite, déplacez graduellement le faisceau sur le sol vers votre cible; les oiseaux à effrayer, puis visez directement ou juste au-dessus des oiseaux. remarque: La température minimum de fonctionnement est de -5 degrés Celsius.
  • Page 38 Agitez le faisceau du Laser..mini de gauche à droite et vice-versa, sur ou juste au-dessus des oiseaux. balayez le terrain Poursuivez les oiseaux à leur cachette et chassez-les là aussi. Cachette...

  • Page 39: Nettoyage

    L’entretien et les réparations ne peuvent être exécutés que par le fabricant: Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. Smokstraat 2 4891 ZK Rijsbergen (NL) Pays-Bas Tél. : +31 (0)6-51 35 34 47 E-mail: info@ketrop.com par le fournisseur de votre Laser..mini.
  • Page 40 sPÉCiFiCaTiOns TeCHniQues...

  • Page 41: Declaration Ce De Conformite

    DÉCLaraTiOn Ce De COnFOrMiTÉ eC-Declaration of Conformity (Directive 2004/108/CE et Directive 2014/30/UE) Par la présente, Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V., Smokstraat 2, 4891 ZK Rijsbergen (NL) Pays-Bas, déclare que le dispositif, appelé Laser..mini ci-après, est conforme, entre- autres, aux exigences des Directives et Normes mentionnées ci-après. Type : Laser..Mini numéro de série: voir sur le Laser..mini Directives eC appliquées:...
  • Page 42 Frijters rijsbergen b.V. ketrop Smokstraat 2 4891 ZK Rijsbergen (NL) Pays-Bas Tél. : +31 (0)6-51 35 34 47 E-mail: info@ketrop.com Internet: www.ketrop.com...
  • Page 43 GebrauCHs- anweisunG BEDIENUNG NUR DURch zERTIFIzIERTE PERSONEN Zum Verjagen von Vögeln mit Laserlicht © 2017 ketrop www.ketrop.com Übersetzung der ursprüngliche Gebrauchsanweisung Version 2017/1...
  • Page 44 inhalt einLeiTunG Garantie Laser..Mini Verwendungszweck Symbole in dieser Gebrauchsanweisung und am Laser..mini Box mit Inhalt des Laser..mini Beschreibung des Laser..mini siCHerHeiT Sicherheitsvorschriften Gesetze zu Laserklassen und Sicherheit Restrisiken GebrauCH unD beDienunG Vor der Verwendung Inbetriebnahme Bedienung Reinigen Wartung und Reparatur TeCHnisCHe anGaben eG-kOnFOrMiTÄTserkLÄrunG ©...

  • Page 45: Einleitung

    Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine Laservorrichtung zum Verjagen von Vögeln des Herstellers Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. mit der Internetpräsenz www.vogelscheuche-nl.de und www.ketrop.com entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung beschreibt den Laser..mini und enthält die erforderlichen An- leitungen zur Verwendung, Reinigung und Instandhaltung. Nur durch ihre Umsetzung kann eine sichere Verwendung, ordnungsgemäße Funktion und lange Lebensdauer garantiert...

  • Page 46: Laser..mini

    Laser..Mini VerwenDunGszweCk Ihr Laser..mini wurde speziell als professionelles Gerät für den Einsatz durch einen einge- wiesenen und geschulten Spezialisten beim Anwender (vorzugsweise intern zertifiziert) entworfen. Der Laser..mini ist zum Einsatz im Freien bestimmt. Der Laser..mini dient dazu, Vögel (je nach Gegebenheiten und Umgebung) aus nächster Nähe und bis 1 km entfernt zu verjagen.

  • Page 47: Box Mit Inhalt Des Laser

    bOx MiT inHaLT Des Laser..Mini besCHreibunG Des Laser..Mini Zum Laser..mini gehören ein Schlüsselschloss und eine Indikatorleuchte. Die Box lässt sich mit einem Vorhängeschloss abschließen...

  • Page 48: Sicherheit

    siCHerHeiT Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Laser..mini die Sicherheitsvorschriften gut durch. siCHerHeiTsVOrsCHriFTen Bevor Sie den Laser..mini verwenden, müssen Sie ihn wie eine Taschenlampe in die Hand nehmen. Der Laser..mini muss bequem in der Hand liegen, so dass unkontrollierte Bewegungen vermieden werden. Der Laser gehört zur Klasse 3B.

  • Page 49: Gesetze Zu Laserklassen Und Sicherheit

    Lichtreflexionen in Spiegeln oder anderen Objekten kann Ihre Augen oder die anderer Personen schädigen. Zielt der Laser auf Personen, die ein Fernrohr, Teleskop o. ä. verwenden, so kann dies das menschliche Auge schädigen. Verwenden Sie den Laser..mini NIE mit beschädigter oder zerbrochener Linse.

  • Page 50: Gebrauch Und Bedienung

    GebrauCH unD beDienunG VOr Der VerwenDunG Das Gerät dürfen nur “intern zertifizierte” Benutzer verwenden. Der Arbeitgeber muss die Namen und Schulung protokollieren. Lassen Sie sich NIE bei der Arbeit ablenken. Die Lichtquelle des Laser..mini muss immer sauber sein. Bevor Sie sie reinigen, entfernen Sie stets die Batterien. Blicken Sie nie direkt in eine aktive Laser-Lichtquelle, um Ihre Augen nicht ernsthaft zu verletzen! Benutzen Sie den Laser..mini nicht, wenn sich im Nutzungsbereich des...

  • Page 51: Bedienung

    beDienunG Vor der Verwendung: Richten Sie den Strahl immer nach unten, wenn Sie den Laser..mini einschalten. Gehen Sie langsam mit dem Strahl über den Boden auf Ihr Ziel zu: die zu verjagenden Vögel. Richten Sie den Laser dann auf die Vögel oder auf den Bereich direkt darüber.
  • Page 52 Schwenken Sie den Laser..mini-Strahl von links nach rechts und anders herum auf die Vögel oder den Bereich direkt darüber. Lassen sie den strahl über die Parzelle gleiten Folgen Sie den Vögeln zum Unterschlupf und verjagen Sie sie auch von dort. unterschlupf...

  • Page 53: Reinigen

    Laser..mini nicht öffnen (ausnahme: batterien einlegen). Nur der Hersteller darf das Gerät warten und reparieren: Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. Smokstraat 2 4891 ZK Rijsbergen (NL) Niederlande Tel.: +31 (0)6-51 35 34 47 E-Mail: info@vogelverschrikker.nl oder: info@ketrop.com oder über Ihren Laser..mini-Lieferanten.

  • Page 54: Technische Angaben

    TeCHnisCHe anGaben...

  • Page 55: Eg-Konformitätserklärung

    eG-kOnFOrMiTÄTs- erkLÄrunG eG-konformitätserklärung (Richtlinie 2004/108/EG und Richtlinie 2014/30/EU) Hiermit erklärt Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V., Smokstraat 2, 4891 ZK Rijsbergen (NL), dass der im Folgenden genannte Laser..mini die Anforderungen dieser und der an- deren nachfolgend genannten Richtlinien und Normen erfüllt. Typ: Laser..Mini seriennummer: siehe Laser..mini Verwendete eG-richtlinien:...
  • Page 56 Frijters rijsbergen b.V. ketrop Smokstraat 2 4891 ZK Rijsbergen (NL) Niederlande Tel.: +31 (0)6-51 35 34 47 E-Mail: info@ketrop.com Internet: www.ketrop.com...

Table of Contents